October 18, 2023
Albany, NY

Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Firma Legislación para Apoyar a los Neoyorquinos a Superar la Pérdida de Embarazos y de Infantes

Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Firma Legislación para Apoyar a los Neoyorquinos a Superar la Pérdida de Embarazos y de Infantes

La Ley de Ava (S.6082A/A.5734A) Ordena al Departamento de Salud del Estado Desarrollar y Proporcionar Materiales Informativos para Apoyar a las Personas que se Recuperan de un Aborto Espontáneo o Muerte Fetal

La Legislación Cierra la Brecha de Información y Garantiza que los Recursos Críticos de Recuperación Sean Accesibles para Todos los Neoyorquinos

La gobernadora Kathy Hochul firmó la Ley Ava para apoyar a los neoyorquinos que se están recuperando de un aborto espontáneo o una muerte fetal. La legislación (S.6082A/A.5734A) ordena al Departamento de Salud del Estado de Nueva York que proporcione al público información sobre los recursos disponibles para las personas que han sufrido la pérdida de un embarazo o de un bebé. Esta legislación garantizará que las neoyorquinas en edad fértil tengan acceso al apoyo que necesitan para ayudar en su recuperación física y mental.

“Demasiados padres se ven obligados a lidiar con el dolor y el trauma de perder a un hijo por aborto espontáneo o muerte fetal”, dijo la gobernadora Hochul. “Cuando ocurra lo peor, es imperativo que apoyemos la salud física y mental de las mujeres que atraviesan esta pérdida. Con la Ley Ava, podemos garantizar que las familias tengan acceso al apoyo y los recursos que necesitan mientras se recuperan”.

La Ley de Ava modifica la ley de salud pública para ordenar al DOH que proporcione folletos informativos para quienes experimentan una pérdida de embarazo o pérdida de un bebé sobre qué esperar y recursos para ayudarlos a navegar el proceso de curación. Esta información estará disponible en todo el estado a través del sitio web de salud materna del DOH. Los proveedores de atención médica que brindan atención médica directa a personas y sus parejas que experimentan pérdida de un embarazo o de un bebé ofrecerán una versión impresa y/o digital del folleto como información complementaria.

Investigaciones nacionales indican que aproximadamente el 20 por ciento de los embarazos terminan en un aborto espontáneo dentro de las primeras 22 semanas, circunstancia conocida como “pérdida del embarazo”. Los estudios que analizan la salud mental de personas que han experimentado físicamente la pérdida del embarazo han encontrado que el 55 por ciento sufrió depresión después de la pérdida. La investigación médica también muestra que las mujeres tienen un mayor riesgo de sufrir depresión después de una muerte fetal, también conocida como “pérdida infantil”.

La senadora estatal Nathalia Fernández dijo: “Defiendo con orgullo la Ley Ava, que es un testimonio de nuestro reconocimiento del profundo impacto que el embarazo y la pérdida infantil tienen en innumerables familias. Al promulgar esta legislación, nos esforzamos por eliminar la brecha de información al exigir la creación de folletos informativos en colaboración con organizaciones acreditadas. La Ley Ava subraya nuestro compromiso con los recursos accesibles, garantizando que las personas afectadas tengan acceso a servicios vitales como atención de salud mental, bancos de leche, apoyo ginecológico y servicios de doula posparto. Al hacer que estos recursos estén disponibles en todo el estado, reforzamos la dedicación de Nueva York a la atención reproductiva y capacitamos a los proveedores de atención médica para guiar la curación y el apoyo. Es uno de los grandes honores de mi carrera aprobar la Ley Ava, una ley compasiva y esencial que brinda a quienes sufren un embarazo y la pérdida de un bebé el conocimiento y los recursos que necesitan durante este momento difícil”.

El asambleísta J. Gary Pretlow dijo: “Me gustaría agradecer a la gobernadora Hochul junto con mis colegas de la Asamblea y el Senado por su abrumador apoyo a esta importante legislación. Nueva York se encuentra entre los estados líderes en su esfuerzo por brindar atención reproductiva de calidad. Esta legislación, también conocida como "Ley Ava", es un paso positivo para ayudar aún más a los profesionales de la salud a marcar una diferencia en cómo se experimenta la pérdida de un embarazo o de un bebé. Este proyecto de ley proporcionará folletos informativos sobre qué esperar y recursos disponibles para ayudarlos a navegar por el proceso de curación”.

El Dr. James McDonald, comisionado del Departamento de Salud del Estado de Nueva York, dijo: “La pérdida de un hijo durante el embarazo es un suceso devastador que deben soportar los padres y las familias, y muchos neoyorquinos lo enfrentan en silencio. Agradezco a la gobernadora Hochul por apoyar esta legislación que garantizará que los neoyorquinos tengan acceso a recursos de calidad durante lo que puede ser un momento abrumador de dolor y necesidad”.

Kaitesi Munroe, madre del homónimo de la ley, dijo: “Como orgullosa nativa del estado de Nueva York, agradezco a la gobernadora Hochul, a la senadora Fernández y al asambleísta Pretlow por abordar esta brecha para apoyar aún más a quienes atraviesan la dolorosa angustia de la pérdida de un embarazo y de un bebé. Esta ley fue un esfuerzo colectivo tras la pérdida de nuestra bebé Ava para garantizar que otros estén equipados con recursos empoderadores durante un momento de impotencia”.

Contact the Governor’s Press Office

Contact us by phone:

Albany: (518) 474-8418
New York City: (212) 681-4640