Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Firma Legislación Para Hacer Responsables A Los Contaminadores Del Agua Potable

La gobernadora Kathy Hochul firmó hoy la legislación (S.8763A/A.9824A) que permite a las autoridades locales de agua emprender acciones legales contra loscontaminadores de agua potable por reclamos que anteriormente estabanprohibidos debido al estatuto de limitaciones. Las autoridades locales del aguageneralmente sólo pueden presentar demandas legales contra las empresasdentro de los tres años posteriores a la fecha en que ocurrió la mala conducta o la contaminación.

"Todos los neoyorquinos merecen acceso a agua potable limpia, segura y asequible", dijo la gobernadora Hochul. "Al firmar esta legislación, que brinda a los proveedores locales de agua otra vía para tomar medidas contra loscontaminadores y recuperar los costos de tratamiento o filtración, nos estamosasegurando de que no sólo responsabilicemos a estas empresas, sino que también prioricemos la salud y el bienestar de los neoyorquinos".

La legislación (S.8763A/A.9824A) permite que los proveedores públicos de aguarevivan cualquier acción, reclamo civil o causa de acción que involucre un contaminante emergente que pueda haber sido prohibido porque el estatuto de limitaciones había expirado. Esto permite a las autoridades locales del aguaemprender acciones contra los contaminadores para recuperar los costos de tratamiento y filtración como resultado de la contaminación.

La nueva ley otorga a los proveedores hasta un año y medio a partir de hoy para iniciar acciones contra los contaminadores por reclamos que de otro modo podrían prescribir. Además, la legislación define como contaminante emergentetoda sustancia física, química, microbiológica o radiológica que se identifique o catalogue como contaminante emergente en la salud pública o en cualquier otraley.

El senador estatal James Gaughran dijo: "Este proyecto de ley aclaró la intención de mi legislación original de permitir que los proveedores públicos de agua busquen retroactivamente daños de los contaminadores y losresponsabilicen por el costo de limpiar la contaminación de nuestros suministrosde agua. Aplaudo a la gobernadora por su compromiso continuo de garantizarque los neoyorquinos tengan agua potable limpia".

El asambleísta Fred W. Thiele Jr. dijo: "Los productos químicos emergentesrepresentan una seria amenaza para los acuíferos subterráneos que suministrannuestra agua potable en Long Island. No deberíamos estar obligados a pagartasas e impuestos más altos para limpiar la contaminación causada porcontaminadores irresponsables. Los contaminadores deben rendir cuentas porlos daños que han causado aquí en Long Island y en todo el estado de Nueva York. Este proyecto de ley deja en claro que en el estado de Nueva York, quiencontamina es quien paga. Mi más sincero agradecimiento a la gobernadora Hochul por aprobar esta legislación de sentido común, que brinda los remediosnecesarios a los proveedores públicos de agua y protege nuestro medio ambiente".

La directora ejecutiva de Citizens Campaign for the Environment, Adrienne Esposito, dijo: "Todos necesitamos y merecemos agua limpia, pero tambiénnecesitamos agua asequible. La ciudadanía no contaminó nuestras aguas, lo hizo la industria. Por lo tanto, la ciudadanía no debe pagar el alto costo de la filtración. La legislación garantiza que los contaminadores puedan ser procesados retroactivamente y responsabilizados por las necesidades de tratamiento del agua potable. Asegura que los contaminadores seránresponsables del costo significativo del tratamiento de nuestros suministros de agua potable. Esta es una gran victoria para el agua limpia, el agua asequible y la protección de la salud pública. Estamos encantados de que la gobernadora Hochul haya firmado este proyecto de ley y haya avanzado en la meta de agualimpia y asequible en el estado de Nueva York".

El presidente de la Conferencia del Agua de Long Island, Kevin Durk, dijo: "La firma de este proyecto de ley es absolutamente fundamental para losproveedores de agua. Apoyará en gran medida nuestros esfuerzos para responsabilizar a los contaminadores por la contaminación y fortalecerá nuestracapacidad para recuperar los gastos asociados con el tratamiento de contaminantes en nuestro suministro de agua potable. Agradecemos de todocorazón a la gobernadora Hochul, así como a los miembros del Senado y la Asamblea por estas acciones que beneficiarán a todos los proveedores de aguaen la región, así como a los millones de habitantes de Long Island a los que servimos colectivamente".

El presidente de la Junta de la Autoridad del Agua del Condado de Suffolk, Patrick Halpin, dijo: "La firma de este proyecto de ley ayudará a garantizar que los contaminadores, no los contribuyentes, paguen los costos para eliminar la contaminación de nuestra agua. En SCWA agradecemos a la gobernadora Hochul por proteger a los contribuyentes de SCWA, nuestro acceso a lostribunales y el medio ambiente".