Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Insta a los Neoyorquinos a Tomar Precauciones Contra Garrapatas y Mosquitos Antes del Fin de Semana Festivo

La gobernadora Kathy Hochul instó hoy a los neoyorquinos y visitantes a protegerse de las enfermedades transmitidas por garrapatas y mosquitos mientras disfrutan del tiempo al aire libre para celebrar el fin de semana festivo. El aumento de las temperaturas y el cambio climático han contribuido a un aumento constante de las poblaciones de garrapatas en Nueva York y a un mayor riesgo de picaduras, incluso en zonas y temporadas donde antes se consideraba bajo. Los casos reportados de la enfermedad de Lyme y otras enfermedades transmitidas por garrapatas han seguido aumentando en los últimos años.

“Los parques, montañas, lagos y playas de Nueva York son los lugares perfectos para pasar el fin de semana festivo, así que aproveche al máximo su tiempo al aire libre protegiéndose de las garrapatas, los mosquitos y las enfermedades que transmiten”, dijo la gobernadora Hochul. “Recuerde usar ropa protectora y repelente para proteger su salud y la de su familia y mascotas”.

Las poblaciones de garrapatas y mosquitos pueden variar según las condiciones climáticas, el hábitat y otros factores ambientales, como la altitud. Por ejemplo, las temperaturas más cálidas y las lluvias pueden crear más hábitats de reproducción para mosquitos y acelerar su desarrollo, lo que resulta en un aumento de las poblaciones de mosquitos.

Las garrapatas están activas durante la primavera, el verano y el otoño. La enfermedad de Lyme es la enfermedad transmitida por garrapatas más comúnmente reportada en el estado. En los últimos tres años, el estado de Nueva York ha registrado un promedio de más de 17,500 casos nuevos de enfermedad de Lyme cada año, con más de 19,000 casos reportados solo en 2023, la cifra más alta en la historia reciente.

La enfermedad de Lyme es causada por una bacteria transmitida por garrapatas de patas negras (tanto ninfas como adultas) y se propaga cuando una garrapata infectada pica a una persona y permanece adherida durante 36 horas o más. Las picaduras de esta garrapata en su etapa ninfal causan la mayoría de los casos de enfermedad de Lyme, debido a su pequeño tamaño (del tamaño de una semilla de amapola) y a menudo no se detectan dentro de ese período de 36 horas. Las garrapatas de patas negras en su etapa ninfal están activas actualmente en todo el estado. La enfermedad de Lyme puede afectar a personas de cualquier edad. El síntoma más común es una erupción cutánea expansiva, similar a un ojo de buey o una mancha sólida, que aparece cerca del lugar de la picadura. También pueden presentarse síntomas similares a los de la gripe, como fiebre o escalofríos, dolores musculares, dolor de cabeza o fatiga, dentro de los 30 días posteriores a la infección. Si se presentan estos síntomas, es importante buscar atención médica de inmediato.

Las picaduras de garrapata también pueden transmitir otras enfermedades. Desde 2015, el Departamento de Salud ha reportado un promedio de 600 infecciones de babesiosis y un promedio de 1,300 infecciones de anaplasmosis en Nueva York cada año, así como casos de enfermedades más raras como la ehrlichiosis, la fiebre maculosa de las Montañas Rocosas y la enfermedad del virus Powassan. Todas estas enfermedades pueden variar en gravedad y, sin tratamiento, pueden causar enfermedades graves e incluso la muerte. Es importante evitar las picaduras de garrapatas y retirar rápidamente las garrapatas adheridas, ya que la transmisión de estas enfermedades puede ocurrir más rápidamente que la enfermedad de Lyme. El virus Powassan puede transmitirse en los 15 minutos siguientes a la picadura de una garrapata.

Las enfermedades transmitidas por mosquitos también representan una amenaza potencial para los neoyorquinos. Cada año se producen casos de infección por el virus del Nilo Occidental, con un promedio de 55 casos reportados entre 2020 y 2023. El año pasado, se reportaron dos casos humanos de encefalitis equina del este (los primeros casos humanos reportados en el estado de Nueva York desde 2015). Las enfermedades transmitidas por mosquitos pueden afectar a personas de cualquier edad y pueden no presentar síntomas, pero también pueden causar enfermedades leves o graves y, en raras ocasiones, la muerte.

El Dr. James McDonald, Comisionado de Salud del Estado de Nueva York, dijo: “Al pasar tiempo al aire libre, es importante tomar precauciones para protegerse de las enfermedades transmitidas por garrapatas o mosquitos. Los neoyorquinos deben recordar que una sola picadura de garrapata o mosquito puede causar una enfermedad. Manténganse sanos y mantengan alejadas las plagas este fin de semana del 4 de julio siguiendo métodos sencillos para evitar las picaduras”.

Los neoyorquinos y quienes visiten el estado durante las festividades deben seguir tomando medidas para protegerse a sí mismos, a sus hijos y a sus mascotas contra todas las enfermedades transmitidas por garrapatas y mosquitos presentes en el estado de Nueva York.

Al hacer senderismo, trabajar o pasar tiempo al aire libre, sigan estos sencillos pasos para prevenir las picaduras de garrapatas:

• Usen pantalones largos de colores claros, camisas de manga larga y zapatos cerrados.
• Mantengan el cabello largo recogido, especialmente al trabajar en el jardín.
• Revisen con frecuencia si tienen garrapatas cuando estén al aire libre y cepíllenlas antes de que se adhieran.
• Realicen una revisión corporal completa varias veces al día, así como al final del día, para asegurarse de que no haya garrapatas adheridas. Seque la ropa en la secadora a alta temperatura durante 10 minutos para eliminar las garrapatas en la ropa seca después de entrar a casa.
• Dúchese pronto después de entrar a casa.
• Recuerde revisar minuciosamente a sus mascotas para detectar garrapatas después de pasar tiempo al aire libre y consulte con su veterinario sobre cómo reducir la incidencia de garrapatas en su mascota.
• Considere usar repelentes registrados por la EPA, etiquetados como eficaces contra garrapatas, que contengan 40 % de DEET, 20 % de picaridina o IR3535, y siga las instrucciones de la etiqueta. Si usa protector solar, aplíquelo primero y luego el repelente de insectos.
• Considere usar ropa tratada con permetrina. La permetrina es un insecticida que mata y repele las garrapatas. Si bien no debe aplicarse directamente sobre la piel, la ropa tratada con permetrina brinda protección tras varios lavados.

Si encuentra una garrapata adherida, use pinzas de punta fina para retirarla de inmediato. Evite métodos de extracción arriesgados como el detergente o la quema, ya que podrían aumentar el riesgo de infección. Consulte el sitio web del Departamento de Salud para ver un video sobre la técnica correcta para la eliminación de garrapatas.

Para mosquitos:

• Cúbrase la piel lo más completamente posible al estar al aire libre al amanecer, al atardecer y al anochecer, cuando los mosquitos están más activos.
• Use mangas largas, pantalones y calcetines.
• Use repelente de insectos registrado por la EPA sobre la piel expuesta y siga las instrucciones de la etiqueta. Si usa protector solar, aplíquelo primero y luego el repelente de insectos.
• Considere usar ropa tratada con permetrina. La permetrina es un insecticida que mata y repele mosquitos. Si bien no debe aplicarse directamente sobre la piel, la ropa tratada con permetrina brinda protección tras varios lavados.
• Cubra los cochecitos y portabebés con mosquiteros.

El Departamento de Salud y sus colaboradores recolectan y analizan rutinariamente decenas de miles de garrapatas en todo el estado de Nueva York cada año para comprender mejor la población de garrapatas, su comportamiento y las tendencias regionales de las enfermedades transmitidas por garrapatas. Los resultados actuales y retrospectivos de la recolección y las pruebas de garrapatas están disponibles públicamente en el sitio web de Datos de Salud de Nueva York del Departamento. Puede encontrar un mapa que muestra el riesgo de encontrarse con una garrapata de patas negras infectada por región geográfica de Nueva York aquí.

Para obtener más información sobre la enfermedad de Lyme y otras enfermedades transmitidas por garrapatas, visite https://www.health.ny.gov/diseases/communicable/lyme/.

Para obtener información sobre cómo reducir la cantidad de mosquitos en su propiedad y las enfermedades transmitidas por mosquitos, visite https://www.health.ny.gov/diseases/mosquitoes/.