July 14, 2023
Albany, NY

Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Solicita Una Declaración De Desastre Mayor Del Presidente Biden Para Garantizar Asistencia Federal Para Las Comunidades Afectadas Por Las Inundaciones Devastadoras

Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Solicita Una Declaración De Desastre Mayor Del Presidente Biden Para Garantizar Asistencia Federal Para Las Comunidades Afectadas Por Las Inundaciones Devastadoras

La gobernadora Hochul también solicita un proceso acelerado de evaluación de daños de FEMA, ya que los representantes estatales de desastres ya están en el terreno realizando evaluaciones de daños en las comunidades más afectadas

La gobernadora Kathy Hochul solicitó hoy una declaración de desastre mayor del presidente Biden para apoyar la recuperación en curso de las comunidades afectadas por las devastadoras inundaciones derivadas de las fuertes tormentas de esta semana, que se extendieron por gran parte del norte del estado de Nueva York. Si se otorga, esta declaración liberaría asistencia financiera federal fundamental que apoyará los esfuerzos de recuperación y reconstrucción en los condados de Albany, Clinton, Dutchess, Essex, Hamilton, Ontario, Orange, Oswego, Putnam, Rensselaer, Rockland y Westchester, con la oportunidad de condados que se agregarán en las próximas semanas a medida que continúa el proceso de evaluación de daños. Además, la gobernadora Hochul solicita apoyo federal para los propietarios de viviendas en los condados de Ontario y Orange, así como un proceso acelerado de evaluación de daños. En las próximas semanas, Nueva York también se comprometerá con la Administración de Pequeñas Empresas de EE. UU. para buscar préstamos de recuperación a bajo interés para las empresas privadas afectadas.

"Mi administración no es ajena a los eventos climáticos extremos y el clima de la semana pasada ha demostrado que no sólo necesitamos asistencia federal para ayudar a recuperarnos de estas tormentas, sino que los líderes gubernamentales en todos los niveles deben priorizar hacer que nuestra infraestructura sea más resistente", dijo la gobernadora Hochul. "He hablado con la Casa Blanca, nuestros senadores y los líderes de FEMA sobre la necesidad de una rápida aprobación de esta declaración de desastre, para que podamos ayudar a los neoyorquinos a recuperarse rápida y eficientemente".

Una Declaración de Desastre Mayor asegura la asistencia financiera del gobierno federal, principalmente a través del Programa de Asistencia Pública de FEMA, para proporcionar fondos a los gobiernos locales, pueblos y organizaciones sin fines de lucro elegibles para la remoción de escombros, medidas de protección y reparaciones de edificios e infraestructura, incluidos caminos, puentes, instalaciones de tratamiento de agua y aguas residuales, sitios de infraestructura crítica, escuelas, parques y otras instalaciones.

Después de un desastre, la Unidad de Recuperación de Desastres de la División de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia (DHSES) trabaja directamente con sus contrapartes en la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) y los gobiernos locales afectados para evaluar los daños causados y los costos relacionados con el desastre. Una vez que se completan estas evaluaciones, FEMA valida si el estado y los condados afectados han alcanzado los umbrales de daños federales requeridos para una declaración de desastre mayor.

La comisionada de la División de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia, Jackie Bray, dijo: "Nueva York fue devastada por fuertes lluvias e inundaciones destructivas esta semana y necesitamos acceder a fondos federales para apoyar la recuperación a largo plazo de las comunidades afectadas. Gracias al liderazgo de la gobernadora Hochul, nuestros equipos están trabajando mano a mano con nuestros socios locales y federales para apoyar los esfuerzos de recuperación de la manera más rápida y eficiente posible".

Del 9 al 10 de julio, se reportaron más de ocho pulgadas de lluvia en partes de la región de Mid-Hudson y más de cinco pulgadas de lluvia en el condado de Ontario, en la región de Finger Lakes. Del 10 al 11 de julio, partes de North Country vieron varias pulgadas de lluvia en un corto período de tiempo, lo que provocó inundaciones devastadoras, el cierre de carreteras y daños a la infraestructura en las regiones afectadas.

Antes de la tormenta, la gobernadora Hochul ordenó a las agencias estatales que prepararan recursos de respuesta a emergencias y se mantuvieran en comunicación constante con los gobiernos locales para monitorear los impactos del clima y responder a las solicitudes de asistencia. A medida que las tormentas se desplazaban por todo el estado, la Gobernadora continuó desplegando recursos para casos de desastre en las áreas afectadas, incluido personal adicional del Departamento de Transporte, que trabajó para abrir las carreteras y los puentes estatales lo más rápido posible.

Además, la gobernadora Hochul desplegó personal del Departamento de Servicios Financieros del Estado (DFS, por sus siglas en inglés) para brindar asistencia de seguros a los residentes afectados por las inundaciones en los condados de Rockland y Orange. Las personas también pueden llamar a la línea directa de desastres del DFS al (800) 339-1759.

Acerca de la División Estatal de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia

La División de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia brinda liderazgo, coordinación y apoyo a los esfuerzos para prevenir, proteger, prepararse, responder y recuperarse del terrorismo y otros desastres naturales y provocados por el hombre, amenazas, incendios y otras emergencias. Para obtener más información, visite la página de Facebook de DHSES , siga a @NYSDHSES en Twitter e Instagram, o visite dhses.ny.gov.

Contact the Governor’s Press Office

Contact us by phone:

Albany: (518) 474 - 8418
New York City: (212) 681 - 4640