November 9, 2023
Albany, NY

Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Anuncia que SUNY y la Universidad de Puerto Rico Acuerdan una Colaboración de Cinco Años Durante una Firma en Somos

Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Anuncia que SUNY y la Universidad de Puerto Rico Acuerdan una Colaboración de Cinco Años Durante una Firma en Somos

SUNY y la UPR se asociarán en estrategias de éxito estudiantil, investigación, salud mental, sostenibilidad y otras áreas

Las fotos de la firma se pueden encontrar aquí

Durante la Conferencia SOMOS Puerto Rico 2023, la Gobernadora Kathy Hochul anunció hoy que el Canciller de la Universidad Estatal de Nueva York, John B. King, Jr., se unió al Vicepresidente de Asuntos Académicos e Investigación de la Universidad de Puerto Rico, Dr. Oreste Quesada, quien representó al Presidente Luis A. Ferrao Delgado, para firmar una colaboración de cinco años entre los sistemas sobre prioridades compartidas que incluyen el éxito de los estudiantes, la investigación, la sostenibilidad y la movilidad social.

"Esta asociación histórica entre SUNY y la Universidad de Puerto Rico es un testimonio de nuestra visión compartida para el éxito estudiantil y el compromiso cívico", dijo la Gobernadora Hochul. "El vínculo indisoluble entre Nueva York y Puerto Rico se basa en las historias de los jóvenes, y el anuncio de hoy afirma nuestro compromiso con la próxima generación de líderes".

Esta colaboración a largo plazo extiende y amplía un acuerdo establecido entre SUNY y la UPR en el 2018, y alentará a los campus de SUNY a trabajar directamente con las escuelas de la UPR en los problemas que enfrentan Nueva York, Puerto Rico y la región del Caribe, que incluyen:

  • Éxito y apoyo estudiantil;
  • Investigación científica colaborativa;
  • Estudios de gestión, mitigación y resiliencia de desastres, incluida la salud mental en casos de desastre;
  • Colaboración en iniciativas de sostenibilidad, incluidas, entre otras, energías renovables;
  • Visitas de profesores e investigadores para conferencias, seminarios, charlas y debates;
  • Crear oportunidades para la movilidad de profesores y estudiantes;
  • Desarrollo de programas de doble diploma;
  • Mejores oportunidades de aprendizaje aplicado y de servicio; y
  • Fabricación avanzada.

El presidente de la Universidad de Albany, Havidán Rodríguez, y la presidenta de SUNY ESF, Joanie Mahoney, se unieron a la firma. Se espera que sus campus, junto con SUNY New Paltz, exploren oportunidades de colaboración en investigación ambiental, meteorológica y de salud mental. En la firma también participaron las estudiantes de SUNY ESF Eva Sideris e Isabel Valentín junto con los estudiantes de la UPR Ángel Rodríguez y Daniel Fernández.

El rector de SUNY, John B. King, Jr., dijo: "Como el primer rector puertorriqueño y afroamericano de SUNY, me siento honrado de reafirmar nuestro compromiso con el éxito de los estudiantes y la investigación en Puerto Rico y el estado de Nueva York al anunciar una asociación ampliada con la Universidad de Puerto Rico durante la conferencia SOMOS. Además de mis lazos familiares, fui maestro de secundaria en Puerto Rico al principio de mi carrera. Es un placer regresar, particularmente ahora, a trabajar con la UPR para avanzar en oportunidades educativas en beneficio de Estudiantes de SUNY y UPR."

El Presidente de la Universidad de Puerto Rico, Luis A. Ferrao Delgado, dijo: "La Universidad del Estado de Nueva York, SUNY, ha sido un aliado de la Universidad de Puerto Rico durante años y hemos desarrollado muchos intercambios estudiantiles que han brindado experiencias únicas a nuestros jóvenes universitarios. De igual modo se han logrado desarrollar investigaciones de gran calibre. Con este nuevo convenio nos sentimos sumamente confiados de que continuaremos ofreciendo a nuestros estudiantes y a nuestros académicos las mejores experiencias académicas y de investigación, con el fin de generar cambios y transformaciones positivas para todos."

El presidente de la Universidad de Albany, Havidán Rodríguez, dijo: “No estaría donde estoy hoy sin las oportunidades educativas que recibí cuando era niño y joven en Puerto Rico y Nueva York, y me siento honrado de estar ahora en condiciones de fortalecer la asociación entre la UPR y SUNY. Mi primer nombramiento como docente fue en la Universidad de Puerto Rico en Mayagüez, y estuve orgulloso de asociarme con colegas de la UPR durante la Conferencia RISE 2019 para analizar las secuelas del huracán María y el papel de la educación superior en el aumento de la preparación y la resiliencia al cambio climático. Espero aprovechar este trabajo con el presidente Ferrao y explorar formas en que nuestras instituciones puedan cumplir de manera innovadora la promesa de un título universitario que cambia la vida de nuestros estudiantes”.

La presidenta de SUNY ESF, Joanie Mahoney, dijo: “El FSE tiene un compromiso de larga data con Puerto Rico, y hemos visto de primera mano los efectos del cambio climático y la injusticia ambiental en el territorio. A través de la asociación de SUNY con la UPR, nos alientan las oportunidades de desarrollar aún más prácticas que son necesarias a nivel local pero significativas a nivel mundial".

Isabel Valentín, estudiante de SUNY ESF, dijo: “Como graduada del sistema de la UPR en el 2020 y actual estudiante de último año en SUNY ESF, estoy llena de entusiasmo por el Memorando de Entendimiento firmado ayer. El acceso público a una educación de calidad es esencial para potenciar las voces de los estudiantes y construir juntos un futuro mejor. El apoyo recíproco entre SUNY y el sistema de la UPR tiene un potencial ilimitado para crear oportunidades concretas para el desarrollo y crecimiento de los estudiantes. Anticipo con impaciencia el inicio de lo que promete ser una asociación productiva y duradera”.

SUNY ESF y la UPR colaborarán en programas y servicios académicos y de investigación conjuntos que se centren en la justicia ambiental, la sostenibilidad y el cambio climático. Esta asociación tiene como objetivo crear mayores oportunidades para profesores, estudiantes, personal e investigadores. Juntas, las dos instituciones están explorando la creación de programas que: promuevan el éxito y el apoyo de los estudiantes; centrarse en estudios de gestión y mitigación de desastres; y ofrecer oportunidades mejoradas de aprendizaje aplicado y de servicio.

Acerca de la Universidad de Puerto Rico
La Universidad de Puerto Rico es el principal sistema universitario público de Puerto Rico. La institución, mayoritariamente de habla española, consta de 11 campus en toda la isla y cuenta con aproximadamente 45,000 estudiantes y 4,500 profesores.

Acerca de la Universidad Estatal de Nueva York
La Universidad Estatal de Nueva York, que celebra su 75.º aniversario este año, es el sistema integral de educación superior más grande de los Estados Unidos, y más del 95 por ciento de todos los neoyorquinos viven dentro de un radio de 30 millas de cualquiera de los 64 colegios y universidades de SUNY. En todo el sistema, SUNY tiene cuatro centros de salud académicos, cinco hospitales, cuatro facultades de medicina, dos facultades de odontología, una facultad de derecho, la escuela marítima más antigua del país, la única facultad de optometría del estado y administra un Laboratorio Nacional del Departamento de Energía de EE.UU. En total, SUNY atiende a alrededor de 1,4 millones de estudiantes entre toda su cartera de cursos y programas con y sin créditos, educación continua y programas de extensión comunitaria. SUNY supervisa casi una cuarta parte de la investigación académica en Nueva York. Los gastos de investigación en todo el sistema ascienden a casi 1,100 millones de dólares en el año fiscal 2022, incluidas importantes contribuciones de estudiantes y profesores. Hay más de tres millones de exalumnos de SUNY en todo el mundo, y uno de cada tres neoyorquinos con un título universitario es un exalumno de SUNY. Para obtener más información sobre cómo SUNY crea oportunidades, visite suny.edu.

Contact the Governor’s Press Office

Contact us by phone:

Albany: (518) 474-8418
New York City: (212) 681-4640