Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Firma Legislación Para Ayudar A Las Sobrevivientes De Cáncer De Mama Durante Su Recuperación

La gobernadora Kathy Hochul firmó hoy una legislación que ayudará a las sobrevivientes de cáncer de mama durante su recuperación. La legislación (A.8537/S.7881) garantizará que las sobrevivientes de cáncer de mama que opten por someterse a una cirugía de reconstrucción torácica después de una mastectomía o una mastectomía parcial tengan la cobertura de seguro adecuada. La Gobernadora firmó el proyecto de ley durante el Mes de Concientización sobre el Cáncer de Mama, que se celebra en octubre.

"Las sobrevivientes de cáncer de mama merecen ser tratadas con dignidad y respeto por nuestro sistema de atención médica", dijo la gobernadora Hochul. "Las mujeres que elijan la cirugía de reconstrucción de la pared torácica después de una mastectomía ahora tendrán cobertura de seguro para el procedimiento y la información necesaria para seleccionar esta opción. Me enorgullece firmar esta ley durante el Mes de Concientización sobre el Cáncer de Mama e insto a todas las mujeres de Nueva York a realizarse una mamografía este año".

La legislación (A.8537/S.7881) garantiza que las sobrevivientes de cáncer de mama que elijan someterse a una cirugía de reconstrucción torácica después de una mastectomía o mastectomía parcial tengan la cobertura de seguro adecuada para la operación. Según esta nueva ley, tanto la reconstrucción mamaria como la reconstrucción de la pared torácica estarán cubiertas por un seguro, dando a las mujeres la opción de cómo quieren que se vean sus cuerpos después de la mastectomía. La ley también garantizará que los médicos discutan la opción de reconstrucción de la pared torácica con su paciente para que pueda tomar una decisión informada.

Aproximadamente una de cada ocho mujeres en los EE.UU. será diagnosticada con cáncer de mama en el transcurso de su vida, y muchas se someterán a mastectomías o mastectomías parciales como parte de su tratamiento para extirpar el cáncer. Después de una mastectomía o mastectomía parcial, algunas mujeres eligen cirugías de reconstrucción mamaria mientras que otras eligen cirugía de reconstrucción de la pared torácica; anteriormente, la ley sólo exigía que el seguro cubriera la reconstrucción mamaria, pero no la reconstrucción de la pared torácica, que muchas aseguradoras clasificaban como "cosmética".

La senadora estatal Toby Ann Stavisky dijo: "Creemos que las mujeres merecen autonomía sobre sus propios cuerpos. Si una mujer se somete a una mastectomía para combatir el cáncer de mama, tiene derecho a elegir entre todas las opciones posteriores a la cirugía. Si una mujer elige someterse a una cirugía de pared torácica, la reconstrucción debe estar cubierta por un seguro, de la misma manera que la reconstrucción mamaria. Me enorgullece haber patrocinado esta legislación con la asambleísta Pheffer Amato, y agradezco a la gobernadora Hochul por convertirla en ley".

La asambleísta Stacey Pheffer Amato dijo: "Hoy, Nueva York hace historia al ser el primer estado del país en brindar a las mujeres esta cobertura. Esta ley les da a las mujeres la opción de elegir cómo quieren que luzca su cuerpo después de la mastectomía. Gracias, gobernadora Hochul por promulgar este proyecto de ley y a la Senadora Toby Ann Stavisky por defender esto en el Senado y ser una gran líder. Nuestro Estado ha dado un tremendo paso adelante al demostrar que no sólo queremos que las mujeres con cáncer de mama sobrevivan, queremos verlas prosperar".