March 4, 2022
Albany, NY

Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Destaca Los Programas Disponibles Para Ayudar A Los Neoyorquinos A Afrontar El Aumento De Los Costos Energéticos

Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Destaca Los Programas Disponibles Para Ayudar A Los Neoyorquinos A Afrontar El Aumento De Los Costos Energéticos

Hay opciones disponibles para maximizar la eficiencia energética, la asequibilidad y la comodidad

Prosigue al pedido que se hizo a las empresas de servicios públicos para que concienticen al consumidor sobre el impacto en las facturas de energía

La ayuda para el Programa de Subsidios de Energía para el Hogar está disponible para propietarios e inquilinos

La gobernadora Kathy Hochul les recordó hoy a los neoyorquinos sobre los programas y opciones disponibles para abordar los crecientes costos del suministro de energía. Tanto las familias como las empresas pueden aprovechar los programas para adoptar soluciones de eficiencia energética y electrificación para hogares y edificios, lo que los hará más cómodos y les ayudará a administrar los costos de energía en el tiempo. A principios de esta semana, la gobernadora anunció que el Departamento de Servicios Públicos (DPS, por sus siglas en inglés) envió cartas a todas las principales empresas de servicios públicos de electricidad y gas de Nueva York para exigirles que aumenten sus esfuerzos de divulgación y educación sobre el impacto del aumento de los precios del suministro de energía en las facturas. También lanzó una campaña estatal intensificada para educar a los neoyorquinos sobre los programas disponibles que los clientes de bajos ingresos pueden aprovechar para acceder a millones en asistencia.

"Mi administración está trabajando en estrecha colaboración con socios en todo el estado para garantizar que tengamos un esfuerzo coordinado para ayudar a las familias y las empresas a abordar los crecientes costos de energía", dijo la gobernadora Hochul. "Invito a todos los neoyorquinos a que aprovechen los diversos programas disponibles que les ayudará a administrar estos costos crecientes, así como a garantizar que se sigan las recomendaciones para reducir el consumo de energía".

La presidenta y directora ejecutiva de la Autoridad de Investigación y Desarrollo de Energía del Estado de Nueva York (NYSERDA, por sus siglas en inglés), Doreen M. Harris, expresó: "Hay muchas formas en que los neoyorquinos pueden ahorrar energía y reducir sus facturas con el tiempo, desde pasos sencillos como usar iluminación LED hasta inscribirse en una oferta de energía solar en sus comunidades. Estos programas pueden ofrecer un salvavidas inmediato para algunos de nuestros residentes más vulnerables durante estos tiempos difíciles, y alentamos a todos los neoyorquinos a que nos ayuden a hacer correr la voz sobre la asistencia que estamos ofreciendo tras el aumento en los costos de energía".

El comisionado interino de la Oficina de Asistencia Temporal y para Personas con Discapacidades (OTDA, por sus siglas en inglés), Daniel W. Tietz, manifestó: "Mientras los neoyorquinos siguen sintiendo el aguijón presupuestario del aumento en los costos del combustible, alentamos a todos los hogares elegibles a que soliciten la asistencia que ofrece el Programa de Subsidios de Energía para el Hogar. Los beneficios y los suplementos de emergencia pueden proporcionar un recurso provisional importante para que las personas y familias de bajos ingresos solventen el costo de la calefacción de sus hogares y lleguen a fin de mes a medida que nos acercamos a las últimas semanas de la temporada de clima frío en el noreste".

El director ejecutivo del Departamento de Servicios Públicos, Rory M. Christian, señaló: "Dado el aumento repentino y pronunciado de los precios de la energía, es de vital importancia que los consumidores reduzcan sus facturas mensuales de energía al considerar inversiones rentables en eficiencia energética, como el uso de luces LED, mejor aislamiento doméstico y electrodomésticos que ahorren más energía. Muchas de estas inversiones pueden ser realizadas por los propios consumidores sin necesidad de contratar a un contratista".

Los costos del gas natural, el combustible para calefacción y el propano continúan aumentando considerablemente, lo que genera aumentos en las facturas de servicios públicos y calefacción, y las influencias geopolíticas internacionales ejercen una presión adicional sobre el precio del petróleo y el gas. A medida que aumentan los precios de la energía durante los meses de invierno, los neoyorquinos pueden tomar las siguientes medidas para protegerse de los costos de energía:

Solicite el HEAP. El Programa de Subsidios de Energía para el Hogar (Home Energy Assistance Program, HEAP) puede proporcionar hasta $751 a los propietarios e inquilinos elegibles según los ingresos, el tamaño del grupo familiar y la forma en que calefaccionan su hogar. Administradas por la Oficina de Asistencia Temporal y para Personas con Discapacidades del estado, las solicitudes del HEAP se aceptan en los departamentos locales de servicios sociales en persona o por teléfono, y los fondos se asignarán por orden de llegada. La lista de oficinas locales por condado se encuentra disponible aquí. Los residentes de fuera de la ciudad de Nueva York también pueden solicitar en línea los subsidios regulares para la calefacción. Los residentes de la ciudad de Nueva York pueden descargar la solicitud y obtener información del programa aquí. Para calificar para recibir los beneficios, una familia de cuatro miembros puede tener un ingreso bruto mensual máximo de $5.249 o un ingreso bruto anual de $62.983.

  • El estado de Nueva York también proporcionará $250 millones en fondos federales adicionales para ayudar a los hogares de bajos ingresos a saldar los pagos atrasados de los servicios de calefacción, hasta $10.000 por hogar. Asimismo, quedan disponibles $58 millones en fondos de emergencia del HEAP para ayudar a los neoyorquinos de ingresos bajos y medios a evitar que se les desconecte la calefacción de su hogar o que agoten su fuente de calefacción en pleno aumento de los precios del combustible este invierno.
  • Para los hogares de bajos ingresos que pueden quedarse sin calefacción debido a que sus equipos de calefacción no funcionan, la OTDA también está aceptando solicitudes para su subsidio de reparación o reemplazo de equipos de calefacción. Los propietarios de viviendas elegibles pueden solicitar hasta $3.000 para reparaciones o $6.500 para el reemplazo de calderas, calentadores u otros equipos de calefacción directa necesarios para mantener funcionando la fuente de calefacción principal del hogar. Además, los hogares elegibles pueden recibir servicios de eficiencia energética, que incluyen la limpieza del equipo de calefacción principal para permitir su funcionamiento seguro y eficiente. Los hogares interesados pueden solicitar el servicio con su contacto local del HEAP.

Tome medidas ya mismo para ahorrar más energía. Hay medidas sencillas que los consumidores pueden implementar en casa, como bajar el termostato unos pocos grados, usar cortinas que ayuden a mantener el calor y agregar burletes a las ventanas y puertas: todas estas acciones son de bajo o nulo costo para el consumidor. La NYSERDA brinda consejos para ahorrar energía a residentes y propietarios de vivienda, y a empresas, que se pueden implementar para reducir el consumo de energía. NYSERDA también ofrece una variedad de programas de eficiencia energética para el hogar que pueden ayudar a ahorrar energía y reducir costos a largo plazo. Los clientes que califican por sus ingresos pueden calificar para la modernización gratuita o de costo reducido de los sistemas de energía en sus hogares a través de los programas EmPower New York y Rendimiento Asistido en el Hogar con ENERGY STAR®. Los propietarios de vivienda también deben consultar con sus compañías de gas y electricidad para acceder a productos y servicios con descuento que puedan ayudarlos a reducir sus costos de energía todo el año.

Reciba una lista personalizada de asistencia energética estatal. El programa New York Energy Advisor puede ayudar a los propietarios de vivienda, inquilinos y administradores de propiedades a encontrar programas que les ayuden a gastar menos en energía y crear espacios más saludables y cómodos. Con New York Energy Advisor, los consumidores responden algunas preguntas simples y se conectan con ofertas de ahorro de energía en el estado de Nueva York. Patrocinado por la NYSERDA y las empresas de servicios públicos, los neoyorquinos calificados pueden obtener ayuda para pagar las facturas de servicios públicos, recibir ofertas especiales de asistencia para la calefacción y más.

Regístrese para recibir energía solar comunitaria. La energía solar comunitaria permite a los neoyorquinos, incluidos los inquilinos, los propietarios de cooperativas/condominios y las empresas, ahorrar dinero todos los meses en sus facturas de electricidad. Los consumidores pueden suscribirse a un proyecto solar comunitario si está disponible y comenzar a recibir créditos en su factura de electricidad regular por la energía limpia producida por un parque solar. Obtenga más información sobre cómo registrarse para acceder a la energía solar comunitaria en el sitio web de la NYSERDA.

Acceda a una auditoría energética gratuita. Los propietarios de vivienda de Nueva York son elegibles para obtener una evaluación gratuita de energía del hogar a través del Programa de Auditoría de Energía Residencial de la NYSERDA. Las evaluaciones de energía del hogar están disponibles tanto en persona como utilizando tecnologías remotas. Los contratistas capacitados y calificados que brindan servicios de evaluación de energía pueden ayudar a los propietarios de vivienda a decidir en qué mejoras de energía vale la pena invertir, a instalar las mejoras y a conectar a los propietarios de vivienda con los programas de financiamiento de bajo interés de la NYSERDA.

Reduzca los costos de energía de su negocio o edificios. Los asesores comunitarios de energía en todo el estado de Nueva York pueden ayudar a los residentes, las empresas y los propietarios de edificios multifamiliares a reducir el uso y los costos de energía.

Únase a una campaña en pro de sistemas de calefacción y enfriamiento limpios. Participar en una campaña facilita el proceso de reemplazar el sistema actual de calefacción o enfriamiento de un miembro de la comunidad con tecnología limpia de calefacción o enfriamiento al conectar a los miembros con contratistas precalificados y delinear posibles incentivos, exenciones de impuestos, financiación y opciones de pago. Los contratistas experimentados pueden brindarle al propietario de una casa o negocio una evaluación holística para determinar si su hogar o espacio comercial también se beneficiará de las actualizaciones de impermeabilización que pueden aumentar aún más la comodidad y reducir las facturas de energía. Visite el sitio web de la NYSERDA para saber si su comunidad está participando en una campaña de calefacción y enfriamiento limpios.

Conozca sus derechos y protecciones. La Ley de Prácticas Justas en la Energía Doméstica del Estado de Nueva York (HEFPA, por sus siglas en inglés) tiene protecciones integrales para los consumidores residenciales con respecto a sus servicios públicos. Estos derechos incluyen la opción de pagar las facturas en cuotas, un límite en los cargos por pagos atrasados, aviso con suficiente anticipación antes de la interrupción de los servicios y protecciones para quienes tienen ingresos fijos o padecen afecciones. Aprenda sobre estos derechos y protecciones en el Departamento de Servicios Públicos en AskPSC.

Considere las opciones disponibles para el pago de facturas. Cuando se comunique con su proveedor de servicios públicos, infórmese sobre las opciones de facturación que permiten pagos diferidos u "facturación presupuestaria" para igualar las facturas que son más altas en una temporada y más bajas en otra. Estas opciones pueden estructurar los pagos y facilitar la gestión de los costos.

Comprenda mejor la gestión energética de su edificio. Put Energy to Work para empresas proporciona una comprensión más profunda de las herramientas y programas que ayudan en la gestión de energía para edificios comerciales e industriales e incluye recursos que pueden aumentar la rentabilidad, crear una ventaja competitiva y lograr una mayor resiliencia.

Visite NYSERDA para obtener más información sobre los programas, la financiación y la asistencia técnica disponibles para ayudar a los propietarios de vivienda, inquilinos y las empresas a gestionar sus necesidades energéticas.

El plan climático líder en el país del estado de Nueva York

La agenda climática del estado de Nueva York, líder a nivel nacional, es la iniciativa más agresiva en materia de clima y energía limpia del país, y plantea una transición ordenada y justa hacia la energía limpia que cree puestos de trabajo y siga fomentando una economía ecológica aún cuando el estado de Nueva York se recupera de la pandemia de COVID-19. Consagrado en la ley a través de la Ley de Liderazgo Climático y Protección Comunitaria (Ley del Clima), Nueva York está en vías hacia el cumplimiento de su objetivo fijado de un sector eléctrico con emisión cero para 2040, lo que incluye un 70% de generación de energía renovable para 2030 y el logro de la neutralidad de carbono en la economía.

Forma parte de las inversiones sin precedentes de Nueva York para aumentar la energía limpia, que incluyen más de $33.000 millones en 102 proyectos renovables y de transmisión de gran escala en todo el estado, $6.800 millones para reducir las emisiones edilicias, $1.800 millones para fomentar la energía solar, más de $1.000 millones para iniciativas de transporte ecológico y más de $1.600 millones en compromisos del NY Green Bank. En combinación, estas inversiones respaldaron casi 158.000 puestos de trabajo en el sector de energía limpia de Nueva York en 2020, lo que representa un crecimiento del 2.100 % en el sector de energía solar distribuida desde el 2011 y un compromiso para generar 9.000 megavatios de energía eólica marina para el 2035.

En el marco de la Ley del Clima, Nueva York se basará en este progreso y reducirá para el 2050 las emisiones de gases de efecto invernadero en un 85% respecto a los niveles de 1990. La Ley del Clima garantizará que al menos el 35%, con el objetivo del 40%, de los beneficios de las inversiones en energía limpia se destinen a las comunidades desfavorecidas, y avanzará hacia el objetivo de eficiencia energética del estado para 2025 de reducir el consumo de energía local en 185 trillones de BTU de ahorro de energía de uso final.

Contact the Governor's Press Office

Contact us by phone:

Albany: (518) 474-8418
New York City: (212) 681-4640