Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Firma Legislación Para Ampliar El Acceso De Los Servidores Públicos A La Condonación De Préstamos Estudiantiles

La gobernadora Kathy Hochul promulgó hoy una legislación para ampliar y simplificar el acceso al programa federal de condonación de préstamos por servicio público en todo el estado. La nueva legislación establece uniformidad en torno a lo que califica como empleo de tiempo completo a efectos de acceder al PSLF y permite a los empleadores de servicios públicos certificar el empleo en nombre de los trabajadores, eliminando barreras sustanciales para solicitar y acceder al PSLF.

"Si pasa sus días trabajando para la gente de Nueva York, no debería pasar sus noches preocupándose por cómo pagarnos. Esta legislación reconoce las contribuciones significativas de nuestros servidores públicos, socorristas, educadores y más, al ayudar a desbloquear condonación de préstamos federales para innumerables miembros de la fuerza laboral de Nueva York", dijo la gobernadora Hochul. "Desde los trabajadores que nos guiaron durante la pandemia hasta los héroes cotidianos que mantienen a Nueva York en movimiento, los trabajadores del sector público y sin fines de lucro merecen aprovechar al máximo este beneficio, pero sin dolores de cabeza, demoras ni confusión. Me enorgullece firmar esta legislación que garantiza que los servidores públicos tengan la claridad y el apoyo que necesitan para acceder a la condonación de préstamos federales, y agradezco a mis socios en la Legislatura por su consideración con este proyecto de ley".

PSLF es un programa federal que recompensa e incentiva el trabajo de servicio público mediante la cancelación de una parte de los préstamos estudiantiles federales de los prestatarios. El programa requiere que los prestatarios sean empleados de tiempo completo de un empleador de servicio público elegible y realicen 120 pagos calificados para su préstamo estudiantil, después de lo cual se perdona el resto de la deuda del préstamo federal para estudiantes. Cualquier deuda de préstamo estudiantil que sea condonada bajo este programa no estará sujeta a impuestos según la ley fiscal del estado de Nueva York.

Actualmente, aproximadamente 2,7 millones de personas en Nueva York trabajan en los sectores público o sin fines de lucro. Desde 2007, el transformador programa PSLF ha ayudado a los trabajadores del servicio público elegibles a recibir un promedio de $61,402 en alivio de la deuda, brindando a los servidores públicos la oportunidad de gastar en una hipoteca, pagos mensuales de un automóvil, necesidades básicas como comestibles y gasolina.

La legislación (S.8389-C/A.9523-B) aborda varias barreras bien documentadas para acceder al PSLF al:

• Aclarar las definiciones legales de términos clave como "certificación de empleo", "empleado", "tiempo completo", "empleador de servicio público", "formulario de condonación de préstamos de servicio público" y "programa de condonación de préstamos de servicio público";
• Establecer un umbral de horas estándar para el empleo a tiempo completo de treinta (30) horas por semana con el fin de acceder al PSLF y aclarar el tiempo de preparación estandarizado que se incluirá en dicho cálculo para el personal docente y profesores; y
• Permitir que los empleadores de servicios públicos certifiquen el empleo en nombre de individuos o grupos de empleados directamente con el Departamento de Educación de EE.UU.

El 6 de octubre del 2021, el Departamento de Educación anunció cambios por tiempo limitado en el programa PSLF para facilitar a los prestatarios elegibles la condonación de sus préstamos federales ("Exención del PSLF"). La Exención del PSLF permite a los prestatarios contar los pagos realizados en todos los programas de préstamos federales o planes de pago para la condonación, incluidos los tipos de préstamos y los planes de pago que anteriormente no eran elegibles. Los neoyorquinos que trabajan en el servicio público (en el gobierno o en una organización sin fines de lucro) con préstamos estudiantiles pendientes pueden ser elegibles para la condonación en virtud de la Exención del PSLF, incluso si se les denegó anteriormente. Los prestatarios sólo tienen hasta el 31 de octubre del 2022 para aprovechar la exención del PSLF.

El senador estatal Kevin Thomas dijo: "Agradezco a la gobernadora Hochul por firmar mi proyecto de ley que incentivará a los neoyorquinos calificados a solicitar el Programa Federal de Condonación de Préstamos por Servicio Público. Hemos eliminado las barreras burocráticas, lo que facilita que aquellos que desinteresadamente eligieron carreras en el servicio público soliciten alivio antes de que finalice el programa limitado de exención del PSLF en octubre. Me enorgullece defender la legislación que hace que el alivio de los préstamos estudiantiles sea más accesible para nuestros maestros, veteranos, socorristas y otros servidores públicos. Insto a los prestatarios calificados a que aprovechen este programa para asegurarse de recibir la condonación de préstamos que se han ganado correctamente".

El asambleísta Harvey Epstein dijo: "Hay más de medio millón de servidores públicos en Nueva York con deudas de préstamos estudiantiles. Sólo 10,000 han cancelado sus préstamos a través del programa de Condonación de Préstamos por Servicio Público (PSLF); estamos trabajando para aumentar ese número de manera significativa. Una exención limitada que permite a los deudores recibir crédito por períodos de pago anteriores que de otro modo no calificarían para el PSLF está vigente hasta el 31 de octubre del 2022. Esta legislación maximiza la oportunidad de los neoyorquinos de beneficiarse de la exención y del PSLF en general. Desde aplicar un multiplicador a las horas de clase de los maestros para que las horas trabajadas fuera de clase se reflejen con mayor precisión, hasta garantizar que las agencias puedan transmitir la documentación en nombre de los trabajadores al gobierno federal, nuestra legislación ayudará a que más neoyorquinos obtengan la condonación de sus préstamos más rápido. Espero seguir la constante colaboración con la gobernadora Hochul para continuar nuestro trabajo para los estudiantes prestatarios y quiero agradecer al senador Thomas, al Centro de Protección de Estudiantes Prestatarios y a los líderes laborales por sus esfuerzos decididos para lograrlo".

La gobernadora Hochul también anunció un esfuerzo estatal para informar a los neoyorquinos sobre la Exención del PSLF y alentar a los trabajadores elegibles a solicitar la condonación de préstamos antes de que finalice el período de la Exención del PSLF. El Departamento de Servicios Financieros (DFS) ha obtenido compromisos de organizaciones que representan a más de 8,500 empleadores públicos y sin fines de lucro para distribuir información a sus trabajadores en las próximas semanas y ayudarlos a solicitar el programa PSLF antes de que expire la Exención. Los grupos que se unen a este compromiso de divulgación incluyen la Federación Unida de Maestros, el Consejo de Servicios Humanos, la Organización sin fines de lucro de Nueva York, el Consejo de organizaciones sin fines de lucro de Nueva York, la Conferencia de alcaldes de Nueva York y la Asociación de condados del Estado de Nueva York. DFS también ofrecerá talleres de PSLF en todo el estado en las próximas semanas. Estos esfuerzos se basan en el compromiso de Nueva York de apoyar a los deudores de préstamos estudiantiles.

En agosto, según las tendencias identificadas en los exámenes del DFS de los administradores de préstamos estudiantiles, el Departamento emitió la primera guía en el país que describe las expectativas para informar a los prestatarios sobre el programa PSLF y las mejores prácticas a seguir. Los neoyorquinos pueden visitar dfs.ny.gov para obtener más información.

El jefe de Ayuda Federal para Estudiantes, Richard Cordray, dijo: "Los empleados del servicio público están marcando una diferencia significativa en las comunidades de The Empire State. Las acciones de la gobernadora Hochul hoy ayudarán a los trabajadores del servicio público de Nueva York a obtener el alivio de los préstamos estudiantiles que se merecen".

La superintendente del Departamento de Servicios Financieros, Adrienne A. Harris, dijo: "El Departamento de Servicios Financieros se compromete a proteger y empoderar a los prestatarios y las familias en todo el estado. Nuestros empleados están listos para ayudar a los neoyorquinos respondiendo preguntas y abordando quejas sobre préstamos estudiantiles, incluido el programa PSLF".

El senador Chuck Schumer dijo: "Durante demasiado tiempo, la deuda estudiantil ha sido un obstáculo para los jóvenes y las familias, agobiándolos en casi todos los aspectos de la vida. Es por eso que luché sin parar durante años para convencer al presidente Biden de brindar a millones de estadounidenses el alivio que necesitan para desarrollar todo su potencial y mantener nuestra economía en crecimiento. Los impactos positivos de esta medida se sentirán en todo Nueva York y la nación, particularmente en las comunidades minoritarias, con al menos $16 mil millones que se devolverán a las billeteras de las familias trabajadoras en el Empire State. La acción audaz de la gobernadora Hochul hoy ayudará a garantizar que todos los neoyorquinos elegibles puedan acceder a este alivio federal crítico y aprovechar los programas de condonación de préstamos de servicio público para eliminar este obstaculo, ayudar a reconstruir la clase media y darle a la gente el futuro libre de deudas que se merecen".

El representante Adriano Espaillat dijo: "Los maestros, los bomberos y los agentes del orden público brindan servicios esenciales que son críticos para nuestra vida diaria. Hemos logrado un gran progreso al asegurar la deuda de préstamos estudiantiles para los servidores públicos, y felicito a la gobernadora Hochul por el anuncio de hoy para ayudar a fortalecer nuestros esfuerzos para eliminar las barreras al Programa Federal de Condonación de Préstamos por Servicio Público y eximir la condonación y cancelación de la deuda estudiantil de los impuestos estatales. Esta legislación aliviará la carga de la deuda de los trabajadores del servicio público y contribuirá en gran medida a pagar la deuda que colectivamente debemos a los hombres y mujeres en el servicio público".

El representante Jamaal Bowman dijo: "La deuda estudiantil es una crisis nacional, y estoy agradecido de que la gobernadora Hochul haya promulgado ahora una legislación para ayudar a brindar alivio a quienes están agobiados por los préstamos estudiantiles. La legislación de Nueva York ayudará a agilizar el proceso del Programa de Condonación de Préstamos por Servicio Público (PSLF), eliminando así las barreras para los trabajadores del servicio público elegibles. Los neoyorquinos de todos los sectores de servicios públicos, incluido un gran número de educadores, se beneficiarán, lo cual es de vital importancia tanto para el reclutamiento como para la retención. Proporcionar un camino sólido para convertirse en un estudiante libre de deudas es de vital importancia para apoyar a nuestros trabajadores del servicio público que a menudo tienen que posponer decisiones importantes de la vida, como comprar una casa o formar una familia. Esta legislación es un paso importante en la dirección correcta".

El presidente del Congreso de personal profesional, James Davis, dijo: "Gracias a la gobernadora Hochul, a la líder de la mayoría Stewart-Cousins, al presidente Heastie, al senador Kevin Thomas, al asambleísta Harvey Epstein y a todos los legisladores por reconocer las contribuciones que los profesores adjuntos hacen a la fuerza laboral de la educación superior y para dar prioridad a los trabajadores de educación superior en el programa de condonación de préstamos por servicio público. El trabajo de los adjuntos que forman parte del personal de la mayoría de nuestras clases a menudo no se reconoce en nuestro sistema de trabajo académico de dos niveles. Muchos adjuntos trabajan el equivalente a tiempo completo, pero se han pasado por alto porque sólo se contaron sus horas de clase. Esta legislación cambia eso y es un gran paso adelante para solucionar la crisis de la deuda estudiantil que impide que tantos neoyorquinos vivan su mejor vida".

El presidente de United University Professions, el Dr. Fred Kowal, dijo: "Estamos agradecidos y encantados de que la gobernadora Hochul promulgue este importante proyecto de ley, que ayudará a miles de empleados públicos estatales que luchan con la deuda estudiantil a obtener una condonación total o parcial a través del programa federal de condonación de préstamos por servicio público. Gracias también al senador Kevin Thomas y al asambleísta Harvey Epstein, los patrocinadores del proyecto de ley. UUP fue uno de los principales defensores de este proyecto de ley durante la sesión porque amplía la elegibilidad de PSLF, calificando a muchos adjuntos de SUNY que anteriormente estaban excluidos del programa. Casi el 40% de los miembros de UUP son adjuntos. Gracias, gobernadora, por su firme apoyo a SUNY. Esta es una gran victoria para nuestros miembros, así como para los empleados públicos de todo el estado."