September 20, 2023
Albany, NY

Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Firma un Paquete Legislativo para Fortalecer la Democracia y Proteger el Derecho al Voto

Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Firma un Paquete Legislativo para Fortalecer la Democracia y Proteger el Derecho al Voto

Legislación (S. 6195/A.1177), Legislación (S. 5984-A/A. 6132-A), Legislación (S. 6519-A/A. 1565-A) Y Legislación (S. 7394-A/A 7632-A) Fortalece Las Prácticas De Votación Anticipada

Legislación (S. 5965-A/A. 4009-A), Legislación (S. 587/A. 268), Y Legislación (S. 1733-A/A. 5180-A) Y Legislación (S. 7550/A. 7690) Mejora La Educación Electoral

La Legislación (S. 350/A. 5874) Y La Legislación (S. 438/A. 928) Protegen El Voto De Los Neoyorquinos

La gobernadora Kathy Hochul firmó hoy un paquete legislativo para fortalecer la democracia y proteger los derechos de voto en el estado de Nueva York. Este paquete legislativo se basa en los esfuerzos continuos del estado de Nueva York para mejorar y proteger el acceso a las urnas para todos los neoyorquinos, incluida la promulgación el año pasado de la Ley de Derechos Electorales John R. Lewis de Nueva York, la ley de derechos de voto a nivel estatal más amplio en el país.

“Al salvar la integridad de nuestro proceso electoral y garantizar la igualdad de acceso a las urnas, empoderamos a todos los neoyorquinos para que se escuche su voz”, dijo la gobernadora Hochul. "El estado de Nueva York sigue comprometido a fortalecer nuestro proceso democrático, defender el derecho al voto de todos los ciudadanos y consolidar nuestro lugar como líder nacional en materia de derechos de voto".

“El derecho al voto es fundamental para nuestra democracia y cualquier esfuerzo por limitar este derecho es un ataque a nuestras libertades”, dijo el vicegobernador Delgado. “Nueva York se enorgullece de ser líder en la protección del derecho al voto, garantizando que los neoyorquinos tengan la oportunidad de hacer oír su voz y dar a conocer sus opiniones”.

El presidente de la Asamblea, Carl Heastie, dijo: “Nueva York es un lugar mejor cuando más personas votan, y la legislación promulgada hoy ayudará a que los votos se cuenten y aumenten la participación en las elecciones. La Mayoría de la Asamblea continuará trabajando con nuestros socios en el gobierno para salvaguardar nuestra democracia y garantizar que todos los votantes elegibles tengan la oportunidad de emitir su voto y que su voto sea contado”.

Fortalecimiento de las prácticas de votación anticipada
La legislación (S. 6195/A.1177) permite contar los votos en ausencia si han sido grabados y no muestran signos de manipulación.

El senador estatal Zellnor Myrie dijo: "Mientras otros estados están trabajando para restringir los derechos de voto, estoy orgulloso de que aquí en Nueva York sigamos ampliando el acceso a las urnas. Nuestra democracia es más fuerte cuando se puede escuchar a más votantes. Agradezco a la gobernadora Hochul por firmar estos importantes proyectos de ley y a mi copatrocinadora, la asambleísta Paulin, por su trabajo para hacer posible esta legislación".

La asambleísta Amy Paulin dijo: “Si un votante sella el sobre de afirmación de una boleta de voto ausente con cinta adhesiva, pegamento o cualquier otro agente vinculante, y la boleta es válida, esa boleta debe contarse absolutamente. El voto en ausencia brinda a muchos votantes la posibilidad de participar en el proceso electoral. En los últimos años, y en particular desde Covid, el uso del voto ausente ha aumentado considerablemente en Nueva York. Necesitamos salvaguardar el uso de boletas de voto ausente y proteger los votos de los neoyorquinos asegurándonos de que las boletas no sean anuladas debido a un problema como un trozo de cinta adhesiva en un sobre. Agradezco a la gobernadora Hochul por firmar esta legislación hoy y dar este paso para garantizar que se cuenten los votos de todos los neoyorquinos".

La legislación (S. 5984-A/A. 6132-A) crea un “Día Dorado” el primer día del período de votación anticipada cuando los neoyorquinos pueden registrarse para votar y emitir su voto en su lugar de votación, todo el mismo día.

El senador estatal Brian Kavanagh dijo: “Las reformas de este paquete, incluidos mis proyectos de ley para facilitar el registro y la participación en la votación anticipada, se basan en nuestro éxito de los últimos años al aumentar considerablemente el acceso de los neoyorquinos al voto y mejorar drásticamente prácticamente todos los aspectos de la forma en que administramos las elecciones. Estoy orgulloso de apoyar este paquete y felicito y agradezco a la líder de la mayoría Andrea Stewart-Cousins, al líder adjunto Michael Gianaris, a los presidentes electorales Zellnor Myrie y Latrice Walker, a los patrocinadores de la Asamblea JoAnne Simon y Robert Carroll, y a todos nuestros compañeros defensores de la democracia y colegas en gobierno y, por supuesto, a la gobernadora Kathy Hochul por su firme liderazgo en este y muchos otros temas”.

El asambleísta Robert Carroll dijo: “Una de mis prioridades legislativas como asambleísta estatal siempre ha sido garantizar que Nueva York siga las mejores prácticas establecidas para permitir a cada votante del estado los mecanismos adecuados para ejercer su derecho al voto. Este proyecto de ley se basa en mi legislación anterior para reformar las antiguas leyes electorales de Nueva York y proporciona un plan para seguir mejorando en el futuro. Me alegro ver que la Gobernadora Hochul está promulgando este proyecto de ley”.

La legislación (S. 6519-A/A. 1565-A) establece una fecha límite para cambiar la ubicación de un lugar de votación para un período de votación anticipada.

La asambleísta Jo Anne Simon dijo: “El acceso a las urnas es uno de los derechos más fundamentales que tenemos como ciudadanos, razón por la cual Nueva York está liderando el camino para facilitar que las personas se registren, voten y que ese voto sea contado. Estoy encantada de que la Gobernadora Hochul promulgara mi proyecto de ley para garantizar que los votantes estén informados sobre los cambios en los sitios de votación temprana de manera oportuna. Mis electores se han sentido frustrados por no haber sido informados con anticipación sobre los cambios en los lugares de votación, por lo que esta nueva ley ya debería haber sido aprobada. Las personas con discapacidades en particular continúan enfrentando desafíos ya que la gran mayoría de los sitios de votación no son completamente accesibles y necesitan información oportuna para satisfacer sus necesidades únicas de viaje y accesibilidad”.

La legislación (S. 7394-A/A. 7632-A) establece un sistema de votación anticipada por correo. Esta legislación creará un proceso que permitirá a todos los votantes registrados y elegibles del estado de Nueva York la oportunidad de votar anticipadamente por correo antes de una elección. Se desarrollará un nuevo proceso de solicitud para facilitar las solicitudes de los votantes de boletas por correo anticipadas de conformidad con esta legislación. Los votantes podrán solicitar boletas por correo hasta diez días antes de la elección en la que deseen votar anticipadamente por correo; Luego, las juntas electorales proporcionarán boletas por correo con sobres de devolución con franqueo pagado a todos los votantes registrados y elegibles. Las boletas anticipadas por correo deben enviarse por correo a la junta electoral correspondiente a más tardar el día de las elecciones y la junta debe recibirlas a más tardar siete días después del día de las elecciones. Esta legislación representa una expansión significativa del acceso a las boletas en el estado de Nueva York y brindará a millones de votantes de Nueva York un medio fácil, seguro y protegido para votar anticipadamente mediante boletas por correo.

El líder adjunto de la mayoría del Senado estatal, Michael Gianaris, dijo: “Votar es un derecho fundamental y cuanto más fácil lo hagamos, más saludable será nuestra democracia. Estoy orgulloso de que la Gobernadora haya firmado estos proyectos de ley mientras continuamos desarrollando nuestro importante trabajo de ampliar el acceso a las urnas para todos los neoyorquinos”.

La asambleísta Karines Reyes dijo: “Aplaudo a la gobernadora Hochul por dar este paso audaz y monumental para ampliar el acceso a las urnas. Nuestra democracia se nutre y fortalece cuando los ciudadanos tienen fácil acceso al voto. Al permitir que los votantes emitan su voto por correo, eliminamos una barrera crítica que enfrentan los votantes para que se escuche su voz: tomarse el tiempo para ir físicamente a su lugar de votación específico y emitir su voto. Nueva York también se unirá al coro de otros 35 estados que han brindado a los votantes esta opción fundamental para registrar su voz en nuestro estado y sus asuntos. Quiero agradecer al senador Gianaris, a mis colegas en la Legislatura y a los defensores del derecho al voto que ayudaron a hacer posible este gran día”.

Mejorar la educación electoral
La legislación (S. 5965-A/A. 4009-A) exige que las cárceles locales proporcionen información de registro de votantes a las personas en edad de votar que salen de un centro correccional local.

El senador estatal Jamaal T. Bailey dijo: “El derecho al voto ha estado en el centro de todo progreso en la lucha por la libertad y la justicia a lo largo de la historia de nuestra nación. Nuestro voto es nuestro poder y estoy orgulloso de patrocinar esta legislación junto con el asambleísta Eddie Gibbs para garantizar que cada neoyorquino, independientemente de su pasado, esté capacitado para ejercer este derecho fundamental. Si bien nuestro estado ha logrado enormes avances para mejorar el acceso a las boletas, aún debemos enfrentar las barreras existentes que impiden que las personas participen plenamente en el proceso democrático y utilicen el poder de su voto. Al garantizar que los neoyorquinos involucrados en la justicia estén informados sobre sus derechos de voto, esta legislación es un paso fundamental para poner fin a la privación de derechos de personas anteriormente encarceladas y rectificar las injusticias sistémicas que han marginado desproporcionadamente a las comunidades negras y marrones. Quiero agradecer al asambleísta Eddie Gibbs, cuyo recorrido personal y liderazgo han sido fundamentales para defender esta legislación en la Asamblea. También quiero agradecer a la gobernadora Kathy Hochul por promulgar esta legislación y a la líder de la mayoría Andrea Stewart-Cousins, al presidente Carl Heastie y a mis colegas en ambas cámaras por su compromiso con una democracia más equitativa e inclusiva”.

El asambleísta Eddie Gibbs dijo: “Como el primer hombre ex encarcelado que ocupa un cargo público en el estado de Nueva York y en cualquier gobierno estatal de los Estados Unidos, esta ley es muy cercana a mi corazón. Recientemente, perdí a dos de las guías más influyentes de mi vida: mi hermosa madre Valerie Gibbs y mi preciosa hija Ariel Gibbs. El amor y la fuerza tanto de mi madre como de mi hija me han mantenido cuerdo y concentrado desde que llegué a casa, y todos los días me esfuerzo por vivir con rectitud y honrar sus recuerdos a través de mi servicio público. Esta nueva ley es una labor de amor para cada persona que regresó a casa con un corazón cambiado, pero que sólo necesitaba una oportunidad y acceso a recursos para cambiar sus vidas. El compromiso cívico y la restauración del derecho al voto son un paso clave en ese cambio. Agradezco a la gobernadora Hochul, al presidente Heastie, a la líder de la mayoría Stewart-Cousins, a mi hermano en el gobierno y en la vida, el senador Bailey, a mis colegas, amigos, aliados y a todo mi equipo por estar aquí hoy”.

La legislación (S. 587/A.268) exige que la Junta Electoral del Estado de Nueva York desarrolle y proporcione un programa de capacitación para los trabajadores electorales.

El senador estatal Leroy Comrie dijo: “Nuestras elecciones son vitales para la participación continua y el éxito de nuestra democracia. Al preparar adecuadamente a los trabajadores electorales en todo el estado sobre cómo servir mejor a nuestra vasta y diversa población, podemos reducir muchas de las barreras comunes que enfrentamos el día de las elecciones y que podrían disuadir a los neoyorquinos de ejercer su derecho al voto. Confío en que la adición de un estándar estatal para capacitar a nuestros trabajadores electorales no partidistas a través de una legislación aprobada por mí y por la asambleísta Latrice Walker logrará esto, y me siento honrado de que la gobernadora Kathy Hochul comparta esa visión hoy al firmar nuestro proyecto de ley".

La asambleísta Latrice Walker dijo: “Con este paquete de proyectos de ley, el estado de Nueva York ha ampliado los derechos de voto, mientras que otros estados los están restringiendo activamente. Hemos vuelto a ampliar los derechos de voto en el Empire State, mientras que algunos en Washington todavía se niegan a actuar. Hemos dicho hoy aquí – con una sola voz – que cada voto en el estado de Nueva York cuenta. Eso es algo para celebrar. El estado de Nueva York ha vuelto a honrar el legado del difunto representante John R. Lewis, quien una vez dijo: “El voto es precioso. Es casi sagrado. Es la herramienta no violenta más poderosa que tenemos en una democracia”. Gracias a mis colegas legisladores por su compromiso de aumentar el acceso a las urnas. Y, por supuesto, gracias a la gobernadora Kathy Hochul por su liderazgo”.

La legislación (S. 1733-A/A.5180-A) exige que las juntas de educación locales, BOCES, las escuelas autónomas y las escuelas no públicas adopten políticas para promover el registro y preinscripción de votantes de los estudiantes.

La senadora estatal Shelley B. Mayer dijo: “Aplaudo a la gobernadora Kathy Hochul por su compromiso de fortalecer el futuro de nuestra democracia en el estado de Nueva York al firmar este paquete legislativo, incluido mi proyecto de ley para establecer programas de preinscripción y registro de votantes en las escuelas. Es fundamental para el futuro de nuestra democracia que los niños y los jóvenes aprendan los hábitos y la importancia del compromiso cívico y se les anime a participar plenamente en nuestra democracia. Agradezco a la asambleísta Monica Wallace por su colaboración en esta importante legislación, a mis colegas por su compromiso compartido para mejorar el sistema electoral y a la gobernadora Kathy Hochul por promulgar cada pieza de legislación”.

La asambleísta Monica Wallace dijo: “Una democracia fuerte requiere una participación sólida de todos. Este proyecto de ley ayudará a garantizar que los jóvenes estén preparados para votar tan pronto como sean elegibles. Agradezco a mi colega Senadora Shelley Mayer por aprobar este proyecto de ley en el Senado y agradezco a la Gobernadora Hochul por firmar esta importante legislación.

La legislación (S. 7550/A. 7690) programa las elecciones primarias presidenciales para el 2 de abril de 2024.

Proteger el voto de los neoyorquinos
La legislación (S. 350/A. 5874) prohíbe la “compra de foros” en las impugnaciones constitucionales en casos electorales.

El senador estatal Robert Jackson dijo: “Preservar el corazón de nuestra democracia es nuestro deber, y con mi proyecto de ley S350, estamos poniendo fin a la astucia de las leyes electorales y garantizando que todas las voces sean escuchadas. Gracias, gobernadora Hochul, por firmar este proyecto de ley crucial. No sólo estamos aprobando leyes: estamos fortaleciendo los muros de la integridad, garantizando que las elecciones sean decididas por el pueblo, no por juegos partidistas”.

La legislación (S. 438/A. 928) prohíbe a los “electores infieles” influir en el resultado de una elección presidencial. Nueva York tiene 29 votos electorales que van al candidato presidencial que recibe el mayor número de votos dentro del estado. Sin embargo, los individuos elegidos como miembros del Colegio Electoral pueden –y lo hacen– subvertir la democracia de la gente al emitir sus votos electorales por un candidato que no obtuvo el mayor número de votos. Según esta nueva ley, los electores deshonestos que intenten ignorar la voluntad del pueblo se verán obligados a dimitir.

El senador estatal James Skoufis dijo: “Cuando los llamados ‘electores infieles’ apoyan a un candidato diferente al que los votantes han elegido, socava nuestro proceso democrático más esencial. Aplaudo a la Gobernadora por firmar hoy esta y muchas otras medidas importantes, protegiendo las elecciones libres y justas que merecen los neoyorquinos”.

El asambleísta Jonathan Jacobson dijo: "Nuestra democracia está bajo ataque. Depende de nosotros preservarla garantizando que los votos de todas y cada una de las personas se cuenten de la forma prevista. Cuando se trata de elecciones presidenciales en el estado de Nueva York, esto significa que "El candidato que obtiene la mayor cantidad de votos para presidente en realidad recibe todos los votos del colegio electoral de Nueva York. Esta nueva ley prohibirá a los electores falsos para que Nueva York haga su parte para proteger la cada vez más frágil democracia de Estados Unidos".

La directora ejecutiva de Common Cause New York, Susan Lerner, dijo: “Hoy, Nueva York da un gran paso adelante para otorgar el derecho al voto a más neoyorquinos gracias al liderazgo audaz de la gobernadora Kathy Hochul y la legislatura estatal. Este paquete de proyectos de ley a favor de los votantes ayudará a capacitar a los trabajadores electorales, facilitará el registro de votantes para estudiantes y neoyorquinos detenidos, garantizará un mayor recuento de votos y permitirá a los neoyorquinos votar por correo. Sabemos que el voto por correo funciona: Nueva York lo utilizó con éxito en el 2020 ante la pandemia de COVID-19. Como organización no partidista y defensora del derecho al voto con décadas de experiencia, Common Cause/NY sabe que esto no sólo es absolutamente legal según nuestra constitución, sino que es la reforma correcta que debe adoptar Nueva York".

Joanna Zdanys, asesora principal del Programa de Justicia, Elecciones y Gobierno del Centro Brennan, dijo: “El Centro Brennan para la Justicia aplaude a los líderes de nuestro estado por su compromiso continuo con la modernización de la administración electoral y de votación en el estado de Nueva York. La legislación de sentido común que la gobernadora Hochul promulgó hoy fortalecerá la democracia de nuestro estado al mejorar la capacitación de los trabajadores electorales y facilitar el registro de votantes. Felicitamos a la Gobernadora Hochul por promulgar estas importantes reformas. Nueva York continúa logrando avances significativos en nombre de sus votantes e instamos a nuestros líderes en Albany a seguir luchando por nuestra democracia”.

La directora ejecutiva de la Liga de Mujeres Votantes del Estado de Nueva York, Laura Ladd Bierman, dijo: "La Liga se complace en que la Gobernadora firme este paquete de proyectos de ley relacionados con las elecciones que facilitarán el acceso al voto para todos los neoyorquinos. Permitir que todos los votantes cuenten sus votos es fundamental para fortalecer nuestra democracia. Aplaudimos a la Legislatura por aprobar estos proyectos de ley y ahora a la Gobernadora por promulgarlos".

El director ejecutivo del Grupo de Investigación de Interés Público de Nueva York, Blair Horner, dijo: "NYPIRG aplaude la aprobación por parte de la gobernadora Hochul de importantes legislaciones para fortalecer las leyes electorales de Nueva York. Recientemente, Nueva York era considerada un rezagado nacional en lo que respecta al registro y educación de votantes. Con la aprobación de estos importantes proyectos de ley, Nueva York continúa su marcha hacia igualar las mejores prácticas electorales del país”.

Contact the Governor’s Press Office

Contact us by phone:

Albany: (518) 474-8418
New York City: (212) 681-4640