Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Firma Legislación Que Establece La Ley De Carlos

La gobernadora Kathy Hochul firmó hoy la legislación que establece la Ley de Carlos. La legislación (S.621B/A.4947B) modifica la Ley Penal del Estado de Nueva York para aumentar las penas por responsabilidad penal corporativa por la muerte o lesiones físicas graves de un empleado, un delito grave o un delito menor, con una multa de hasta $500,000.

"Los trabajadores de la construcción son el motor que mantiene nuestra economía en movimiento y merecen fuertes protecciones conforme a la ley", dijo la gobernadora Hochul. "Esta legislación agregará una nueva capa de responsabilidad para los protocolos de seguridad y establecerá protecciones importantes para las personas que realizan este trabajo vital, difícil y, a menudo, peligroso. Agradezco a los patrocinadores del proyecto de ley por su asociación para lograr esto, y espero que esto proporcione una medida de consuelo a la familia y seres queridos de Carlos".

La Ley de Carlos (S.621B/A.4947B) crea una mayor responsabilidad por las lesiones trágicas y evitables de los trabajadores en las obras de construcción de Nueva York. Según la nueva legislación, una corporación es culpable de responsabilidad corporativa penal por la muerte o lesiones de un trabajador cuando de manera negligente, imprudente, intencional o a sabiendas causa la muerte o lesiones físicas graves de sus empleados mientras están en el trabajo. La legislación lleva el nombre de Carlos Moncayo, un trabajador de la construcción de 22 años que murió trágicamente en un sitio de construcción de la ciudad de Nueva York en el 2015.

El senador estatal James Sanders dijo: "En el 2015, Carlos Moncayo, de 22 años, residente de Queens e inmigrante ecuatoriano, fue asesinado en el lugar de trabajo debido a que sus empleadores ignoraron las repetidas advertencias sobre las condiciones peligrosas en las que se encontraba el Sr. Moncayo. En su caso, no se hizo justicia y sus patrones eludieron una sanción adecuada por acciones delictivas. Desde entonces, muchos trabajadores de Nueva York han sufrido lesiones graves e incluso la muerte en el lugar de trabajo debido a un comportamiento similar de sus supervisores sin enfrentar todas las consecuencias de sus acciones. La Ley de Carlos finalmente fortalecerá la ley para responsabilizar debidamente a los empleadores y ayudar a disuadir futuros comportamientos delictivos y prevenir lesiones y muertes de trabajadores en el futuro".

La asambleísta Rodneyse Bichotte Hermelyn dijo: "Después de años de luchar por mi proyecto de ley patrocinado, nos sentimos aliviados de que la gobernadora Hochul haya firmado la Ley de Carlos para evitar que empresas de construcción sin escrúpulos se aprovechen de la clase trabajadora, especialmente de los trabajadores inmigrantes en mi distrito. Después de varias iteraciones, me complace finalmente hacer responsables a las empresas de construcción de brindar capacitación y seguridad adecuadas en el lugar de trabajo. La Ley de Carlos ahora obligará a las empresas de construcción a valorar el bienestar de los trabajadores, en lugar de descartar las lesiones graves en el lugar de trabajo como un costo de hacer negocios. La Ley enmendada también amplía la definición y las protecciones de 'empleados' para incluir a los subcontratistas, jornaleros y otros trabajadores que merecen estos derechos, al tiempo que agrega la culpabilidad de sus empleadores. Aunque existe una multa exigible que disuadirá a los infractores, nunca habrá suficiente dinero para recuperar una vida".

La comisionada del Departamento de Trabajo del estado de Nueva York, Roberta Reardon, dijo: "Las mujeres y los hombres que construyen el estado de Nueva York merecen condiciones de trabajo que cumplan con los más altos estándares de seguridad y salud y aplaudo a la gobernadora Hochul por promulgar la Ley de Carlos para responsabilizar a los contratistas sin escrúpulos. Alentamos empresas calificadas para aprovechar el programa de consulta gratuita en el sitio del DOL para garantizar que sus lugares de trabajo sean seguros para sus empleados".

El vicepresidente de la región este de LIUNA, Mike Hellstrom, dijo: "Aplaudimos a la gobernadora por aprobar la Ley de Carlos. Un trabajador de la construcción muere en el lugar de trabajo en Nueva York cada 5 o 6 días. Este proyecto de ley, que permitiría una multa de hasta cincuenta veces más de lo que golpeó al empleador de Carlos será, ante todo, un elemento disuasorio. La legislatura y la gobernadora Hochul reconocen que la epidemia virtual de trabajadores de la construcción muertos tiene que terminar. En esta legislación, damos un gran salto hacia ese objetivo. Les agradecemos su apoyo a los trabajadores de Nueva York".

El gerente comercial del consejo de distrito de Mason Tenders, Mike Prohaska, dijo: "La construcción es un negocio intrínsecamente peligroso. Pero no tiene que ser mortal. Los malos actores buscan a los trabajadores más explotables para ocupar sus lugares de trabajo. En aproximadamente cuatro de cada cinco muertes, la víctima es un inmigrante sin representación sindical. En nuestros lugares de trabajo, protegemos a los trabajadores. Hoy agradecemos a la gobernadora Hochul por defender a aquellos trabajadores que no tienen la suerte de estar sindicalizados".