Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Presenta los Devastadores Impactos del “Big Ugly Bill” de los Republicanos en el Estado de Nueva York

La gobernadora Kathy Hochul publicó hoy nuevos datos que muestran los devastadores impactos del “Big Ugly Bill” de los republicanos en el estado de Nueva York. Los datos muestran la enorme magnitud de la ley recientemente promulgada, que incluye recortes drásticos a Medicaid, hospitales y beneficios del SNAP, y el impacto de dichos recortes en los millones de neoyorquinos que dependen de estos programas y servicios esenciales.

“He sido muy clara: ningún estado puede reparar por completo el daño de este proyecto de ley ni compensar recortes de esta magnitud”, dijo la gobernadora Hochul. “Estoy trabajando con la Legislatura para prepararme para el impacto y proteger al mayor número posible de neoyorquinos, porque su familia es mi lucha. Nunca les daré la espalda a los neoyorquinos ni a los valores que compartimos”.

Recortes al Plan Esencial/Medicaid

Los recortes republicanos a la atención médica y otros beneficios perjudicarán a todos los neoyorquinos. Los cambios eliminarán la cobertura médica de millones de neoyorquinos, desestabilizarán los programas de seguro médico en todo el estado y tendrán un impacto fiscal general en el estado y el sistema de salud de Nueva York de casi $13 mil millones al año. Estos cambios dificultarán que los proveedores estatales sigan operando, lo que dificultará que todos los neoyorquinos encuentren atención médica cuando la necesiten.

• Más de 2 millones de neoyorquinos perderán su cobertura de seguro actual, incluyendo aproximadamente 730,000 residentes legales no ciudadanos que podrían perder la cobertura del Plan Esencial (EP) debido a la eliminación de más de la mitad del presupuesto del EP (7,5 mil millones de dólares en fondos federales), y otros 1.3 millones de neoyorquinos que perderán la cobertura de Medicaid debido a nuevos obstáculos de elegibilidad y verificación.
• De estos 2 millones de personas, se prevé que 1.5 millones de neoyorquinos se quedarán sin seguro, con costos de atención no compensados para hospitales y proveedores que se estima que superarán los 3 mil millones de dólares anuales, lo que significa un menor acceso a la atención y facturas médicas más altas para los neoyorquinos.
• Un análisis de la Asociación de Hospitales del Gran Nueva York (GNYHA) y la Asociación de Atención Médica del Estado de Nueva York (HANYS) estima un total de 8 mil millones de dólares en recortes anuales a los hospitales y sistemas de salud de Nueva York, lo que podría obligar a los hospitales a reducir servicios esenciales como la atención de maternidad y el tratamiento psiquiátrico, además de reducir sus operaciones e incluso cerrar por completo. Estas consecuencias no solo afectarán a los afiliados de Medicaid, sino que también perjudicarán a todos los que requieren atención hospitalaria, lo que resultará en tiempos de espera más largos y un menor acceso a servicios críticos.

El tamaño y el alcance del Fondo de Transformación Rural incluido en la ley —un promedio de $10 mil millones anuales durante 5 años para hospitales rurales de todo el país— es totalmente insuficiente para satisfacer las necesidades de nuestro Estado. Para colmo, no se garantiza que estos fondos lleguen a ningún hospital del estado de Nueva York.

SNAP y Asistencia Nutricional

Desde la creación de SNAP, el gobierno federal ha financiado estos beneficios al 100%, con el apoyo bipartidista de presidentes de ambos partidos y del Congreso.

Por primera vez en la historia, la ley promulgada por los republicanos exige que los estados contribuyan al costo de los beneficios o se arriesguen a tener que cancelar sus programas SNAP por completo, poniendo en peligro un programa del que dependen casi 3 millones de neoyorquinos para alimentarse. El Estado de Nueva York deberá financiar el 15% de todos los beneficios del SNAP a partir del 1 de octubre de 2027, con un costo estimado para el Estado de $1.2 mil millones anuales. Además, reduce la parte federal de los costos administrativos del SNAP del 50% al 25%, lo que aumentará los costos para el Estado en aproximadamente $36 millones anuales y los costos para los condados y la Ciudad de Nueva York en aproximadamente $168 millones anuales. Los condados deberán comenzar a incorporar este impacto fiscal en sus presupuestos de 2026, que vencen este otoño. En total, Nueva York y los gobiernos locales enfrentan hasta $1.4 mil millones en nuevos costos anuales.

La ley también impone requisitos laborales más punitivos y administrativamente complejos a los beneficiarios del SNAP, lo que dificultará la elegibilidad para la asistencia. Como resultado, se proyecta que 300,000 hogares perderán parte o la totalidad de sus beneficios del SNAP, con una pérdida promedio de $220 al mes, lo que afectará gravemente el presupuesto para alimentos de las familias de bajos ingresos.

La ley también recorta los fondos del Programa SNAP-Ed de Nueva York, que promueve la alimentación saludable y el uso eficiente de los ya modestos beneficios del SNAP, enseñando a sus beneficiarios a comprar y cocinar comidas saludables con un presupuesto limitado. Como resultado, Nueva York perderá $29 millones anuales que financiaban esta labor de 18 organizaciones comunitarias en todo el estado, incluyendo las Extensiones Cooperativas de Cornell en los condados de Albany, Allegany, Erie, Wayne, Oneida, Onondaga, Orange, St. Lawrence, Steuben y Suffolk.

Además de agravar la inseguridad alimentaria y la desnutrición, los recortes al programa perjudicarán a los negocios locales y debilitarán la capacidad del SNAP para impulsar las economías locales en todos los estados. Investigaciones del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) han demostrado que los beneficios del SNAP tienen un efecto multiplicador: por cada $1 gastado en beneficios del SNAP, se genera $1.54 en actividad económica, ya que los beneficiarios gastan sus beneficios en negocios locales de sus comunidades. Para Nueva York, donde se otorgan aproximadamente $7.4 mil millones en beneficios SNAP cada año, esto significa que se generan $11.5 mil millones en actividad económica anualmente en áreas urbanas, suburbanas y rurales por igual.

Recortar drásticamente los presupuestos familiares para comestibles reduciría los ingresos de miles de negocios, con un efecto dominó en toda la cadena de suministro de alimentos. Si los estados se ven obligados a finalizar sus programas SNAP, además de aumentar el hambre y la pobreza, los supermercados en áreas rurales tendrán dificultades para permanecer abiertos, los trabajadores agrícolas y de la industria alimentaria perderán sus empleos, y las economías estatales y locales se verán afectadas:

• La pérdida de ventas y fondos de contrapartida de SNAP tendrá un impacto crítico en las economías locales y en los más de 18,000 minoristas que aceptan SNAP en el estado de Nueva York, incluyendo supermercados, tiendas locales y más de 400 mercados agrícolas y puestos agrícolas locales autorizados por SNAP que se pueden encontrar en todos los condados de Nueva York y que venden productos agrícolas neoyorquinos a los residentes de sus comunidades locales.
• Las ventas de SNAP en la comunidad agrícola han aumentado drásticamente desde 2019, brindando a los consumidores neoyorquinos acceso a alimentos saludables y frescos de granja, y aportando a nuestras comunidades agrícolas fondos adicionales para el desarrollo económico.
• A medida que el Estado iguala los fondos de SNAP gastados en los mercados agrícolas a través del programa Fresh2You FreshConnect, el impacto en las granjas por la disminución de los fondos de SNAP se duplica.

El Dr. James McDonald, Comisionado de Salud del Estado de Nueva York, dijo: “Este proyecto de ley socava la atención médica de millones de neoyorquinos, desmantela servicios vitales y pone en peligro a nuestras familias más vulnerables. Con el apoyo de la gobernadora Hochul, mantenemos nuestro compromiso inquebrantable de salvaguardar la salud y el bienestar de todos los neoyorquinos, garantizando que sigan recibiendo la atención y el apoyo que merecen”.

La comisionada de la Oficina de Asistencia Temporal y Asistencia para Discapacitados del Estado de Nueva York, Barbara C. Guinn, declaró: “Los recortes históricos y las transferencias de costos relacionados con el SNAP, promulgados la semana pasada, privarán de alimentos a cientos de miles de neoyorquinos y transferirán miles de millones de dólares en costos a las espaldas del estado y los gobiernos locales de Nueva York, a la vez que debilitan la red de seguridad de la que dependen las familias en tiempos difíciles. Como agencia estatal encargada de administrar el SNAP y otros programas de apoyo esenciales, estamos profundamente preocupados, no solo por el daño inmediato a las personas y familias, sino también por la continua erosión de la red de seguridad social que ha ayudado a apoyar a los neoyorquinos de bajos ingresos en todo el estado. En un momento en que tantos hogares luchan contra el alto costo de los alimentos, el alquiler y la energía, no deberíamos estar reduciendo el acceso a apoyos económicos vitals”.

La líder de la mayoría del Senado estatal, Andrea Stewart-Cousins, dijo: “Al aprobar este proyecto de ley, los republicanos de la Cámara de Representantes han refrendado la cruel y peligrosa agenda de Donald Trump, que priva de Medicaid a 1.5 millones de neoyorquinos, recorta 13 mil millones de dólares de nuestro sistema de salud y aumenta los costos para las familias trabajadoras. A medida que evaluamos el alcance total de estos devastadores recortes, es evidente que el daño dejará a nuestro estado en una profunda vulnerabilidad. Todo el progreso que hemos logrado está en peligro. Ningún estado puede llenar el vacío que este proyecto de ley ha abierto, pero estamos comprometidos a hacer todo lo posible para proteger a los neoyorquinos y mantener nuestras comunidades prósperas”.

El presidente de la Asamblea, Carl E. Heastie, dijo: “Este proyecto de ley devastará la vida de innumerables familias en todo nuestro estado, especialmente de nuestros vecinos más vulnerables. Al recortar programas vitales como SNAP y Medicaid, la administración ha demostrado que le importa más el bolsillo de sus amigos multimillonarios que el de las familias, los niños y las personas con discapacidad que dependen de estos fondos para sobrevivir día a día. Estoy verdaderamente indignado por los funcionarios públicos, especialmente los siete congresistas republicanos de Nueva York, que votaron a favor de esto y siguen mintiendo sobre el impacto que esto tendrá en sus comunidades. Deberían ser honestos sobre el hecho de que apoyaron a sus donantes multimillonarios a costa del acceso de sus vecinos a alimentos, atención médica y servicios esenciales”.

La senadora estatal Toby Ann Stavisky dijo: “Nuestros congresistas republicanos de Nueva York han traicionado a millones de neoyorquinos por temor a represalias de Donald Trump. Este vergonzoso proyecto de ley continúa un ataque constante contra las universidades de nuestro país y busca destruir nuestras instituciones educativas. He trabajado en estrecha colaboración con la gobernadora Hochul para mantener nuestras universidades asequibles, accesibles y de alta calidad, y seguiré haciéndolo. Estas acciones, en última instancia, perjudicarán a las familias pobres y de clase media, especialmente a las del norte del estado y las zonas rurales, donde nuestras universidades son el principal motor económico. Es una traición total y absoluta a la gente del estado de Nueva York”.

La senadora Roxanne J. Persaud dijo: "Los recortes en este proyecto de ley representan un daño real para la gente común. Recortar programas esenciales como Medicaid y SNAP perjudicará a personas y familias vulnerables, aumentará el hambre y desestabilizará nuestro sistema de salud. Estos cambios no solo ponen a más de un millón de neoyorquinos en riesgo de perder su cobertura médica, sino que también trasladan costos insostenibles a nuestros gobiernos estatales y locales. Este es un ataque directo a los miembros más desatendidos de nuestras comunidades y dejará a nuestras familias, hospitales y pequeñas empresas en dificultades".

La senadora estatal Samra Brouk dijo: “El "Proyecto de Ley Big Ugly " del gobierno federal traiciona a los estadounidenses al privarlos de cobertura médica y aumentar los costos de la atención médica de forma generalizada. Además, promulga los mayores recortes al SNAP en la historia de Estados Unidos. En el estado de Nueva York, muchos residentes perderán su cobertura médica, los hospitales asumirán los costos de la atención no compensada y el aumento de las facturas médicas supondrá una carga para quienes busquen atención médica. Millones de neoyorquinos también se verán afectados por el agravamiento de la inseguridad alimentaria, la pérdida de empleos en la industria alimentaria y la disminución de los fondos del SNAP para los mercados agrícolas locales. Este proyecto de ley causará un daño irreparable a las familias trabajadoras y profundizará la desigualdad entre los trabajadores y los ultrarricos. Los neoyorquinos merecen algo mejor. Seguiré luchando por inversiones en nuestro estado, especialmente para los niños y las familias trabajadoras, y priorizaré el bienestar de mis vecinos”.

La asambleísta Amy Paulin dijo: “Como presidenta del Comité de Salud de la Asamblea, estoy profundamente alarmada por los catastróficos impactos del proyecto de ley federal. Recortar drásticamente los fondos de Medicaid y el Plan Esencial privará de cobertura médica a más de 1.5 millones de neoyorquinos y devastará nuestros hospitales y proveedores, a la vez que aumentará los costos para todos los demás. Estos recortes crueles y miopes, combinados con la eliminación de los beneficios del SNAP, empeorarán los resultados de salud, aumentarán el hambre y nos castigarán a todos”.

El asambleísta Andrew Hevesi dijo: “Este proyecto de ley es el ataque legislativo más devastador contra la asistencia alimentaria, la atención médica, los servicios humanos y los estadounidenses que hemos visto en una generación. 13.500 millones de dólares en recortes a Medicaid pondrán a 1,5 millones de neoyorquinos en riesgo de perder su atención médica. Se proyecta que casi 300.000 neoyorquinos —nuestros electores— perderán los beneficios del SNAP; incluyendo recortes en los beneficios para familias con niños, personas mayores, personas con discapacidades, sobrevivientes de violencia doméstica, sobrevivientes de trata de personas y veteranos. Todos los involucrados en este proyecto de ley —desde el presidente hasta los siete representantes republicanos del Congreso de Nueva York que votaron a favor— han traicionado a sus electores y deberían estar avergonzados por haber ignorado cruelmente a quienes confiaron en ellos para representar sus intereses”.

La asambleísta Maritza Dávila dijo: “El llamado 'Gran Proyecto de Ley Feo' es un ataque directo contra las familias de bajos ingresos, los inmigrantes, las personas mayores y los trabajadores de todo Nueva York. Al recortar drásticamente los fondos de Medicaid, SNAP y el Plan Esencial, los republicanos del Congreso han optado por la crueldad en lugar de la compasión, privando de comida a casi 3 millones de neoyorquinos y poniendo en peligro la atención médica de más de 1.5 millones de personas. Estos recortes sólo agravarán la pobreza y el hambre. Como presidenta del Comité de Servicios Sociales de la Asamblea, apoyo firmemente a la gobernadora Hochul en nuestra oposición a esta devastadora legislación e insto a todos los neoyorquinos a exigir cuentas a sus representantes federales. Debemos luchar para proteger los servicios de los que dependen nuestras comunidades, porque el costo de no hacer nada es demasiado alto”.

La asambleísta Jo Anne Simon dijo: “Este proyecto de ley traiciona a las personas a las que debemos servir. Les da la espalda a los más vulnerables, eliminando el apoyo que necesitan para mantenerse sanos, alimentados y seguros. En esencia, este proyecto de ley es una concesión a los ricos, sacrificando las necesidades de las familias trabajadoras en beneficio de los multimillonarios. Como resultado, los neoyorquinos comunes se enfrentan a decisiones imposibles y un futuro incierto. Nueva York seguirá luchando para proteger a nuestras comunidades y construir un futuro basado en la atención, la dignidad y la justicia”.

La asambleísta Alicia L. Hyndman dijo: “Este llamado 'Big Ugly Bill' es un ataque directo contra los neoyorquinos más vulnerables, destruyendo de golpe la atención médica esencial, la asistencia alimentaria y las oportunidades educativas. El daño es asombroso: millones de personas podrían perder su cobertura médica, las familias tendrán dificultades para llevar comida a la mesa y los estudiantes enfrentarán mayores obstáculos para acceder a la educación superior. No se trata solo de cifras, sino de vidas. En Nueva York nos negamos a quedarnos de brazos cruzados mientras Washington juega políticamente con la supervivencia de nuestras comunidades. Apoyo a la gobernadora Hochul en la lucha por proteger la dignidad, la salud y el futuro básicos de cada neoyorquino”.