Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Declara Estado de Emergencia Ante La Gran Tormenta del Noreste Pronósticada Que Impactará Las Regiones del Norte Esta Semana

La gobernadora Kathy Hochul desplegó hoy recursos y personal adicionales en varias regionesque se espera que se vean afectadas por una importante tormenta de nieve que comenzó ellunes por la noche y continuará hasta el miércoles. Amplias áreas de la región de la capital, elcentro de Nueva York, Mid-Hudson, Mohawk Valley y las regiones de North Country podrían verhasta dos pies de nieve durante este período de tiempo. Las elevaciones más altas en las regiones Capital y Mid-Hudson, donde se espera la mayor acumulación de nieve, podrían recibirhasta tres pies de nieve el miércoles por la mañana. Las regiones del oeste de Nueva York y Finger Lakes pueden ver hasta 8 pulgadas o más de nieve para el miércoles. Para estasregiones, la nieve húmeda y pesada comenzará el lunes por la noche y las ráfagas de viento de hasta 45 mph el martes aumentarán las posibilidades de cortes de energía y los impactosrelacionados. Se espera que la ciudad de Nueva York y Long Island reciban hasta dos pulgadasde nieve, pero en su mayoría experimentarán lluvia que puede causar inundaciones costerasmenores.

La Gobernadora declara un Estado de Emergencia que entrará en vigor el lunes a las 8 p.m. e incluye Albany, Broome, Cayuga, Chenango, Columbia, Cortland, Delaware, Dutchess, Essex, Fulton, Greene, Hamilton, Herkimer, Lewis, Madison, Montgomery, Oneida, Onondaga, Ontario, Orange, Oswego, Otsego, Putnam , Rensselaer, Saratoga, Schenectady, Schoharie, Schuyler, Seneca, Sullivan, Tioga, Tompkins, Ulster, Warren, Washington, Wayne, Yates y condadoscontiguos.

"Los neoyorquinos deben prepararse ahora para un evento de varios días que traerá hasta trespies de nieve en ciertas partes de la región de la capital y la región de Mid-Hudson", dijo la gobernadora Hochul. "Las agencias estatales pasaron el fin de semana preparando activos de respuesta de emergencia, mi equipo está en contacto constante con los funcionarios locales y hemos activado a la Guardia Nacional para ayudar con la respuesta de emergencia. Estatormenta creará condiciones peligrosas en las carreteras hasta el miércoles por la mañana, y animo a los neoyorquinos en las regiones afectadas a quedarse en casa y evitar viajesinnecesarios para permitir que las cuadrillas de quitanieves hagan su trabajo".

La comisionada de la División de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia del estado de Nueva York, Jackie Bray, dijo: "Los totales de nieve pronosticados para estatormenta de invierno siguen aumentando, y el peso de la nieve combinado con ráfagas de vientode 45 mph seguramente derribará las ramas de los árboles y las líneas eléctricas. Los neoyorquinos deben planificar dos o tres días seguidos de clima invernal peligroso a partir de esta noche. Sólo viaje si es absolutamente necesario y mantenga sus teléfonos y otrosdispositivos cargados en caso de que necesite llamar para pedir ayuda durante un corte de energía".

En preparación para la tormenta, la Autoridad de Autopistas del Estado de Nueva York prohibirátodos los camiones con remolque vacíos y tándem a partir del lunes a las 8 p.m. desde la salida17 de la I-87 (Newburgh - Scranton - I-84) hasta la salida 36 de la I-90 (Watertown - Binghamton - I-81) y la longitud de Berkshire Spur (salida 21B de la I-87 hasta la frontera con Massachusetts).

Además, en coordinación con la Policía del Estado de Nueva York y la Autoridad de Autopistas, NYSDOT ha emitido las siguientes restricciones para vehículos comerciales:

• A lo largo de la I-84. A partir de las 8 p.m.; No se permite camiones remolques entándem o vacíos
• A lo largo de la I-88. A partir de las 8 p.m.; No se permite camiones remolques entándem o vacíos
• A lo largo de la I-87 (Norte): Albany a Plattsburgh. A partir de las 8 p.m.; No se permite camiones remolques en tándem o vacíos
• En la I-90: I-87 hasta Berkshire Spur. A partir de las 8 p.m.; No se permite camionesremolques en tándem o vacíos
• En la I-81: Línea PA a Syracuse. A partir de las 8 p.m.; Aviso "Los camiones usan elcarril derecho"
• Ruta 17: Middletown a Binghamton. A partir de las 8 p.m.; Aviso "Los camiones usanel carril derecho"

Múltiples advertencias y avisos de tormentas de invierno están vigentes para toda la parte estedel estado de Nueva York, al norte de la ciudad de Nueva York. Se emitieron avisos de inundaciones costeras en Long Island, el Bronx y Queens hasta el martes por la mañana. Se pueden emitir advertencias y/o avisos adicionales. Para obtener una lista de alertasmeteorológicas en su área, visite el sitio web del Servicio Meteorológico Nacional de su área.

Preparativos y recursos de la agencia
División de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia
El Centro de Operaciones de Emergencia del Estado se activó el lunes por la mañana para coordinar aún más la respuesta del Estado al evento meteorológico. El personal de la Oficina de Manejo de Emergencias está en contacto con sus contrapartes locales y está preparado para facilitar las solicitudes de asistencia.
La División está preparada para desplegar los siguientes activos y suministros de refugio de las existencias del Estado, si es necesario:

• 1,489 generadores
• 536 motosierras
• 964 calentadores portátiles
• 39,948 MRE
• 552,260 botellas y contenedores de agua
• 9,105 camastros
• 9,641 mantas
• 11,220 almohadas

División de Asuntos Militares y Navales
La Guardia Nacional de Nueva York movilizará 100 personas y 20 vehículos para ayudar en la respuesta del Estado a la tormenta. Cincuenta soldados estarán de servicio en el cuartel general de la Guardia Nacional de Nueva York en Latham, 30 aviadores estarán de servicio en la base de la Guardia Nacional Aérea de Stratton en Scotia y 20 aviadores estarán de servicio en la base de la Guardia Nacional Aérea de Stewart en Newburgh. Los tres equipos estarán equipados para realizar tareas de remoción de escombros, control de tráfico y apoyo a la movilidad.

Departamento de Transporte
El Departamento de Transporte del Estado está preparado para responder con 3,631 operadoresy supervisores disponibles en todo el estado. Para apoyar las actividades de nieve y hielo enáreas críticas, se desplegará un total de 90 empleados, incluidos 77 operadores de camionesquitanieves, 11 supervisores y 2 instructores de operadores de equipos. Se distribuyen de la siguiente manera:

• Región Capital

  • Recibe 10 operadores de quitanieves, 5 camiones quitanieves y 2 supervisores del Western Southern Tier

  • Recibe 14 operadores de quitanieves de Long Island

• Centro de NY: Recibe 3 operadores de quitanienes y 1 supervisor del Western Southern Tier
• Mid-Hudson

  • Recibe 6 operadores de quitanieves, 1 supervisor y 2 instructores de operadores de equipos de la región de Finger Lakes

  • Recibe 24 operadores de quitanieves y 5 supervisores del Oeste de NY

  • Recibe 20 operadores de quitanieves y 2 supervisores de Long Island

La necesidad de recursos adicionales se reevaluará a medida que las condiciones lo justifiquendurante el evento.

Para garantizar una respuesta rápida a posibles incidentes, el DOT tendrá grúas preparadas enla I-90 entre las salidas 5 y 6 y en Northway cerca de Twin Bridges, así como en partes de la I-84, la I-684 y la ruta 17 y la I-81.

Las cuadrillas regionales participan actualmente en actividades y preparativos de respuesta a la nieve y el hielo. Todas las estancias locales permanecerán con personal para operaciones las 24 horas del día, los 7 días de la semana durante la duración del evento y las operaciones de limpieza prioritarias. Todo el equipo disponible está listo para desplegarse. Los mecánicos de flotas en las áreas afectadas trabajarán en todas las ubicaciones residenciales principales las 24 horas del día, los 7 días de la semana para realizar reparaciones y mantener los camiones en la carretera. Los números de equipo en todo el estado son los siguientes:

• 1,617 camiones quitanieves grandes
• 154 quitanieves de carga mediana
• 52 quitanieves de remolque
• 344 cargadores grandes
• 37 quitanieves

Para obtener información sobre viajes en tiempo real, los automovilistas deben llamar al 511 o visitar www.511NY.org o el sitio móvil en m.511ny.org, la fuente oficial de información sobre viajesy tráfico del estado de Nueva York.

Autoridad de Autopistas
Thruway Authority está lista para responder a la tormenta de invierno con 680 operadores y supervisores disponibles en todo el estado. Thruway está trasladando personal adicional y grandes camiones quitanieves de su División de Buffalo para apoyar las operaciones de nieve y hielo en el este de Nueva York. Actualmente, el personal está monitoreando la tormenta y es posible que se desplieguen operadores y equipos adicionales si las condiciones lo ameritan.

Los números de equipo y los recursos en todo el estado se enumeran a continuación:

• 357 camiones quitanieves de servicio grande y mediano
• 11 arados de remolque
• 68 cargadores
• Más de 117,000 toneladas de sal disponibles

La Autopista (I-87/I-90) prohibirá todos los camiones remolques vacíos y tándem a partir del lunes 13 de marzo a las 8 p.m. desde la salida 17 de la I-87 (Newburgh - Scranton - I-84) hasta la salida 36 de la I-90 (Watertown - Binghamton - I-81) y la longitud de Berkshire Spur (salida 21B de la I-87 hasta la frontera con Massachusetts).

Los letreros de mensajes variables y las redes sociales se utilizan para alertar a losautomovilistas sobre las condiciones climáticas invernales en la autopista Thruway.

Thruway Authority alienta a los automovilistas a descargar su aplicación móvil, que estádisponible de forma gratuita en dispositivos iPhone y Android. La aplicación brinda a losautomovilistas acceso directo a información de tráfico en tiempo real, cámaras de tráfico en vivo y asistencia de navegación mientras están en movimiento. Los automovilistas también puedenregistrarse para recibir correos electrónicos de alerta TRANSalert que brindan las últimascondiciones de tráfico a lo largo de la Autopista.

Departamento de Servicio Público
Las empresas de servicios públicos reguladas por el Departamento de Servicio Público tienenaproximadamente 7,800 trabajadores disponibles en todo el estado para participar en losesfuerzos de reparación y restauración del sistema de clima invernal.

Esto incluye los siguientes recursos complementarios de contratos externos:

• 765 trabajadores de línea y servicios externos para National Grid para las divisionesEste y Centro.
• 450 trabajadores de líneas externas y árboles para NYSEG y RG&E.
• 187 trabajadores de línea externa para Central Hudson.
• 410 trabajadores de línea externa para Con Edison.
• 500 trabajadores de línea externa para Orange & Rockland.

El personal del departamento hará un seguimiento del trabajo de los servicios públicos durantetodo el evento y se asegurará de que los servicios públicos cambien el personal adecuado a las regiones que experimenten el mayor impacto y se asegurará de que los recursos del contratoestén disponibles para los otros servicios públicos estatales una vez que hayan limpiado sus territorios de servicio.

Si se interrumpe su servicio, visite el sitio web de interrupciones del servicio de servicios públicosde DPS para obtener consejos.

Policía del Estado de Nueva York
La Policía del Estado de Nueva York agregará patrullas adicionales y movilizará motos de nieve y vehículos utilitarios todoterreno para una respuesta inmediata en las áreas que se veránafectadas por la tormenta. Todos los vehículos con tracción en las cuatro ruedas están enservicio y se han probado todos los equipos de comunicación y energía de emergencia.

Departamento de Conservación Ambiental
Los oficiales de policía de conservación ambiental del DEC, los guardabosques, el personal de manejo de emergencias y el personal regional están en alerta y monitorean la situación endesarrollo y patrullan activamente las áreas y la infraestructura afectadas por el clima severo. Todos los activos disponibles están posicionados para ayudar con cualquier respuesta de emergencia.

El DEC recomienda a los visitantes del campo que estén atentos y preparados para las condiciones de avalanchas debido al clima que podría aumentar el riesgo de avalanchas entoboganes o terrenos abiertos y empinados. Hay más información disponible en www.dec.ny.gov/outdoor/950.html.

La seguridad y la preparación para las caminatas de invierno son extremadamente importantes, independientemente de la capacidad física o el destino del excursionista. Prepararseadecuadamente para las condiciones invernales es esencial para una experiencia más agradabley segura. Hay información adicional disponible sobre caminatas de invierno en www.dec.ny.gov/outdoor/112826.html

El DEC recuerda a los responsables de la remoción y eliminación de nieve a gran escala que sigan las mejores prácticas de gestión para ayudar a prevenir inundaciones y reducir la posibilidad de que contaminantes como sal, arena, aceites, basura y otros desechos en la nieveafecten la calidad del agua. La eliminación de nieve en arroyos y riachuelos locales puede crearrepresas de hielo que pueden causar inundaciones en áreas cercanas. Los operadores de remoción de nieve públicos y privados deben ser conscientes de estos problemas de seguridaddurante y después de la tormenta. Hay información adicional disponible en www.dec.ny.gov/docs/water_pdf/togs5111new.pdf.

Oficina de Parques, Recreación y Preservación Histórica
La Policía de Parques Estatales de Nueva York y el personal de parques están en alerta y monitorean de cerca las condiciones climáticas y los impactos. El equipo de respuesta se estáalimentando, probando y preparando para su uso en respuesta a tormentas. State Parks tienenueve equipos de aserradores disponibles para el despliegue que sea necesario. Los visitantesde parques deben consultar parks.ny.gov o llamar a la oficina local del parque para obtener las últimas actualizaciones sobre los horarios, las aperturas y los cierres del parque.

Autoridad de Transporte Metropolitano
La Autoridad de Transporte Metropolitano está monitoreando de cerca las condiciones climáticaspara garantizar un servicio seguro y confiable. Los empleados de la MTA estarán preparadospara responder a cualquier problema relacionado con el clima. Se recomienda a los clientes que consulten new.mta.info para obtener las últimas actualizaciones del servicio y que tengancuidado al navegar por el sistema. Los clientes también deben registrarse para recibir alertas de servicio en tiempo real por mensaje de texto o correo electrónico. Estas alertas también estándisponibles a través de las aplicaciones de MTA: MYmta y TrainTime.

Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey
La Autoridad Portuaria está monitoreando las condiciones climáticas. Las restricciones de velocidad pueden estar vigentes en los puentes, así como a lo largo de las carreteras hacia y desde los cruces. Se alienta a los pasajeros a través de las instalaciones de la AutoridadPortuaria a comunicarse directamente con los transportistas y las aerolíneas para obtener la información más reciente sobre demoras y cancelaciones.

Para obtener la información más reciente sobre las instalaciones de la Autoridad Portuaria, consulte las redes sociales, regístrese para recibir alertas de PA o descargue una de las aplicaciones móviles de PA, incluida RidePATH, que brinda actualizaciones y alertas en tiemporeal para el servicio PATH.

Consejos de Seguridad

Viajar
Algunos de los consejos más importantes para una conducción segura incluyen:

• No conduzca a menos que sea necesario.
• Si tiene que viajar, asegúrese de que su automóvil esté equipado con equipo de supervivencia como frazadas, una pala, una linterna y baterías adicionales, ropaabrigada adicional, un juego de cadenas para llantas, cables de refuerzo de batería, alimentos de energía rápida y telas de colores brillantes para usar como bandera de socorro
• Si tiene un teléfono celular u otro dispositivo de comunicación, como una radio de dos vías, disponible para su uso, mantenga la batería cargada y llévela consigocuando viaje. Si se queda varado, podrá pedir ayuda y avisar a los rescatistas de suubicación.
• accidentes de tránsito. Antes de ponerse al volante, asegúrese de que su vehículoesté libre de hielo y nieve; una buena visión es clave para una buena conducción. Planifique sus paradas y manténga más distancia entre autos. Esté más alerta y recuerde que los ventisqueros pueden esconder a los niños más pequeños. Siemprehaga coincidir su velocidad con la carretera y las condiciones climáticas.
• Es importante que los automovilistas en todas las carreteras tengan en cuenta que las máquinas quitanieves viajan a velocidades de hasta 35 mph, que en muchoscasos es inferior al límite de velocidad indicado, para garantizar que la sal que se disperse permanezca en los carriles de circulación y no se esparza fuera de loscarriles. A menudo, en las carreteras interestatales, los quitanieves operarán uno al lado del otro, ya que esta es la forma más eficiente y segura de despejar varioscarriles a la vez.
• Los automovilistas y los peatones también deben tener en cuenta que losconductores de quitanieves tienen líneas de visión limitadas, y el tamaño y el peso de las quitanieves pueden dificultar mucho maniobrar y detenerse rápidamente. La nieve que sopla detrás del quitanieves puede reducir severamente la visibilidad o causar condiciones de desvanecimiento. Los automovilistas no deben intentarrebasar los quitanieves ni seguirlos demasiado de cerca. El lugar más seguro para que conduzcan los automovilistas es mucho más atrás de las máquinas quitanieves, donde el camino está despejado y salado. Nunca intente rebasar un quitanievesmientras está en funcionamiento.

Cortes de energía

• Consulte con su empresa de servicios públicos para determinar los horarios de reparación del área.
• Apague o desconecte las luces y los electrodomésticos para evitar una sobrecargaen el circuito cuando se restablezca el servicio; deje una luz encendida para indicarcuando se ha restablecido la energía.

Si la calefacción se va durante una tormenta de invierno, manténgase caliente cerrando las habitaciones que no necesita.

Reportar un apagón eléctrico

• Central Hudson: 800-527-2714
• Con Edison: 800-752-6633
• National Grid: 800-867-5222
• NYSEG: 800-572-1131
• O&R: 877-434-4100
• PSEG-LI: 800-490-0075
• RG&E: 800-743-1701

Seguridad de calefacción

• Utilice únicamente fuentes seguras de calor alternativo, como una chimenea, unapequeña estufa de leña o carbón bien ventilada o calefactores portátiles.
• Cuando utilice fuentes de calor alternativas, como una chimenea, una estufa de leña, etc., asegúrese siempre de tener una ventilación adecuada. Siga siempre las instrucciones del fabricante.
• Mantenga las cortinas, toallas y agarraderas lejos de las superficies calientes.
• Tenga un extintor de incendios y detectores de humo y asegúrese de que funcionen.
• Si usa calentadores de queroseno para complementar su combustible de calefacciónregular, o como una fuente de calor de emergencia, siga estos consejos de seguridad:
  • Siga las instrucciones de los fabricantes.
  • Utilice sólo el combustible correcto para su unidad.
  • Recargue combustible al aire libre y sólo cuando la unidad esté fría.
  • Mantenga el calefactor a una distancia mínima de tres pies de los muebles y otrosobjetos inflamables.
  • Cuando utilice el calentador utilice protecciones contra incendios y ventileadecuadamente.

Para obtener más consejos de seguridad para el invierno, visite dhses.ny.gov/safety. Para todas las necesidades de servicios que no sean de emergencia en el estado de Nueva York antes, durante o después de una tormenta, llame al 211 o visite 211nys.org.

Acerca de la División de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia
La División de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia brinda liderazgo, coordinación y apoyo para prevenir, proteger, prepararse, responder, recuperarse y mitigar desastres y otrasemergencias. Para obtener más información, busque DHSES en Facebook, en Twitter o visite dhses.ny.gov.