August 21, 2023
Albany, NY

Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Revela Retrato Tallado que Inmortaliza a la Jueza Ruth Bader Ginsburg en el Capitolio del Estado de Nueva York

Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Revela Retrato Tallado que Inmortaliza a la Jueza Ruth Bader Ginsburg en el Capitolio del Estado de Nueva York

Familia Ginsburg y la escultora Meredith Bergmann presentes

El retrato de la Jueza es el primero en agregarse a la Gran Escalera Occidental del Capitolio desde que se completaron los escalones en el 1898

La gobernadora Kathy Hochul presentó hoy oficialmente una escultura de la jueza miembro de la Corte Suprema de los EE.UU. y nativa de Brooklyn Ruth Bader Ginsburg en la Gran Escalera Occidental del Capitolio del Estado de Nueva York.

"A lo largo de su carrera, Ruth Bader Ginsburg fue una fuerza impulsora de los derechos de las mujeres y luchó incansablemente contra la discriminación de género", dijo la gobernadora Hochul. "Como la primera mujer elegida gobernadora del estado de Nueva York, me uno a las filas de millones de mujeres inspiradas por la sabiduría y el valor de la jueza Ginsburg. La presencia de su retrato en el Capitolio permanecerá como un recordatorio duradero de su extraordinario legado y la posición de vanguardia del estado de Nueva York en los movimientos por el sufragio y los derechos de las mujeres".

La comisionada de la Oficina de Servicios Generales del estado de Nueva York, Jeanette Moy, dijo: "La jueza Ginsburg creía que los avances sociales ocurren gradualmente, diciendo 'el cambio real, el cambio duradero, ocurre paso a paso'. El estado de Nueva York tomó uno de esos pasos impactantes hoy cuando la gobernadora Hochul reveló esta escultura de la jueza Ginsburg en un lugar destacado del Capitolio donde hasta ahora sólo existían retratos de hombres. El equipo de la OGS se enorgullece del papel que desempeñamos al agregar la imagen de la jueza Ginsburg a la Gran Escalera Occidental del Capitolio de nuestro estado”.

La artista Meredith Bergmann dijo: “Me sentí honrada de haber sido seleccionada para esculpir el retrato de uno de mis héroes para esta magnífica e idealista escalera. La jueza Ginsburg fue un brillante ejemplo de lo que podría ser una jueza de la Corte Suprema, y ahora puede saludar e inspirar a nuestros legisladores cuando pasan junto a ella camino al trabajo”.

El retrato de la jueza Ginsburg es el primero que se agrega a la Gran Escalera del Oeste desde que se completaron los escalones en 1898 y sólo la séptima mujer representada en la galería de la escalera. La ubicación del segundo piso elegida para la escultura coloca a la juez Ginsburg en un área donde antes sólo se incluían hombres.

La escultura permanente de la jueza Ginsburg está ubicada directamente sobre una talla del primer presidente del Tribunal Supremo de los EE. UU., John Jay, lo que convierte a Ginsburg en el segundo juez del Tribunal Supremo cuyo retrato está tallado en la Gran Escalera Occidental. La imagen de la juez Ginsburg se creó con el mismo estilo que los retratos del siglo XIX tallados en la piedra arenisca de Corsehill de la escalera.

En noviembre del 2022, la familia Ginsburg aprobó el modelo de talla de retrato propuesto por la escultora figurativa Meredith Bergmann. Bergmann es la artista figurativa femenina que esculpió el Monumento a las Pioneras de los Derechos de la Mujer en el Central Park de la ciudad de Nueva York, que presenta a las sufragistas Sojourner Truth, Susan B. Anthony y Elizabeth Cady Stanton.

El nuevo retrato de la juez Ginsburg se ve mejor desde el tercer piso de Great Western Staircase. Información adicional e instrucciones para llegar a la escultura están disponibles en el mostrador de información en el vestíbulo de State Street del Capitolio y en el sitio web de la Oficina de Servicios Generales del Estado de Nueva York.

La Gran Escalera Occidental

La Gran Escalera Occidental en el Capitolio del Estado de Nueva York es una escalera interior monumental construida con piedra arenisca de Corsehill elaboradamente tallada. La escalera fue tallada entre 1884 y 1898. La única talla moderna que se ha realizado en la escalera fue para corregir la falta de ortografía del nombre de Frederick Douglass en el 2019. La escalera incluye tallas intrincadas de flora, fauna, símbolos y rostros de grandes nombres. Estadounidenses, incluidos los primeros 30 gobernadores del estado de Nueva York, presidentes de los Estados Unidos, exploradores, políticos, inventores, científicos, autores, soldados, poetas, activistas y abolicionistas.

Hay retratos de otras seis mujeres tallados en la Gran Escalera Occidental, todos debajo del segundo piso:

• Molly Pitcher, soldado de la Guerra Revolucionaria

• Harriet Beecher Stowe, autora de La cabaña del tío Tom

• Susan B. Anthony, líder sufragista

• Clara Barton, enfermera de la Guerra Civil

• Elmina P. Spencer, enfermera de la Guerra Civil

• Frances E. Willard, defensora de la templanza

Contact the Governor’s Press Office

Contact us by phone:

Albany: (518) 474 - 8418
New York City: (212) 681 - 4640