January 31, 2025
Albany, NY

Spanish Translation: Lucha Contra La Reincidencia: Los Fiscales de Distrito Respaldan el Plan de la Gobernadora Hochul para Simplificar las Leyes de Descubrimiento para Proteger a las Víctimas, Responsabilizar a los Perpetradores y Salvaguardar el Derecho a un Juicio Justo y Rápido

El Presupuesto Ejecutivo para el Año Fiscal 2026 de la Gobernadora Hochul Propone Cambios para Simplificar el Proceso de Descubrimiento, Poner Fin a las Demoras Procesales y Prevenir las Desestimaciones Automáticas

La Asociación de Fiscales de Distrito del Estado de Nueva York Vota Abrumadoramente para Respaldar el Plan de la Gobernadora Hochul para Proteger la Seguridad Pública y los Derechos de las Víctimas

Apoya las Inversiones Récord de la Gobernadora Hochul en Iniciativas de Prevención del DelitoComprobadas en Medio de la Reducción de las Tasas de Delincuencia en Todo el Estado

La gobernadora Kathy Hochul anunció hoy, junto con los fiscales de distrito de todo el estado de Nueva York, una serie de mejoras y cambios esenciales para simplificar las leyes de descubrimiento de Nueva York. La gobernadora Hochul propuso estas reformas de sentido común como parte de su Informe sobre el Estado del Estado del 2025 y tienen como objetivo poner fin a las demoras procesales y evitar la desestimación automática de los casos. La Asociación de Fiscales de Distrito del Estado de Nueva York o DAASNY votó ayer por abrumadora mayoría a favor del plan de la gobernadora durante su conferencia anual de invierno, ya que brindaría a sus oficinas las herramientas y los recursos necesarios para proteger los derechos de las víctimas y hacer que los perpetradores rindan cuentas, al tiempo que salvaguarda el derecho a un juicio justo y rápido. Esta propuesta se alinea con las inversiones récord de la gobernadora en los últimos años en iniciativas de prevención del delito comprobadas, a medida que los esfuerzos continúan viendo una reducción de las tasas de delincuencia en todo el estado.

"Mantener seguros a los neoyorquinos es mi máxima prioridad, y trabajando junto con nuestros fiscales de distrito de todo el estado estamos tomando medidas para combatir el delito y hacer que los perpetradores rindan cuentas con todo el peso de la ley", dijo la gobernadora Hochul. “Mi propuesta de sentido común para agilizar las leyes de descubrimiento de Nueva York cerrará lagunas legales fatales que han retrasado los juicios y han llevado a que los casos se desestimen por tecnicismos menores, lo que en última instancia ayudará a acabar con la reincidencia y brindar justicia a las víctimas. Es un honor para mí contar con el apoyo total de la Asociación de Fiscales de Distrito del Estado de Nueva York mientras realizamos estos cambios”.

La reforma del descubrimiento de Nueva York, que entró en vigencia en el 2020, introdujo cambios esenciales para mejorar la equidad en los casos penales, pero tuvo consecuencias no deseadas. Actualmente, si el cumplimiento del descubrimiento de un fiscal se impugna posteriormente con éxito, el tiempo entre la certificación y la impugnación se cuenta retroactivamente en contra de la fiscalía, lo que a menudo resulta en desestimaciones no relacionadas con los méritos del caso o la legalidad de la investigación.

Esta laguna incentiva inadvertidamente la demora de las impugnaciones del descubrimiento, con el fin de que los casos se desestimen fácilmente por tecnicismos. Para abordar esto, la gobernadora Hochul propone cambios para eliminar el incentivo de retrasar los desafíos de descubrimiento y garantizar que un error de descubrimiento se aborde de una manera proporcional al error de descubrimiento en sí, en lugar de como un mecanismo técnico para que se desestime todo un caso.

Estos cambios promoverán una revisión oportuna que mejorará los tiempos de procesamiento de los casos, reducirá las demoras que mantienen a las personas encarceladas antes del juicio y evitará los despidos basados en tecnicismos que pueden prohibir la justicia para las víctimas y la gente del estado de Nueva York.

El fiscal de Distrito de Staten Island y presidente de DAASNY, Michael E. McMahon, dijo: "Desde el condado de Richmond hasta el condado de Chautauqua y en todos los lugares intermedios, las consecuencias no deseadas del Estatuto de Descubrimiento del 2020 han llevado a la desestimación de miles de casos de delitos graves y menores o a la reducción drástica de los cargos en todo nuestro estado. Esta realidad priva a las víctimas de delitos de recibir justicia y es la causa directa de la reincidencia desenfrenada que todos conocemos y detestamos hoy en día, ya que los delincuentes peligrosos escapan a la responsabilidad y las consecuencias de sus acciones delictivas. Si los neoyorquinos quieren saber por qué hay una puerta giratoria perpetua de reincidencia que plaga nuestroestado, no busquen más: nuestros estatutos de descubrimiento actuales son los culpables. Ahora es el momento de enmendar las leyes de descubrimiento quebradas de Nueva York y agradecemos a la gobernadora Hochul por reconocer este hecho y por trabajar con nuestros colegas fiscales de distrito y legisladores para redactar una propuesta que restablezca el sentido común y la responsabilidad en nuestro sistema de justicia penal”.

La fiscal de distrito del condado de Rensselaer y presidenta electa de DAASNY, Mary Pat Donnelly, dijo: “La gobernadora Hochul ha reconocido que el estatuto de descubrimiento del estado de Nueva York ha provocado involuntariamente un aumento en los tiempos de procesamiento de los casosy en las demoras en los mismos, y en realidad mantiene a las personas encarceladas durante períodos más largos. El sistema actual sigue dando lugar a que se desestimen los casos por tecnicismos. La propuesta de descubrimiento en el presupuesto propuesto por la gobernadora mejoraría el proceso de descubrimiento y agilizaría el tiempo de procesamiento de los casos, al tiempo que garantizaría que los acusados reciban la información que necesitan para defenderse. Apoyo a la gobernadora Hochul en sus esfuerzos por mejorar el proceso de descubrimiento”.

La gobernadora Hochul también propuso una serie de mejoras para agilizar el proceso de descubrimiento del estado. En primer lugar, la gobernadora propone aclarar que la información que requiere citaciones judiciales para obtenerse no es necesaria para certificar el cumplimiento del descubrimiento y que los fiscales pueden certificar una vez que hayan revelado todos los materiales relevantes en su posesión real. A continuación, la gobernadora Hochul propone ampliar el alcance de la censura automática para incluir detalles sensibles como las direcciones físicas de los testigos y datos personales no relacionados con el caso, eliminando así la necesidad de iniciar un litigio prolongado para censurar ese material.

La gobernadora Hochul también propone reducir a 24 horas el requisito de dar aviso con 48 horas de antelación antes de que las declaraciones de un acusado puedan presentarse ante un gran jurado. Esto ayudará a aliviar la carga de los condados que carecen de grandes jurados de cinco días y que, durante los fines de semana prolongados, no tienen 48 horas antes de que sea necesario presentar un caso ante un gran jurado. Estos cambios garantizarán la equidad procesal, agilizarán el procesamiento de los casos y protegerán la información confidencial.

Comuníquese con la Oficina del Gobernador

Contact us by phone:

Albany: (518) 474-8418
New York City: (212) 681-4640