Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Insta a Los Neoyorquinos a Prepararse Para Temperaturas Peligrosamente Frías Y Viento Extremo Este Fin De Semana

La gobernadora Kathy Hochul instó hoy a los neoyorquinos a prepararse para temperaturas peligrosamente frías y vientos helados a partir del viernes y hasta el sábado. Se espera que la mayoría de las regiones del estado, incluidos el oeste y el centro de Nueva York, Finger Lakes, Southern Tier, Mohawk Valley, North Country, Capital Region y Mid-Hudson, experimenten temperaturas de hasta -15 grados y vientos helados de entre -25 a -50 grados durante un período de casi 48 horas. Estas condiciones climáticas de frío extremo aumentan el riesgo de hipotermia y congelación, y de envenenamiento por monóxido de carbono y fuego debido a fuentes alternativas de calefacción, como calentadores portátiles y aparatos que queman combustible.

"Los neoyorquinos de todo el estado experimentarán temperaturas peligrosamente frías y escalofríos que amenazan la vida este fin de semana", dijo la gobernadora Hochul. "Ahora es el momento de prepararse: planee limitar su tiempo al aire libre este fin de semana y sepa dónde refugiarse. Tome todas las precauciones necesarias para asegurarse de que su residencia se caliente de manera segura y tenga cuidado si planea usar una fuente de calor alternativa, como una calentador."

La comisionada de la División de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia, Jackie Bray, dijo: "Las temperaturas extremadamente frías comenzarán el jueves por la noche y durarán aproximadamente dos días. Las temperaturas bajo cero y los escalofríos pueden representar un riesgo de congelación en la piel expuesta en sólo 10 minutos, así como hipotermia. Vístase en capas y limite el tiempo al aire libre este fin de semana. Asegúrese de que su hogar y sus vehículos estén listos para el clima frío y cuide a sus vecinos vulnerables y seres queridos mientras se mantiene abrigado".

Según el Servicio Meteorológico Nacional (NWS, por sus siglas en inglés), se espera que una masa de aire ártico se mueva por todo el estado desde el jueves por la noche hasta el sábado, lo que podría traer los vientos helados más fríos en casi 30 años a lugares, incluido North Country. NWS predice un período de casi 48 horas en el que la sensación térmica será inferior a -15 grados a partir del viernes por la noche y continuará hasta el sábado. Las condiciones más frías se esperan el viernes por la noche y el sábado por la mañana temprano, con temperaturas de sensación térmica que bajan hasta -50 grados en algunos lugares. Las condiciones deberían mejorar el domingo con temperaturas subiendo a niveles normales a principios de la próxima semana.

Las advertencias, alertas y avisos de sensación térmica están vigentes para las regiones de todo el estado desde el jueves por la noche hasta el sábado. Se espera que una rápida ráfaga de nieve pesada y arremolinada cree condiciones de viaje peligrosas el jueves por la noche en las áreas que bordean el lago Erie y el lago Ontario.

Para obtener una lista completa de alertas, advertencias y avisos meteorológicos en todo Nueva York, visite el sitio web del Servicio Meteorológico Nacional.

Consejos de seguridad

Congelación

• Para evitar la congelación, quédese adentro durante el frío intenso.
• Si debe salir, trate de cubrir cada parte de su cuerpo: orejas, nariz, dedos de manos y pies, etc. Los mitones son mejores que los guantes. Mantenga su piel seca y manténgase alejado del viento cuando sea posible.
• Beba muchos líquidos ya que la hidratación aumenta el volumen de la sangre, lo que ayuda a prevenir la congelación. Evite la cafeína, el alcohol y los cigarrillos: la cafeína contrae los vasos sanguíneos y evita el calentamiento de las extremidades, el alcohol reduce los escalofríos, lo que ayuda a mantener el calor, y el consumo de cigarrillos bloquea el flujo de sangre a las manos.
• Si sospecha congelamiento, hasta que pueda entrar, no frote ni masajee las partes frías del cuerpo. Beba líquidos tibios, póngase capas adicionales de ropa y mantas, y quítese anillos, relojes y todo lo que le quede apretado.
• Una vez adentro, no camine con un pie congelado, podría causar más daño. Tome un baño tibio (NO caliente) y envuélvase la cara y las orejas en una toalla húmeda y tibia (NO caliente).
• No se acerque a una estufa o calentador caliente ni use una almohadilla térmica, una botella de agua caliente o un secador de pelo. Puede quemarse antes de volver a sentir.
• La piel congelada se enrojecerá e hinchará y se sentirá como si estuviera en llamas. Puede desarrollar ampollas. No rompas las ampollas. Podría causar cicatrices.
• Si su piel se vuelve azul o gris, está muy hinchada, tiene ampollas o se siente dura y entumecida incluso debajo de la superficie, vaya a un hospital de inmediato.

Hipotermia

• La hipotermia es causada por la exposición prolongada a bajas temperaturas, especialmente en niños y ancianos.
• Esté atento a los siguientes síntomas: incapacidad para concentrarse, falta de coordinación, dificultad para hablar, somnolencia, agotamiento y/o escalofríos incontrolables, seguidos de una falta repentina de escalofríos.
• Si la temperatura corporal de una persona cae por debajo de los 95 grados Fahrenheit, obtenga asistencia médica de emergencia de inmediato.
• Retire la ropa mojada, envuelva a la víctima en mantas calientes y déle líquidos tibios, sin alcohol y sin cafeína hasta que llegue la ayuda.

Protección de tuberías de agua

Prevenga el desorden y la agravación de las tuberías de agua congeladas, proteja su hogar, apartamento o negocio siguiendo estos pasos:

• Cuando haga frío, deje correr agua fría y caliente por la noche de un grifo en una pared exterior. Abra las puertas de los gabinetes para permitir que llegue más calor a las tuberías sin aislamiento debajo de un fregadero o un electrodoméstico cerca de una pared exterior. Asegúrese de dejar el calor encendido y configurarlo a no menos de 55 grados.
• Si planea ausentarse, pídale a alguien que revise su casa todos los días para asegurarse de que la calefacción aún esté encendida para evitar que se congele, o drene y cierre el sistema de agua (excepto los sistemas de rociadores interiores).
• Si las tuberías se congelan, asegúrese de que usted y su familia sepan cómo cerrar el agua en caso de que revienten las tuberías. Detener el flujo de agua minimiza el daño a su hogar.
• Nunca intente descongelar una tubería con una llama abierta o un soplete.
• Siempre tenga cuidado con la posibilidad de descarga eléctrica dentro y alrededor del agua estancada.
• Llame a un plomero y comuníquese con su agente de seguros.

"Seguridad contra incendios"

Los equipos de calefacción se encuentran entre las principales causas de incendios domésticos a nivel nacional y en el estado de Nueva York. Tome algunos pasos simples para reducir significativamente la posibilidad de experimentar un incendio relacionado con la calefacción. No importa qué tan cuidadoso sea con la calefacción del hogar, usted y su familia deben estar preparados en caso de que ocurra un incendio:

• Compre y mantenga cuidadosamente un detector de humo y monóxido de carbono de calidad.
• Inspeccione su hogar para eliminar o controlar los riesgos de incendio.
• Instale al menos extinguidores de incendios tipo A-B-C de 5 libras en el hogar y enseñe a los miembros de la familia cómo usarlos.
• Establezca una ruta de escape bien planificada con toda la familia.
• Realice simulacros de incendio hasta que todos los miembros de la familia estén completamente familiarizados con el plan.
• Si tiene una casa antigua, haga que un electricista calificado revise el cableado para asegurarse de que cumpla con los códigos de construcción actuales.
• Limpie e inspeccione su chimenea y hogar anualmente para ver si hay acumulación de creosota, grietas, ladrillos o mortero desmoronados y cualquier obstrucción.
• Mantenga las áreas de almacenamiento limpias y ordenadas.
• Mantenga las cortinas, toallas y agarraderas lejos de las superficies calientes.
• Almacene los solventes y limpiadores inflamables lejos de fuentes de calor. NUNCA guarde gasolina en la casa.
• Inspeccione los cables de extensión en busca de cables deshilachados o expuestos o enchufes sueltos.

Mantener e inspeccionar los aparatos de calefacción del hogar

El mantenimiento adecuado y una inspección anual de bombas de calor, hornos, calefactores, estufas de leña y carbón, hogares, chimeneas y conexiones de chimeneas por parte de especialistas calificados pueden prevenir incendios y salvar vidas. Siga las instrucciones del fabricante para la instalación, ventilación, abastecimiento de combustible, mantenimiento y reparación. Revise el manual del propietario para asegurarse de recordar las características de operación y seguridad.

• Calentadores ambientales: mantenga los calentadores ambientales a una distancia mínima de 3 pies de los muebles, tratamientos de ventanas, ropa de cama, ropa, alfombras y otros combustibles. Evite el uso de cables de extensión con calentadores eléctricos. Siempre apague los calefactores antes de salir de la habitación o irse a la cama.
• Aparatos que queman combustible: inspeccione el mecanismo de cierre y la mecha para ver si funcionan correctamente. Llene el tanque con combustible nuevo. Deje que el calefactor se enfríe antes de repostar. Agregar combustible a un calentador caliente puede iniciar un incendio peligroso.
• Chimeneas y electrodomésticos a leña: no queme basura en la estufa o chimenea de leña. Queme sólo maderas duras bien curadas. Asegúrese de que el fuego que encienda se ajuste a su chimenea o estufa, no lo sobrecargue. Asegúrese de que las estufas de leña estén instaladas a una distancia mínima de 36 pulgadas de la pared. Mantenga los materiales combustibles bien alejados de la chimenea, la estufa y la chimenea. Mantenga el área alrededor de ellos limpia. Siempre use una pantalla de chimenea para evitar que las chispas salgan de la chimenea y comiencen un incendio. Nunca deje un fuego desatendido.
• Chimeneas: la acumulación de creosota es la principal causa de incendios en las chimeneas. Una chimenea que está sucia, bloqueada o en mal estado puede inhibir la ventilación adecuada del humo y también puede provocar un incendio en la chimenea. Casi todos los incendios residenciales que se originan en la chimenea se pueden prevenir. Una inspección anual de la chimenea realizada por un deshollinador calificado puede prevenir incendios o envenenamiento por monóxido de carbono.
• Cenizas: mantenga las estufas y chimeneas de leña libres de acumulación excesiva de cenizas. La acumulación excesiva de cenizas impide la buena circulación del aire necesario para la combustión. Al retirar las cenizas, utilice un recipiente de metal con una tapa que cierre bien. Siempre coloque las cenizas en un lugar exterior lejos de las estructuras. Las cenizas que parecen frías pueden contener un carbón humeante que puede provocar un incendio.

Monóxido de carbono

• El monóxido de carbono se produce en cualquier lugar donde se quema combustible y es la causa principal de muertes por envenenamiento accidental en los Estados Unidos.
• El monóxido de carbono es un asesino inodoro, insípido e invisible, y la ÚNICA forma segura de detectarlo es con una alarma de monóxido de carbono.
• Las alarmas de monóxido de carbono varían en precio desde $20 a $50 dependiendo de las características adicionales.
• Los síntomas del envenenamiento por monóxido de carbono incluyen somnolencia, dolores de cabeza y mareos.
• Si sospecha envenenamiento por monóxido de carbono, ventile el área y diríjase a un hospital.

Otros consejos de seguridad para la calefacción

• Asegúrese de que las chimeneas y los conductos de ventilación estén controlados en busca de obstrucciones, corrosión y conexiones sueltas.
• Abra completamente los conductos de humos cuando las chimeneas estén en uso.
• Use el combustible adecuado en los calentadores de espacio.
• Nunca queme carbón o use una parrilla de barbacoa dentro de una casa o espacio cerrado.
• Nunca use equipo portátil para acampar que queme combustible dentro de una casa, garaje o vehículo
• Nunca deje un automóvil encendido en un garaje adjunto, incluso con la puerta del garaje abierta.
• Nunca opere aparatos que queman combustible sin ventilación en ninguna habitación donde haya personas durmiendo.
• Nunca use la estufa de la cocina para calentar una casa.
• Nunca haga funcionar un generador de gas en un garaje, sótano o cerca de cualquier saliente de la casa. Mantenlo a distancia.

La Oficina de Parques Estatales, Recreación y Preservación Histórica de Nueva York advierte a los clientes que verifiquen el estado del sitio que pretenden visitar y que se vistan de acuerdo con las condiciones extremas. En temperaturas frías, su cuerpo comienza a perder calor más rápido de lo que puede producir, lo que puede provocar serios problemas de salud.

Ya sea senderismo, motos de nieve, raquetas de nieve, esquí de fondo o simplemente dando un paseo, vístase en capas para proteger su cuerpo. La congelación se puede reducir drásticamente cuando se usa la ropa adecuada para exteriores. OPRHP advierte fuertemente contra el uso de cualquier capa de algodón ya que no absorbe la humedad creada por la transpiración y se congela una vez que está mojado. Recomendamos mezclas de poliéster, seda u otras telas sintéticas para eliminar la humedad de la piel. Paños gruesos, lana o poliéster son las mejores opciones. Varias capas delgadas y sueltas son mejores que una capa gruesa. Usa un sombrero. Los mitones son mejores que los guantes.

Para motos de nieve, su cubierta exterior debe ser a prueba de viento e impermeable. Los materiales acrílicos o sintéticos son los tejidos más populares. Si planea viajar cerca o sobre hielo, obtenga un traje que venga equipado con flotación aprobada. Use cascos, mascarillas, gafas, pasamontañas y guantes aprobados.

Para sus pies, de nuevo, nunca uses calcetines de algodón y lleve un par extra por si acaso. Unas buenas botas mantendrán sus pies calientes, cómodos y protegidos del agua. El mejor material es una combinación de un fondo impermeable de goma con una buena suela para la tracción y una parte superior de nailon o sintética lo suficientemente alta como para repeler la nieve. Elija botas que le queden bien y que sean cómodas para un día largo. Si están demasiado ajustados, pueden cortar la circulación y los pies se enfriarán. Más información sobre la seguridad de las motos de nieve está disponible aquí.