Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Honra A 11 Bomberos Caídos De Nueva York

La gobernadora Kathy Hochul honró hoy la memoria y el heroísmo de 11 bomberos caídos durante la 25ta Ceremonia Anual en Memoria de los Bomberos Caídos del Estado de Nueva York en el Centro de Convenciones Empire State Plaza en Albany. Los nombres de 10 hombres y una mujer se agregaron al Monumento a los Bomberos Caídos del Estado de Nueva York, que reconoce a 2,631 personas de todo el estado que murieron al servicio de sus comunidades.

"Hoy honramos a 11 bomberos que hicieron el máximo sacrificio al servicio de nuestras comunidades", dijo la gobernadora Hochul. "Recordamos a estosneoyorquinos como personas desinteresadas con una dedicación inquebrantablepara mantenernos a salvo. Nunca olvidaremos a estos héroes, y estamos con sus seres queridos en duelo hoy y todos los días. Nueva York es un lugar mejorgracias a su servicio".

"Estamos eternamente en deuda con los valientes hombres y mujeres que arriesgan sus vidas todos los días para garantizar nuestra seguridad. No hay mayor vocación en la vida que el servicio a la comunidad, el servicio a losdemás", dijo el Vicegobernador Antonio Delgado. "Los 11 bomberos caídosque honramos hoy se unen a los 2,620 bomberos caídos que ya están inscritosen el Muro Conmemorativo. Lamentamos su pérdida, pero también encontramosinspiración en el amor que los llevó al servicio en primer lugar".

El Vicegobernador Delgado se unió a otros funcionarios estatales en la ceremonia para reconocer a las siguientes personas, cuyos nombres se agregaron al Monumento en el Empire State Plaza:

Joseph M. Boyle, Departamento de Bomberos de la ciudad de Nueva York

John "Jack" A. Bradley, Departamento de Bomberos de West Islip

Doris L. Groene, Vigilant Engine & Hook & Ladder Co., Inc.

Irving A. Isenberg, Compañía de Bomberos de Getzville, Inc.

Joseph W. Maiello, Departamento de Bomberos de la ciudad de Nueva York

Vincent L. Malveaux, Departamento de Bomberos de la ciudad de Nueva York

Thomas G. Manley, Departamento de Bomberos de la ciudad de Nueva York

Stanley J. May, The Roslyn Highlands Hook & Ladder, Engine & Hose Co.

Frank Portelle, Departamento de Bomberos de la ciudad de Nueva York

John P. Poulos, Departamento de Bomberos de la ciudad de Nueva York

Guy J. Romano, Departamento de Bomberos de Westbury

Dedicado en 1998, el Memorial honra la memoria y el valor de los bomberoscaídos de Nueva York y rinde homenaje a los más de 100,000 bomberos activosdel estado de Nueva York que arriesgan sus vidas todos los días para proteger a los neoyorquinos. En el 2021, los bomberos de todo el estado respondieron a más de 1,5 millones de incidentes y, a nivel nacional, los departamentos de bomberos respondieron a 36 millones de llamadas de servicio y respondieron a más de 1,3 millones de incendios.

La gobernadora Hochul también emitió dos proclamaciones para honrar la carrera y los bomberos voluntarios del estado, marcando hoy como el Día de Apreciación al Bombero y la semana del 9 de octubre como la Semana de Prevención de Incendios. Todos los días, la Oficina de Prevención y Control de Incendios del Estado de Nueva York dentro de la División de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia del estado trabaja en asociación con losdepartamentos de bomberos locales, organizaciones de servicios de bomberos, distritos escolares, grupos cívicos y la Asociación Nacional de Prevención de Incendios para brindar información y programas sobre la importancia de la concientización sobre la seguridad contra incendios.

La comisionada de la División de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia del estado de Nueva York, Jackie Bray, dijo: "Hoy nos unimos a las familias de estos 11 héroes caídos para llorar la pérdida de sus seresqueridos y reverenciar el servicio de cada uno. Nunca olvidaremos a estosvalientes hombres y mujeres que arriesgaron su propia seguridad todos los días como miembros del servicio de bomberos y dedicaron sus vidas a proteger a sus comunidades".

El administrador de bomberos del estado de Nueva York, James Cable, dijo: "Nos reunimos hoy para honrar a 11 valientes bomberos que hicieron el máximosacrificio mientras cumplían con sus deberes para mantener a salvo a sus conciudadanos neoyorquinos. Por favor, recuerden a estos bomberos caídos porsus contribuciones para protegernos a todos, y a aquellos que continúansirviendo y arriesgando sus vidas por la gente de Nueva York".

Sobre la Oficina Estatal de Prevención y Control de Incendios

La Oficina de Prevención y Control de Incendios brinda una amplia gama de servicios esenciales a los bomberos, personal de emergencias, agenciasgubernamentales estatales y locales, universidades públicas y privadas y a losciudadanos de Nueva York para ayudar a garantizar la seguridad de todas las partes interesadas. La oficina promueve la seguridad pública a través de programas de capacitación, educación, prevención de incendios, investigación, operaciones especiales y rescate técnico de bomberos.

Acerca de la División de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia

La División de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia del Estado de Nueva York brinda liderazgo, coordinación y apoyo para prevenir, proteger, prepararse, responder, recuperarse y mitigar desastres y otras emergencias. Para obtener más información, encuéntrenos en Facebook, síganos en Twitter o Instagram, o visite nuestro sitio web.