Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Firma Legislaciones para Apoyar a Las Víctimas del 11 de Septiembre

La gobernadora Kathy Hochul firmó hoy una legislación para apoyar a las víctimas del 11 de septiembre en la ciudad de Nueva York. La legislación S.7586A/A.8131A autoriza a que se considere que el ex oficial de policía de la Autoridad Portuaria Anthony Varvaro, miembro del Sistema de Jubilación de la Policía Local y los Bomberos del Estado de Nueva York, falleció como causa natural y próxima de un accidente sufrido en el cumplimiento de sus funciones. El oficial Varvaro murió en un accidente automovilístico el 11 de septiembre del 2022, mientras viajaba a una ceremonia conmemorativa del 11 de septiembre en Manhattan. La legislación S.8411/A.8868 autoriza una solicitud de la viuda del teniente Paul Adam, sin prescripción, para convertir su prestación de jubilación por discapacidad en una prestación por muerte accidental para las víctimas del desastre del World Trade Center del 2001 en su nombre. La legislación S.9251A/A.10021A cambia el nombre del puente de la Ruta Estatal 9 que cruza el río Ausable en Perú (condado de Clinton) a “Puente Conmemorativo del Capitán Christopher J. Garrow”.

"Nunca olvidaremos los horrores de los ataques terroristas del 11 de septiembre y, cada año, debemos honrar la memoria de los héroes caídos que arriesgaron sus vidas por sus compatriotas neoyorquinos", dijo la gobernadora Hochul. "Estas legislaciones garantizarán que se recuerde a estas víctimas y que se apoye a sus familias".

La legislación S.7586A/A.8131A autoriza a que se considere que el ex oficial de policía de la Autoridad Portuaria Anthony Varvaro, miembro del Sistema de Jubilación de la Policía Local y los Bomberos del Estado de Nueva York, falleció como causa natural y próxima de un accidente sufrido en el cumplimiento de sus funciones. El oficial Varvaro murió en un accidente automovilístico el 11 de septiembre del 2022 mientras se dirigía a una ceremonia conmemorativa del 11 de septiembre en Manhattan.

La senadora estatal Jessica Scarcella-Spanton dijo: "Gracias a la gobernadora Kathy Hochul por firmar mi proyecto de ley para otorgar beneficios por muerte accidental a la familia de Anthony Varvaro. Me sentí increíblemente orgullosa de presentar esta legislación y aprobarla por unanimidad en el Senado con 38 co-patrocinadores. Anthony Varvaro es recordado como un miembro activo de la comunidad, un deportista legendario y un miembro dedicado del servicio de la Policía de la Autoridad Portuaria. La trágica pérdida de Anthony hace dos años fue una que afectó profundamente a la costa norte de Staten Island. Su vida refleja la de un héroe local que, a través del talento y la virtud, se convirtió en una estrella en su comunidad, estado y país. Si bien no podemos devolverlo a su esposa y sus cuatro hijos, es imperativo que su familia tenga el apoyo que necesita y merece”.

La legislación S.8411/A.8868 autoriza una solicitud por parte de la viuda del teniente Adam, sin prescripción, para convertir su beneficio de jubilación por discapacidad en un beneficio por muerte accidental para las víctimas del desastre del World Trade Center del 2001 en su nombre. El teniente Adam fue enviado como oficial a la Zona Cero y desarrolló una enfermedad prolongada debido a su servicio.

El asambleísta William A. Barclay dijo: “Los valientes socorristas del 11 de septiembre trabajaron las 24 horas del día, en condiciones extremadamente peligrosas y caóticas, para ayudar a nuestra nación en su momento más vulnerable. Paul tenía solo 54 años cuando falleció, dejando atrás a una esposa y dos hijos. Los beneficios que ahora se brindarán a su familia son solo una fracción de una deuda que nunca podrá pagarse por completo. Inmediatamente después de los ataques, nadie sabía el alcance de lo que estaban expuestos nuestros socorristas ni las consecuencias a largo plazo que tendría en su salud. El teniente Adam es un héroe que hizo el máximo sacrificio y nunca será olvidado. Quiero agradecer a la gobernadora Hochul por firmar esta legislación. Debemos honrar a quienes exhibieron un inmenso altruismo y valentía frente a un peligro indescriptible”.

La legislación S.9251A/A.10021A cambia el nombre del puente de la Ruta Estatal 9 que cruza el río Ausable en Perú (condado de Clinton) a “Puente Memorial Capitán Christopher J. Garrow”. El capitán Garrow era un veterano de la policía estatal que participó en los esfuerzos de búsqueda y recuperación en el sitio del World Trade Center y luego sucumbió al cáncer en el 2023.

El senador estatal Daniel G. Stec dijo: “Cuando nuestra nación lo necesitó después de los ataques terroristas del 11 de septiembre, el capitán Christopher Garrow puso su salud y su vida en riesgo. Por ese servicio y sacrificio, le debemos una deuda de gratitud que nunca podrá ser pagada. Me gustaría agradecer a la gobernadora por firmar la ley que renombra el puente Carpenter’s Flats de su ciudad natal en su honor. Al renombrarlo en honor al capitán Garrow, podemos rendir homenaje a su heroísmo y a sus seres queridos, y asegurar que su memoria perdure”.

El asambleísta Billy Jones dijo: “Al recordar las miles de vidas perdidas el 11 de septiembre de 2001 y las muchas vidas perdidas desde entonces, estoy orgulloso de que el proyecto de ley que patrociné para nombrar el puente Carpenter Flats en las ciudades de Ausable y Perú en memoria del capitán Christopher Garrow, quien perdió la vida debido al cáncer durante su servicio en la Zona Cero, se haya convertido en ley hoy. El capitán Garrow hizo el máximo sacrificio y pronto todos los que crucen ese puente verán su nombre y recordarán su servicio al norte del país y a nuestro país. Mis pensamientos están con sus seres queridos en el 23.º aniversario de los ataques y espero que esta noticia les brinde algún consuelo mientras recordamos las vidas perdidas debido a estos actos de terrorismo”.