November 25, 2024
Albany, NY

Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Firma una Legislación que Amplía las Protecciones Legales en Casos de Violencia Doméstica

La Ley de Melanie S.6288/A.6026 Permite a los Tribunales Emitir Órdenes de Protección a Familiares Directos o Miembros del Hogar de las Nombradas Víctimas, Independientemente de su Edad

La S.6288/A.6026 Cierra un Vacío Legal que Limitaba las Protecciones a los Niños Menores de 18 Años

La gobernadora Kathy Hochul firmó hoy una legislación que amplía las protecciones en los casos de violencia doméstica en los tribunales penales y de familia. Esta legislación reconoce que la violencia doméstica no sólo afecta a una persona que está o estuvo en una relación íntima con un abusador, sino que también afecta a su familia y a los miembros del hogar. Según esta legislación, a todos los miembros de la familia y del hogar se les brindará el mismo proceso en el tribunal, incluida la capacidad de obtener una orden de protección. Las leyes anteriores sólo permitían que los niños no relacionados menores de 18 años se incluyeran en la orden de protección del miembro adulto de la familia. Además, esta legislación permitirá que estos miembros de la familia y del hogar presenten peticiones de delitos familiares en el Tribunal de Familia. La acción de hoy, en el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, amplía los compromisos de la Gobernadora Hochul y la Legislatura de mantener seguros a todos los neoyorquinos y combatir la violencia doméstica.

“Melanie Chianese debería estar con nosotros hoy, junto con innumerables neoyorquinos perdidos en manos de actos de violencia doméstica sin sentido y evitables”, dijo la Gobernadora Hochul. “Al firmar la ley de Melanie, estamos comprometiendo al estado de Nueva York, a nuestra policía y a nuestro sistema legal con el principio fundamental de que todas las personas merecen ser protegidas”.

La Ley de Melanie lleva el nombre de Melanie Chianese, quien fue asesinada trágicamente por el ex novio de su madre mientras esperaba la sentencia después de declararse culpable de un delito grave de violencia doméstica. La madre de Melanie, Cheryl Chianese-Cavalli, pudo obtener órdenes de protección para ella y el hijo de cuatro años de Melanie, pero Melanie no era elegible porque tenía 29 años. La gobernadora Hochul estuvo acompañada en la firma por la madre de Melanie. La Ley de Melanie reconoce la importancia de proteger a las personas cercanas a una víctima, ya que en muchos casos, quienes dañan usarán cualquier método para establecer poder y control sobre su pareja, incluso lastimando a quienes más les importan.

La madre de Melanie Chianese, Cheryl Chianese-Cavalli, dijo: “Hoy es un gran paso adelante en la lucha contra la violencia doméstica. La Ley de Melanie salvará vidas y su legado vivirá por siempre en nuestros corazones”.

La líder de la mayoría del Senado estatal, Andrea Stewart-Cousins, dijo: “Con la firma de la Ley de Melanie por parte de la gobernadora Hochul hoy, Nueva York da un paso importante hacia adelante en el fortalecimiento de las protecciones para los sobrevivientes de la violencia doméstica y sus seres queridos. Felicito a la senadora Michelle Hinchey por su determinación al defender esta ley y agradezco a nuestros socios en la Asamblea por su colaboración para lograr que se haga realidad. Sobre todo, quiero expresar mi más profundo agradecimiento a la familia de Melanie y a los defensores que han convertido su dolor en un propósito, trabajando incansablemente para hacer realidad esta ley. Su coraje y determinación brindarán seguridad y tranquilidad a innumerables familias en todo nuestro estado”.

La senadora estatal Michelle Hinchey dijo: “Hoy, gracias al extraordinario coraje y la defensa del cambio de una madre, la Ley de Melanie, defendida por su madre, Cheryl, ahora es ley. La violencia doméstica deja un rastro de trauma que afecta a familias enteras, y cuando las personas se presentan en busca de ayuda, merecen un sistema legal que ofrezca protección y compasión. Estoy orgullosa de patrocinar la Ley de Melanie, que ayudará a hacer eso, permitiendo que las órdenes de protección ahora se extiendan a los familiares de las víctimas de violencia doméstica, brindando una salvaguarda para quienes a menudo sufren los efectos dominó del abuso. Mi más profundo agradecimiento a la gobernadora Hochul por firmar esta legislación vital y a Cheryl Chianese, cuya defensa ha proporcionado a las familias una voz más fuerte en su lucha por la seguridad a través de la Ley de Melanie”.

El asambleísta Brian Cunningham dijo: “El gobierno se trata de resolver problemas y proteger a las personas. Hoy, hicimos ambas cosas. La aprobación de la Ley de Melanie finalmente cerrará un vacío legal dañino y mortal para proteger legalmente a amigos, compañeros de habitación y familiares contra abusadores violentos y emocionalmente abusivos. Ahora, un abusador no puede escapar del estado de derecho ni redirigir la amenaza de violencia emocional o física hacia un sobreviviente y las personas que ama”.

La firma se produce un mes después de que más de 250 profesionales de todo el estado llegaran a Albany para asistir a “Aprender las Señales: Evaluar el Riesgo de Letalidad en Casos de Violencia Doméstica”, la primera cumbre de este tipo en el estado, organizada por la Oficina para la Prevención de la Violencia Doméstica (OPDV) y la División Estatal de Servicios de Justicia Penal (DCJS). La capacitación de dos días proporcionó a las agencias de aplicación de la ley, abogados, personal de servicios sociales, proveedores de servicios de violencia de género y otros profesionales la capacitación y las herramientas necesarias para evaluar el peligro en los casos de violencia doméstica y responder de una manera centrada en el sobreviviente, informada sobre el trauma y culturalmente receptiva.

A principios de octubre, la gobernadora Hochul anunció una inversión estatal récord de $35 millones para mejorar la respuesta de seguridad pública al abuso de pareja y la violencia doméstica y abordar mejor las necesidades de las víctimas y los sobrevivientes.

La directora ejecutiva de la Oficina para la Prevención de la Violencia Doméstica del Estado de Nueva York, Kelli Owens, dijo: “Nadie debería sentirse impotente para proteger a sus hijos, sin importar la edad que tengan, de su abusador. Gracias, gobernadora Hochul, y a nuestros legisladores, por tomar esta medida para ofrecer tranquilidad y salvar vidas. La OPDV se dedica a generar conciencia, trabajar con las fuerzas del orden y los profesionales de la violencia doméstica para evaluar mejor los factores de riesgo de letalidad y garantizar que se satisfagan las necesidades de las víctimas y los sobrevivientes de una manera centrada en el sobreviviente, informada sobre el trauma y culturalmente sensible”.

La directora de la Oficina de Servicios para Víctimas del Estado de Nueva York, Bea Hanson, dijo: “La Ley de Melanie reconoce el impacto de largo alcance de la violencia doméstica y el peligro que un abusador puede representar para otras personas, no sólo para su pareja íntima. Agradezco a la gobernadora Hochul y a la Legislatura por cerrar esta laguna y por su firme apoyo a los derechos de las víctimas”.

La comisionada de la Oficina de Servicios para Niños y Familias del Estado de Nueva York, la Dra. DaMia Harris-Madden, dijo: “La violencia doméstica es una enfermedad insidiosa que no sólo tiene un efecto devastador en la víctima del abuso, sino que también tiene un impacto traumático en los niños y todos los demás miembros de la familia en el hogar. Aplaudo a la gobernadora Hochul y a los defensores por firmar esta legislación que puede salvar vidas y que cierra una brecha peligrosa en la ley y permitirá que el Tribunal de Familia emita órdenes de protección para cualquier persona en una familia o un hogar que pueda estar en peligro por un abusador doméstico”.

La Oficina para la Prevención de la Violencia Doméstica del Estado de Nueva York es la única agencia estatal ejecutiva a nivel de gabinete del país dedicada al tema de la violencia de género. Siga a la OPDV en Facebook, Instagram y X.

La División de Servicios de Justicia Penal brinda apoyo fundamental a todas las facetas del sistema de justicia penal del Estado, que incluyen, entre otras cosas: capacitar a los agentes del orden y otros profesionales de la justicia penal; analizar los datos de programas y delitos a nivel estatal; brindar apoyo para la investigación; y administrar la financiación de subvenciones de justicia penal. Siga a DCJS en Facebook, Instagram y X.

La línea directa de violencia doméstica y sexual de Nueva York está disponible las 24 horas, los 7 días de la semana: 800-942-6906 (llamada), 844-997-2121 (mensaje de texto) o @opdv.ny.gov (chat). OVS Resource Connect también permite a las personas encontrar programas de asistencia a víctimas financiados por el estado en su comunidad según su necesidad o inquietud específica.

Comuníquese con la Oficina del Gobernador

Contact us by phone:

Albany: (518) 474-8418
New York City: (212) 681-4640