Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Insta A Los Neoyorquinos A Prepararse Para Lluvias Fuertes Y Posibles Inundaciones Repentinas Este Fin De Semana

La gobernadora Kathy Hochul instó hoy a los neoyorquinos a prepararse para fuertes lluvias y posibles inundaciones repentinas en algunos lugares de la parte este del estado este fin de semana. Se espera que un frente frío fuerte y de movimiento lento traiga aguaceros y tormentas aisladas a partir de hoy y que continúen hasta el sábado en las regiones Capital, Central New York, Long Island, Mid-Hudson, Mohawk Valley, New York City y North Country. Se esperan hasta tres pulgadas de lluvia generalizada con este sistema, pero una lluvia excesiva de hasta cinco pulgadas en algunos lugares podría provocar inundaciones urbanas y de pequeños arroyos e inundaciones repentinas aisladas. Se esperan las lluvias más intensas el sábado y la parte este del estado corre mayor riesgo de inundaciones. La gobernadora Hochul instó a los neoyorquinos a monitorear el pronóstico del tiempo durante todo el fin de semana y tener extrema precaución al viajar, especialmente cerca de carreteras e infraestructura que parecen potencialmente inseguras ante los impactos de las inundaciones.

"Estamos vigilando de cerca un fuerte sistema climático que tiene el potencial de arrojar más lluvia y causar más inundaciones este fin de semana en áreas que aún se están recuperando de las tormentas de la semana pasada", dijo la gobernadora Hochul. “Insto a los neoyorquinos a que controlen el clima este fin de semana, pero que tomen medidas ahora para prepararse para fuertes lluvias e inundaciones repentinas. Las agencias estatales estarán listas durante la tormenta para ayudar a los gobiernos locales según sea necesario”.

La comisionada de la División de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia del Estado de Nueva York, Jackie Bray, dijo: “Nuestros equipos están monitoreando de cerca este próximo sistema de lluvia y están listos para apoyar a nuestros socios locales en todo lo que podamos. Con el suelo aún saturado por las históricas lluvias de la semana pasada, el potencial de inundaciones repentinas es real. Los neoyorquinos deben tomarse el tiempo para prepararse ahora y si viajan durante cualquier momento de esta tormenta, recuerden nunca caminar ni conducir por carreteras inundadas”.

La gobernadora Hochul también señaló que no se espera que la tormenta tropical Philippe afecte al estado de Nueva York, pero las agencias estatales la están monitoreando y están preparadas para responder si la tormenta cambia de rumbo. Para obtener una lista completa de alertas y pronósticos meteorológicos, visite el sitio web del Servicio Meteorológico Nacional en alerts.weather.gov. Se anima a los neoyorquinos a inscribirse en NY Alert, el sistema gratuito de alerta de emergencia del estado, en alert.ny.gov. La información de emergencia condado por condado se puede enviar por mensaje de texto o correo electrónico.

Preparativos de las Agencias Estatales

División de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia del Estado de Nueva York
El Centro de Vigilancia Estatal de la División de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia del Estado de Nueva York está monitoreando el clima y las condiciones de viaje, y coordinando cualquier necesidad de respuesta con los gobiernos locales. Todas las oficinas de la División están preparadas para responder con personal y recursos, en caso de impactos climáticos severos.

Departamento de Transporte del Estado de Nueva York
El Departamento de Transporte del Estado está preparado para responder al evento climático con más de 3,480 operadores y supervisores disponibles en todo el estado.

Los números de equipos a nivel estatal son los siguientes:

• 1,433 camiones volquete grandes
• 315 cargadores grandes
• 79 astilladoras
• 84 excavadoras de ruedas y de orugas
• 31 plataformas de torres de tráfico
• 16 camiones aspiradores con chorros de alcantarillado
• 15 camiones con plataforma para árboles

Autoridad de Autopistas
La Thruway Authority cuenta con 659 operadores y supervisores preparados para responder a cualquier problema relacionado con el viento o las inundaciones en todo el estado con excavadoras de tamaño pequeño a mediano, camiones de arado/volquete, cargadores grandes, tableros VMS portátiles, torres de iluminación portátiles, generadores pequeños, bombas pequeñas, y remolques de transporte de equipos, así como señalización y otros dispositivos de control de tráfico disponibles para cualquier desvío o cierre. Se utilizan señales de mensajes variables y redes sociales para alertar a los conductores sobre las condiciones climáticas en la Thruway.

Los números de equipos a nivel estatal son los siguientes:

• 334 camiones volquete grandes y pequeños
• 58 cargadores
• 31 remolques
• 7 camiones de vacío
• 16 excavadoras
• 8 astilladoras
• 100 motosierras
• 23 camiones aéreos
• 22 minicargadores
• 83 Generadores Portátiles
• 67 unidades de iluminación portátiles

Thruway Authority alienta a los conductores a descargar su aplicación móvil que brinda acceso directo a cámaras de tráfico en vivo, información de tráfico en tiempo real y asistencia de navegación mientras están en movimiento. Los automovilistas también pueden suscribirse a los correos electrónicos de TRANSalert que brindan los últimos incidentes de tráfico a lo largo de la Thruway, siga a @NYSThruway en Twitter y visite thruway.ny.gov para ver un mapa interactivo que muestra las condiciones del tráfico en la Thruway y otras carreteras del estado de Nueva York.

Departamento de Conservación Ambiental del Estado de Nueva York
Los agentes de la Policía de Conservación Ambiental del DEC del estado de Nueva York, los guardabosques, el personal de Gestión de Emergencias y el personal regional están monitoreando la situación en desarrollo y los pronósticos meteorológicos y patrullarán activamente las áreas y la infraestructura que probablemente se vean afectadas por el clima severo. Todos los recursos disponibles, incluidos los equipos de rescate en aguas rápidas, estarán posicionados para ayudar en cualquier respuesta de emergencia.

Oficina de Parques, Recreación y Preservación Histórica
La policía de parques estatales de Nueva York y el personal de parques están en alerta y monitorean de cerca las condiciones climáticas y los impactos. Los visitantes del parque deben visitar parks.ny.gov, consultar la aplicación móvil gratuita NY State Parks Explorer o llamar a la oficina local del parque para obtener las últimas actualizaciones sobre los horarios, aperturas y cierres del parque.

Departamento de Servicio Público
Las empresas de servicios públicos de Nueva York tienen aproximadamente 5,500 trabajadores disponibles para participar en esfuerzos de evaluación, respuesta, reparación y restauración de daños en todo el estado de Nueva York para este evento. El personal de la agencia hará un seguimiento del trabajo de las empresas de servicios públicos durante todo el evento y garantizará que las empresas de servicios públicos trasladen el personal adecuado a las regiones que experimentan el mayor impacto.

Policía del Estado de Nueva York
La Policía Estatal está preparada para desplegar soldados adicionales, según sea necesario, en las áreas afectadas. Todos los vehículos especializados de la Policía Estatal, incluidos los vehículos con tracción en las cuatro ruedas y los vehículos utilitarios, están preparados y listos para una respuesta inmediata. Se han probado todos los equipos de comunicaciones y energía de emergencia de las tropas.

Autoridad de Transporte Metropolitano
La Autoridad de Transporte Metropolitano está monitoreando de cerca las condiciones climáticas para garantizar un servicio seguro y confiable. Los empleados de la MTA estarán preparados para responder a cualquier problema relacionado con el clima. Para reducir la probabilidad de inundaciones y responder a cualquier caso de inundación que ocurra, los equipos de la MTA inspeccionarán los desagües en áreas propensas a inundaciones para garantizar que estén funcionales, y los supervisores monitorearán las ubicaciones propensas a inundaciones para detectar cualquier informe de inundación para garantizar una respuesta rápida.

Se recomienda a los clientes que consulten new.mta.info para obtener las últimas actualizaciones del servicio y que tengan cuidado al navegar por el sistema. Los clientes también deben registrarse para recibir alertas de servicio en tiempo real por mensaje de texto o correo electrónico. Estas alertas también están disponibles a través de las aplicaciones de la MTA: MYmta y TrainTime.

Autoridad Portuaria
La Autoridad Portuaria está vigilando las condiciones meteorológicas. Es posible que haya restricciones de velocidad en los puentes, así como a lo largo de las carreteras hacia y desde los cruces. Se anima a los pasajeros que pasan por las instalaciones de la Autoridad Portuaria a comunicarse directamente con los transportistas y las aerolíneas para obtener la información más reciente sobre retrasos y cancelaciones.

Para obtener la información más reciente sobre las instalaciones de la Autoridad Portuaria, consulte las redes sociales, regístrese para recibir alertas de PA o descargue una de las aplicaciones móviles de PA, incluido RidePATH, que proporciona actualizaciones y alertas en tiempo real para el servicio PATH.

Consejos de seguridad para inundaciones repentinas

• Nunca intente conducir en una carretera inundada. Dése vuelta y vaya por otro camino.
• Si el agua comienza a subir rápidamente a su alrededor en su automóvil, abandone el vehículo inmediatamente.
• No subestimes el poder del agua en rápido movimiento. Dos pies de agua de inundación que se mueve rápidamente harán flotar su automóvil, y el agua que se mueve a dos millas por hora puede arrastrar automóviles fuera de una carretera o puente.

Consejos de seguridad para los neoyorquinos en condiciones climáticas adversas

Todos los neoyorquinos deben saber cómo mantenerse al tanto del clima severo y recibir alertas oportunas que les permitan saber qué deben hacer para mantenerse seguros, incluida la evacuación. La mejor manera de recibir alertas meteorológicas oportunas es registrándose en NY-Alert , un servicio gratuito que proporciona alertas meteorológicas y otras alertas relacionadas con emergencias.

Tome las siguientes medidas para asegurarse de que usted y sus seres queridos estén protegidos:

• Desarrolle un plan de desastres en el hogar y sepa cómo comunicarse siempre con los miembros de la familia. Identifique a un amigo o familiar que viva fuera de la ciudad para que sea el "contacto familiar de emergencia" y asegúrese de que todos los miembros de la familia tengan la información de contacto.
• Designe un lugar de reunión de emergencia: un lugar familiar donde la familia pueda reunirse si no se puede acceder a la residencia.
• Conozca los riesgos de huracanes y tormentas en su comunidad.
• Si vive cerca de áreas costeras, conozca el historial de marejadas ciclónicas de su área y las señales de advertencia y planes de evacuación de su comunidad, incluidas rutas seguras hacia el interior y la ubicación de refugios oficiales.
• Sepa dónde reubicar a las mascotas durante una tormenta; la mayoría de los refugios no permiten mascotas.
• Tenga a mano los siguientes suministros:
  • Suficientes suministros de agua y alimentos no perecederos para 10 días.
  • Radios y linternas que funcionen con baterías y un amplio suministro de baterías.
  • Un botiquín de primeros auxilios con suministro de medicamentos.
  • Documentos importantes: Pólizas de seguro, registros médicos, números de cuentas bancarias, tarjeta de Seguro Social, etc. en uncontenedor impermeable.
  • Efectivo, chequera, tarjetas de crédito y tarjetas de cajero automático.
  • Una lista de contactos de emergencia de personas y organizaciones a las que es posible que sea necesario llamar: escuelas, médicos, proveedores y contactos de seguros.
• Tome las siguientes medidas preventivas:
  • Obtenga y almacene los materiales, como madera contrachapada, necesarios para asegurar adecuadamente su hogar.
  • Repare los canalones de lluvia y los bajantes flojos y limpios obstruidos.
  • Asegure o lleve adentro muebles de jardín y otros objetos sueltos y livianos, como botes de basura y herramientas de jardín, que podrían convertirse en proyectiles con vientos fuertes. También mantenga los árboles y arbustos podados de madera muerta.
  • Revise las pólizas de seguro para determinar el alcance de la cobertura antes de que llegue una tormenta.
  • Determine dónde mover los barcos en caso de emergencia.
  • Esté atento a las condiciones climáticas locales escuchando las transmisiones del Servicio Meteorológico Nacional en la Radio Meteorológica NOAA y los informes de las estaciones de radio y televisión locales.
  • Sepa cortar la luz, la calefacción y el agua en casa.

Acerca de la División Estatal de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia

La División de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia (DHSES) brinda liderazgo, coordinación y apoyo para prevenir, proteger, prepararse, responder, recuperarse y mitigar desastres y otras emergencias. Para obtener más información, siga a @NYSDHSES en Facebook, Instagram y X (anteriormente conocido como Twitter) o visite dhses.ny.gov.