Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Declarará Estado de Emergencia e Insta a los Neoyorquinos a Prepararse para las Fuertes Lluvias de Hoy Al Viernes

La gobernadora Kathy Hochul declaró hoy el estado de emergencia en varios condados de Nueva York e insta a los neoyorquinos a prepararse para fuertes lluvias y la posibilidad de inundaciones localizadas, ya que se pronostica que algunas partes del estado se verán afectadas por fuertes lluvias desde hoy hasta el viernes. A partir de esta tarde, se pronostican lluvias torrenciales que afectarán el sur del estado de Nueva York, principalmente en las regiones de Mid-Hudson, la ciudad de Nueva York y Long Island. Con el pronóstico mejorado a riesgo moderado, aumenta la probabilidad de inundaciones repentinas, con la posibilidad de inundaciones significativas. Se mantienen alertas de inundación para la ciudad de Nueva York, Long Island y el valle del Hudson hasta la tarde del viernes. También se esperan lluvias fuertes en la Región Sur y la Región Capital. El transporte por carretera y ferrocarril se verá afectado durante el trayecto del jueves por la tarde, y se recomienda a los empleadores en las zonas afectadas que despidan a sus empleados con anticipación para evitar largas demoras y garantizar un regreso seguro a casa.

El estado de emergencia incluye el Bronx, Delaware, Dutchess, Kings, Nassau, Nueva York, Orange, Putnam, Queens, Richmond, Rockland, Suffolk, Sullivan, Ulster, Westchester y los condados contiguos. El estado despachó a los empleados no esenciales en la ciudad de Nueva York, Sullivan, Rockland, Orange, Ulster, Dutchess, Westchester, Nassau y Suffolk a la 1:00 p. m.

“Insto a todos los neoyorquinos a mantenerse alertas, informados y con precaución, ya que esperamos lluvias excesivas con potencial de inundaciones repentinas”, dijo la gobernadora Hochul. “Las agencias estatales están alertas ante fuertes aguaceros e inundaciones localizadas y monitorearán la situación en tiempo real para garantizar la seguridad de todos los neoyorquinos en la trayectoria de la tormenta”.

Se esperan precipitaciones generalizadas de 2,5 a 7,6 cm (1 a 3 pulgadas) de lluvia, con totales locales de hasta 12,7 cm (5 pulgadas). Se esperan precipitaciones promedio de 1,27 cm (media pulgada) por hora, con probabilidades de 2,5 a 5 cm (1 a 2 pulgadas). Es posible que se registren precipitaciones aisladas superiores a 5 cm (2 pulgadas) por hora, probablemente el jueves por la tarde o por la noche. La mayor parte de la lluvia caerá en tan solo tres a seis horas desde la tarde del jueves hasta la noche del jueves. Hasta 5 cm (2 pulgadas) de lluvia podrían afectar las regiones del Sur, la Región Capital y la región del Alto Medio Hudson.

El tráfico del jueves por la noche se verá afectado, con posibles inundaciones repentinas en algunas zonas, y podrían producirse aumentos leves a moderados del nivel del agua en algunas vías fluviales. Algunas carreteras podrían quedar intransitables debido a las inundaciones, especialmente cerca de pasos subterráneos y carreteras con poco o ningún drenaje. Las lluvias torrenciales podrían causar inundaciones en el metro y la saturación del alcantarillado de la ciudad de Nueva York. También es posible que se produzcan inundaciones en sótanos y pisos subterráneos.

Se recomienda a los residentes que estén atentos a los pronósticos meteorológicos locales, las alertas meteorológicas y los avisos. Para obtener una lista completa de las alertas meteorológicas, visite el sitio web del Servicio Meteorológico Nacional en alerts.weather.gov.

Los neoyorquinos deben asegurarse de tener activadas las alertas de emergencia del gobierno en sus teléfonos móviles. También deben registrarse para recibir alertas meteorológicas y de emergencia en tiempo real, que se enviarán por SMS a sus teléfonos enviando el nombre de su condado o municipio al 333111.

Preparativos de las Agencias

División de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia

La Oficina de Gestión de Emergencias (OEM) de la División está en contacto con sus homólogos locales y preparada para facilitar las solicitudes de asistencia. La OEM se encuentra en estado de monitoreo reforzado y la Oficina de Prevención y Control de Incendios ha activado el Centro Estatal de Operaciones de Incendios.

Equipos de rescate acuático de la Oficina de Prevención y Control de Incendios, la Policía Estatal de Nueva York y el Departamento de Conservación Ambiental están desplegados en los condados de Orange y Ulster.

Las reservas estatales están listas para desplegar recursos y suministros de respuesta a emergencias según sea necesario. El Centro de Vigilancia Estatal monitorea de cerca la trayectoria de la tormenta y sus impactos a nivel estatal.

Departamento de Transporte

El Departamento de Transporte del Estado monitorea las condiciones climáticas y está preparado para responder con 3,428 supervisores y operadores disponibles en todo el estado. Todo el personal de campo está disponible para participar plenamente y responder.

La cantidad de equipos disponibles a nivel estatal es la siguiente:

• 1,430 camiones volquete grandes
• 337 cargadoras grandes
• 92 astilladoras
• 87 excavadoras de orugas y ruedas
• 33 bombas de agua
• 32 camiones con canasta para personal de tráfico y arboricultura
• 28 plataformas para torres de tráfico
• 16 camiones de vacío con chorro de alcantarillado

La necesidad de recursos adicionales se reevaluará según lo exijan las condiciones durante el evento. Para obtener información de viaje en tiempo real, los conductores deben llamar al 511 o visitar 511ny.org, la fuente oficial de información de tráfico y viajes del estado de Nueva York.

Autoridad de Autopistas

La Autoridad de Autopistas cuenta con 669 operadores y supervisores preparados para responder ante cualquier problema relacionado con vientos o inundaciones en todo el estado. Utiliza excavadoras pequeñas y medianas, camiones de volteo, cargadoras grandes, paneles portátiles de Señales de Mensaje Variable (VMS), torres de iluminación portátiles, generadores pequeños, bombas pequeñas y remolques para equipos, así como señalización y otros dispositivos de control de tráfico disponibles para cualquier desvío o cierre. Las VMS y las redes sociales se utilizan para alertar a los conductores sobre las condiciones climáticas en la autopista.

La cantidad de equipos en todo el estado es la siguiente:

• 337 camiones de volteo grandes y pequeños
• 63 cargadoras
• 31 remolques
• 5 camiones de aspiración
• 14 excavadoras
• 8 trituradoras de ramas
• 99 motosierras
• 24 camiones aéreos
• 22 minicargadoras
• 86 generadores portátiles
• 65 unidades de iluminación portátiles

La Autoridad de Autopistas recomienda a los conductores descargar su aplicación móvil , disponible gratuitamente para dispositivos iPhone y Android. La aplicación ofrece a los conductores acceso directo a cámaras de tráfico en vivo, información de tráfico en tiempo real y asistencia de navegación mientras conducen. También pueden suscribirse a los correos electrónicos de TRANSalert, que informan sobre las últimas condiciones del tráfico en la autopista Thruway, seguir a @ThruwayTraffic en X y visitar thruway.ny.gov para ver un mapa interactivo que muestra las condiciones del tráfico en la autopista Thruway y otras carreteras del estado de Nueva York.

Departamento de Servicio Público

Las empresas de servicios públicos de Nueva York cuentan con aproximadamente 5,500 trabajadores disponibles en todo el estado para participar en las tareas de evaluación de daños, respuesta, reparación y restauración en todo el estado de Nueva York, según sea necesario. Las empresas de servicios públicos colaborarán con las agencias de transporte locales, del condado y estatales para transitar por las carreteras cerradas en las zonas inundadas. El personal de la agencia supervisará el trabajo de las empresas de servicios públicos durante el evento y se asegurará de que se asigne el personal adecuado a las regiones más afectadas.

Policía del Estado de Nueva York

La Policía Estatal instruyó a todos los agentes estatales a permanecer vigilantes y desplegará patrullas adicionales en las zonas afectadas según sea necesario. Todos los vehículos 4x4 están en servicio, y todas las embarcaciones y vehículos especiales están preparados y listos para su despliegue.

Departamento de Conservación Ambiental

El personal de Gestión de Emergencias del Departamento de Conservación Ambiental (DEC), los oficiales de la Policía de Conservación Ambiental, los guardabosques y el personal regional permanecen en alerta y monitorean los pronósticos meteorológicos. En colaboración con las agencias asociadas, el DEC está preparado para coordinar el despliegue de todos los recursos disponibles, incluyendo personal de primera respuesta, en las áreas seleccionadas, en preparación para los posibles impactos debido a las fuertes lluvias e inundaciones.

Los equipos de aguas rápidas del DEC están activados y preparados en el Valle del Hudson.

El DEC recuerda a los funcionarios locales que estén atentos a posibles inundaciones en sus comunidades. Se insta a los municipios a realizar evaluaciones locales de las zonas propensas a inundaciones y a retirar los escombros acumulados. No se requieren permisos ni autorizaciones del DEC para retirar escombros, a menos que la remoción de escombros o el uso de maquinaria pesada alteren las riberas o lechos de los arroyos. Se recomienda a los municipios y gobiernos locales que se pongan en contacto con los Administradores Regionales de Permisos del DEC si necesitan ayuda y para determinar si se requiere un permiso.

Si se requiere un permiso, el DEC puede emitir Autorizaciones de Emergencia para agilizar la aprobación de proyectos en lugar de un permiso individual. El DEC aprueba Autorizaciones de Emergencia para situaciones consideradas de emergencia con base en la protección inmediata de la vida, la salud, el bienestar general, la propiedad o los recursos naturales.

Oficina de Parques, Recreación y Preservación Histórica

La Policía y el personal de los Parques Estatales de Nueva York están en alerta y monitoreando de cerca las condiciones climáticas y sus impactos. Los visitantes del parque deben visitar parks.ny.gov, usar la aplicación móvil gratuita o llamar a su oficina local del parque para obtener las últimas actualizaciones sobre el horario, la apertura y el cierre del parque.

Autoridad Metropolitana de Transporte

La Autoridad Metropolitana de Transporte (MTA) monitorea de cerca las condiciones climáticas para garantizar un servicio seguro y confiable. Los empleados de la MTA estarán preparados para responder ante cualquier problema relacionado con el clima. Para reducir la probabilidad de inundaciones y responder en caso de inundación, los equipos de la MTA inspeccionarán los desagües en zonas propensas a inundaciones para garantizar su correcto funcionamiento, y los supervisores monitorearán las zonas propensas a inundaciones para detectar cualquier reporte de inundación y asegurar una respuesta rápida. Se desplegarán especialistas en ascensores y escaleras mecánicas en las zonas propensas a inundaciones para atender cualquier problema relacionado con el clima.

Se recomienda a los usuarios consultar mta.info para obtener las últimas actualizaciones del servicio y tener precaución al navegar por el sistema. También se recomienda a los usuarios registrarse para recibir alertas de servicio en tiempo real por mensaje de texto o correo electrónico. Estas alertas también están disponibles a través de la aplicación de la MTA y la aplicación TrainTime .

Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey

La Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey monitorea de cerca los pronósticos meteorológicos y trabaja con los operadores de terminales aeroportuarias y otros socios aeroportuarios para prepararse. Los viajeros aéreos deben consultar con sus aerolíneas para obtener información actualizada sobre sus vuelos o consultar el sitio web de la Administración Federal de Aviación (FAA) para conocer los programas de la FAA que puedan afectar las operaciones de vuelo en su aeropuerto de salida antes de partir hacia el aeropuerto y así calcular el tiempo de viaje adicional. Se recomienda encarecidamente a los conductores que utilizan los seis puentes y túneles de la Autoridad Portuaria que se suscriban a las alertas por correo electrónico . Los usuarios de autobús pueden usar la aplicación MyTerminal para recibir alertas en tiempo real sobre el servicio de autobús en la Terminal de Autobuses de Midtown. Los usuarios de PATH pueden consultar la información del servicio de trenes a través de la aplicación móvil de PATH, RidePATH.

Antes y Durante la Tormenta

• Manténgase informado: Esté atento al pronóstico meteorológico local y siga las advertencias que se emitan.
• Siga las instrucciones de las autoridades locales: Si las autoridades de emergencia le indican que tome medidas inmediatas, como la evacuación, no espere; siga todas las órdenes con prontitud.
• No camine, nade ni conduzca a través de las aguas de la inundación: Un pie de agua en movimiento puede arrastrar un vehículo. Si tiene dudas, recuerde: "¡Dé la vuelta, no se ahogue!". Conozca su ruta de evacuación y cómo llegar a terrenos más altos.
• Conozca el tipo de riesgo de inundación de su área: visite el Centro de Servicios de Mapas de Inundaciones de FEMA.
• Tenga un plan de emergencia para inundaciones que incluya consideraciones para sus hijos, mascotas y vecinos.
• Tenga una bolsa de emergencia lista para usted, su familia y sus mascotas, que incluya cualquier medicamento que pueda necesitar.
• Consulte con vecinos mayores o con personas con problemas de movilidad.
• No toque cables eléctricos caídos.
• Mantenga su teléfono cargado.
• Mantenga un pequeño kit de suministros para desastres en la cajuela de su auto.

Después de que las Aguas de la Inundación Hayan Retrocedido

• Espere hasta que una zona sea declarada segura antes de entrar. Tenga cuidado al conducir, ya que las carreteras podrían estar dañadas y los cables eléctricos podrían estar caídos.
• Si su casa o apartamento se ha inundado, NO encienda los aparatos eléctricos hasta que un electricista haya revisado el sistema y los electrodomésticos.
• Deseche cualquier medicamento o alimento que pueda haber estado en contacto con las aguas de la inundación.
• Mantenga el tanque de combustible de su auto. Si se corta el suministro eléctrico, es posible que las gasolineras no puedan abastecerse de combustible durante varios días.
• No toque cables eléctricos caídos.

Para obtener más información de preparación y consejos de seguridad del DHSES, visite dhses.ny.gov/safety. El sitio web del Servicio Meteorológico Nacional también incluye consejos de seguridad contra inundaciones y recursos de seguridad para la primavera.