Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Lanza Una Campaña De Concienciación Pública Para Proteger A Los Neoyorquinos Contra Las Enfermedades Respiratorias

La gobernadora Kathy Hochul lanzó hoy una nueva campaña de concientización pública sobre las infecciones por virus respiratorios que se propagan este otoño y los pasos que los neoyorquinos pueden tomar para protegerse a sí mismos, a sus familias y a sus comunidades. Producidos por el Departamento de Salud del Estado de Nueva York, los tres videoclips se reproducirán en línea en múltiples plataformas de redes sociales y presentarán a la comisionada de Salud del Estado de Nueva York, la Dra. Mary T. Bassett, hablando directamente a los neoyorquinos sobre tres virus: el virus respiratorio sincitial (RSV), gripe y COVID-19, que ahora circulan en el estado con síntomas similares y con el potencial de causar una enfermedad grave.

"Nuestra lucha contra las enfermedades respiratorias comienza protegiendo a los neoyorquinos de infecciones, y estamos tomando medidas para crear conciencia sobre estos virus y mantener seguros y saludables a los neoyorquinos vulnerables", dijo la gobernadora Hochul. "Esta campaña de concientización es parte de nuestros esfuerzos agresivos de varios frentes para detener la propagación de enfermedades infecciosas y hacer todo lo posible para proteger la salud de los neoyorquinos".

La Comisionada del Departamento de Salud del Estado de Nueva York, la Dra. Mary T. Bassett, dijo: "Estos videos transmiten un mensaje importante a todos los neoyorquinos sobre los virus respiratorios que se propagan esta temporada y los pasos que las personas pueden tomar para protegerse a sí mismos y a sus seres queridos. Esta nueva campaña de concientización pública refuerza los otros esfuerzos de concientización pública del Departamento de Salud al proporcionar a los neoyorquinos algunas formas prácticas de evitar contraer y propagar los virus RSV, influenza y COVID-19 este otoño e invierno, incluyendo recordar a los padres que tanto ellos como sus hijos mayores de 6 meses deben vacunarse contra la gripe y contra el COVID-19 ".

El Departamento de Salud produjo tres videos para compartir en las redes sociales: Un clip corto y una versión más larga dirigida a los padres; y una versión dirigida específicamente a los proveedores de atención médica.

Si bien el RSV es un virus común cada otoño e invierno, puede ser peligroso para los niños muy pequeños, especialmente para los nacidos prematuros o menores de un año, así como para los adultos mayores y las personas con ciertas afecciones médicas, como enfermedades pulmonares o cardíacas crónicas o sistemas inmunitarios debilitados. La mejor defensa contra los virus respiratorios es recibir las vacunas contra la gripe estacional y el COVID, mantenerse al día con los refuerzos contra el COVID-19, practicar el distanciamiento social, usar mascarillas en entornos concurridos y practicar una higiene adecuada, incluido lavarse las manos con frecuencia.

El Departamento de Salud continúa monitoreando la capacidad de los hospitales regionales e involucrando a los sistemas hospitalarios y de atención médica que pueden estar viendo volúmenes de pacientes más grandes de lo normal en sus departamentos de emergencia y unidades de pacientes hospitalizados. La agencia insta a cualquier persona que esté enferma o presente síntomas de un virus respiratorio a consultar primero con su proveedor de atención primaria.

Transcripción completa del mensaje de la Dra. Bassett a los padres:

Este otoño, nos enfrentamos a una triple amenaza de infecciones respiratorias como RSV, gripe y COVID-19.

RSV no es un virus nuevo, pero puede ser peligroso para los niños muy pequeños.

Hay cosas que podemos hacer, lavarnos las manos y enseñarles a los niños a toser o estornudar en un pañuelo desechable o en el codo.

Asegúrese de que usted y sus hijos se queden en casa cuando estén enfermos.

Padres y tutores, consulten a su pediatra, u otro proveedor, antes de llevar a su hijo a la sala de emergencias.

Reciba su vacuna anual contra la gripe y manténgase al día con las vacunas contra el COVID, incluido el refuerzo bivalente actualizado, que lo protegerá contra enfermedades graves y hospitalizaciones.

Tenga en cuenta el uso de máscaras en interiores, especialmente si vive con niños pequeños, adultos mayores u otras personas con afecciones subyacentes crónicas.

Mantente a salvo, gracias.

Transcripción del mensaje de la Dra. Bassett a los proveedores de atención médica:

El clima se está volviendo más frío y, como era de esperar, las infecciones virales respiratorias están aumentando con RSV, influenza y COVID-19 en aumento.

Los padres y tutores están ansiosos y, como proveedores de atención médica, usted puede ayudar. Siempre vale la pena enfatizar lo probado y verdadero: Lavado de manos, desinfección de superficies y ventilación.

Los niños deben aprender a taparse la tos y los estornudos con un pañuelo desechable o con la manga. Anime a los padres a mantener a los niños enfermos en casa. Hidratar y controlar los síntomas.

El uso de máscaras en interiores y el distanciamiento social pueden ser importantes para quienes viven con personas de mayor riesgo: Bebés, adultos mayores, personas nacidas antes de término o con problemas de salud subyacentes.

Sobre todo, por favor, insta a las vacunas.

Las vacunas anuales contra la gripe y el COVID-19, incluido el refuerzo bivalente actualizado, siguen siendo nuestra mejor protección contra enfermedades graves.

Gracias por su ayuda y todo lo que hace para cuidar a los neoyorquinos.

A principios de este otoño, el Departamento de Salud emitió un Aviso de Salud sobre enfermedades respiratorias a hospitales, departamentos de salud locales, laboratorios, salas de emergencia y proveedores de medicina familiar, atención primaria, pediatría, medicina adolescente, enfermedades infecciosas, neurología y control de infecciones. Si bien no es específico de ningún virus, el aviso destacó el aumento de las hospitalizaciones por este tipo de enfermedades y proporciona recursos federales.

La campaña anual de educación pública de la agencia también está en marcha, recordando a los adultos y padres que se vacunen tanto contra la gripe como contra el COVID-19 para ellos y los niños de 6 meses en adelante. Además de vacunarse contra la gripe y el COVID-19, existen algunas formas prácticas de evitar contraer y propagar los virus RSV, la gripe y el COVID-19 este otoño e invierno:

• Lávese las manos con frecuencia con jabón y agua caliente durante al menos 20 segundos para protegerse de los gérmenes y evitar propagarlos a los demás.
• Lleve consigo un desinfectante de manos a base de alcohol con al menos un 60 por ciento de alcohol para usar cuando no haya agua y jabón disponibles.
• No tosa ni estornude en sus manos. En su lugar, cúbrase la boca y la nariz con un pañuelo desechable.
• Quédate en casa si estás enfermo.
• Use una mascarilla que le cubra la nariz y la boca si tiene síntomas.

También hay recursos disponibles para ayudar a los neoyorquinos a tomar decisiones informadas sobre estos virus:

• Información sobre RSV.
• Información sobre la gripe, incluidas hojas informativas y otros materiales descargables.
• El sitio web de COVID-19 tiene recursos para el público, las escuelas, los centros de atención para adultos y los laboratorios médicos.
• Información sobre la eficacia de la vacuna.