October 25, 2023
Albany, NY

Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Celebra El Inicio De La Construcción Del Teatro Del Pueblo: Centro Cultural Inmigrante en Inwood

Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Celebra El Inicio De La Construcción Del Teatro Del Pueblo: Centro Cultural Inmigrante en Inwood

Una subvención de capital de $4 millones apoyará el nuevo centro de artes escénicas de 19,000 pies cuadradosdel Proyecto Teatro del Pueblo

Parte de un desarrollo transformador de uso mixto con 698 unidades de vivienda, incluidas casi 300 unidadesasequibles

Representaciones disponibles aquí

La gobernadora Kathy Hochul celebró hoy el inicio de la construcción del Teatro del Pueblo: Centro Cultural Inmigrante, un nuevo centro de artes escénicas de 19,000 pies cuadrados en el vecindario Inwood de Manhattan que tambiénservirá como sede de la organización teatral sin fines de lucro The People's Theatre Project. El centro, que estaráubicado en 407 West 206th Street, amplificará las voces de las diversas comunidades de inmigrantes de la ciudad de Nueva York y cultivará el trabajo de artistas y organizaciones artísticas locales.

“Como el teatro latino más grande de la ciudad de Nueva York y la primera institución cultural administrada pordominicanos en la ciudad, el nuevo hogar del People's Theatre Project será más que un centro de artes escénicas: seráun tributo a los diversos artistas, culturas y comunidades que definen nuestro gran estado”, dijo la gobernadora Hochul. “Nueva York siempre ha apreciado su diversidad e inclusión y, a través de nuestro apoyo a instituciones eternascomo ésta, siempre lo haremos. Continuaré trabajando con mis socios en el gobierno y la comunidad artística para encontrar formas de celebrar la historia, la creatividad y la cultura de todos los neoyorquinos, y espero cortar el listón de este hermoso espacio en unos pocos años”.

El director artístico ejecutivo fundador del Proyecto de Teatro del Pueblo, Mino Lora, dijo: “El Teatro del Pueblo: Centro Cultural Inmigrante será un espacio ejemplar, que desarrollará y producirá teatro que sea más equitativo y representativo de los inmigrantes, los artistas latinos y nuestras comunidades de color. Durante los últimos 15 años, hemos estado comprometidos a elevar las voces de las comunidades marginadas, y El Teatro del Pueblo conectará, inspirará y catalizará a generaciones de inmigrantes y sus aliados. Estamos extremadamente agradecidos por el apoyocatalizador de la gobernadora Hochul, EDC, DCLA, The Miranda Family Fund y NewYork-Presbyterian durante estemomento emocionante para nuestro vecindario y nuestra organización, con la oportunidad de construir una institucióncultural antiopresiva y arraigada en la comunidad en la ciudad de Nueva York desde cero”.

El nuevo centro contará con un teatro flexible de tamaño mediano, un espacio para presentaciones más pequeño, estudios de ensayo, una sala de práctica insonorizada y una galería. Cuando el nuevo teatro abra sus puertas en el2026, el público disfrutará de representaciones teatrales que se centran y exploran la amplitud de las experiencias de los inmigrantes representadas en la ciudad de Nueva York, disfrutarán de música en vivo y espectáculos de danza, proyecciones de películas y otros eventos cívicos y comunitarios. Para niños y familias, el centro ofrecerá clases, festivales y excursiones matinales para estudiantes. El People's Theatre Project también se asociará con la BibliotecaPública de Nueva York para ofrecer programación literaria y de investigación que permitirá a los miembros de la comunidad explorar la experiencia de los inmigrantes a través de la erudición y las artes escénicas.

Está siendo desarrollado por una empresa conjunta de LMXD, MSquared y Taconic Partners y diseñado por la firma de arquitectura WORKac, propiedad de mujeres e inmigrantes, y el consultor de teatro y acústica Charcoalblue.

El centro estará ubicado en un nuevo desarrollo residencial de ingresos mixtos y uso mixto en 405-407 West 206th Street con 698 unidades de vivienda, 281 de las cuales serán asequibles para los residentes que ganen el 80 por cientoo menos del ingreso medio del área, que se inició a principios de este año. El desarrollo de Inwood también incluirácaracterísticas líderes de sustentabilidad que promueven los objetivos climáticos del estado, como calefacción y refrigeración totalmente eléctricas, ofrecerán Internet de banda ancha gratis a los residentes y brindarán servicios para el vecindario, como una nueva tienda de comestibles y otras tiendas minoristas en el vecindario.

El Teatro del Pueblo: Centro Cultural Inmigrante tiene un presupuesto de capital total de $37 millones, que incluye apoyofinanciero público y privado. El estado de Nueva York apoyará el proyecto con una subvención de capital de $4 millones, que será administrada a través de la Autoridad de Dormitorios del Estado de Nueva York.

El representante Adriano Espaillat dijo: “Hoy se celebra una ocasión trascendental, ya que el Proyecto del Teatro del Pueblo inicia la construcción del Centro Cultural Inmigrante, una institución cultural que servirá a los residentes de mi distrito y de toda la ciudad de Nueva York. Las artes tienen el poder de unir a las comunidades y, durante los últimos 15 años, el People's Theatre Project ha estado haciendo precisamente eso en Washington Heights e Inwood. Estoyencantado de ver avanzar este desarrollo y espero asistir al corte de listón de este hermoso espacio de artes escénicasque mostrará historias de inmigrantes en toda nuestra comunidad".

El senador estatal José M. Serrano dijo: "Como presidente del Comité de Asuntos Culturales, Turismo, Parques y Recreación del Senado del estado de Nueva York, estoy emocionado de ayudar a dar la bienvenida a este nuevo centrode artes escénicas al Alto Manhattan, donde las voces de la comunidad se elevarán, no sólo a través de las artes, sino a través del sentido de representación que se fomentará aquí. The People's Theatre: Centro Cultural Inmigrante resume perfectamente el espíritu de la comunidad de artistas de Nueva York, sirviendo como un lugar donde la historia y la cultura se pueden compartir y celebrar”.

El asambleísta Manny de los Santos dijo: “Felicitaciones al Proyecto Teatro del Pueblo por seleccionar un nombre que ilustra la visión de lo que se convertirá en una joya cultural que da la bienvenida a todos: El Teatro del Pueblo: Centro Cultural Inmigrante. Este es producto de una tremenda dedicación y esfuerzo por parte del liderazgo de The People's Theatre Project y de los miembros de la comunidad a lo largo de los años. Cuando abra sus puertas, servirá como un lugar para todas las personas: un centro cultural único para albergar y mostrar la creatividad, las voces y la historia de los inmigrantes”.

La asambleísta Amanda Septimo dijo: “People’s Theatre Project operará el centro de investigación y artes escénicascentrado en inmigrantes y de propiedad latina más grande de su tipo. El nuevo centro de artes será un ejemploinstrumental de cómo debería ser un centro que sirva a la comunidad local, brindando representación, inclusión y amplificación de las voces de los inmigrantes en las artes y desarrollo económico para el vecindario históricamenteinmigrante. El nuevo centro de PTP proporcionará un espacio permanente, accesible y seguro para el crecimiento y desarrollo de las artes escénicas de inmigrantes y BIPOC, y no puedo esperar a ver la huella que dejará en la comunidad de Washington Heights”.

El presidente del condado de Manhattan, Mark Levine, dijo: “Estoy encantado de unirme al People’s Theatre para celebrar este hito hacia el establecimiento de su hogar permanente, que anclará su trabajo para democratizar y diversificar la producción y el acceso a las artes. Nueva York es la capital del mundo del arte, pero las historias de inmigrantes y artistas de color no están lo suficientemente en el centro de atención. Espero ver el centro comunitariorevolucionario para el arte, la educación y la defensa que será The People's Theatre: Centro Cultural Inmigrante”.

La concejal de la ciudad de Nueva York, Carmen de la Rosa, dijo: “El norte de Manhattan siempre ha tenido una ricacultura y estamos listos para convertirlo en un faro para las artes. Este nuevo centro cultural dará la bienvenida a nuevos visitantes al Alto Manhattan y al mismo tiempo honrará el trabajo de los inmigrantes, especialmente los de ascendencia latina, que han transformado Nueva York. El People's Theatre Project sabe cómo navegar en la intersección de la preservación cultural, la educación y el arte, lo que los convierte en los candidatos adecuados para poseer y operar lo que será una de las atracciones culturales más nuevas de la ciudad. Esperamos seguir invirtiendo eninstituciones culturales en nuestro distrito que brindarán a nuestros artistas locales la oportunidad de crecer y crear”.

La vicepresidenta del Concejo Municipal de Nueva York, Diana Ayala, dijo: “Felicitaciones al People's Theatre Project por el inicio de la construcción de su nuevo centro de artes escénicas para inmigrantes, el Centro Cultural Inmigrante. Este proyecto visionario enriquece no sólo a la ciudad de Nueva York sino también el tapiz de nuestradiversa comunidad, donde cada cultura encuentra su escenario para brillar”.

El presidente y director ejecutivo de NYCEDC, Andrew Kimball, dijo: “NYCEDC celebra el People’s Theatre Project y su nuevo centro de artes escénicas, The People’s Theatre: Centro Cultural Inmigrante, que sin duda se convertirá enun espacio emblemático no sólo para la comunidad de Inwood sino también para la ciudad de Nueva York. Estamos orgullosos del compromiso de $15 millones y los años de arduo trabajo junto con la comunidad que NYCEDC ha culminado en nuestro plan 'Inwood NYC' para garantizar que Inwood siga siendo un vecindario para vivir, trabajar y formar una familia. El Centro de Investigación de Inmigrantes y Artes Escénicas apoyará el trabajo de la rica red de artistas y organizaciones culturales del norte de Manhattan y celebrará las contribuciones de generaciones de inmigrantes a la historia y la cultura del norte de Manhattan”.

El comisionado de la Oficina de Asuntos de Inmigrantes del alcalde de la ciudad de Nueva York, Manuel Castro, dijo: “La ciudad de Nueva York es una de las ciudades más diversas del mundo debido a nuestra rica historia de inmigrantes, abundancia de cultura y los cientos de idiomas que hablan los inmigrantes neoyorquinos. Estoyemocionado de ver cómo la visión de la comunidad inmigrante de un espacio comunitario cobra vida con el Centro Cultural Inmigrante. Espero con ansias la finalización de este proyecto y ver el espacio utilizado por los inmigrantesneoyorquinos”.

Luis A. Miranda Jr. y Lin-Manuel Miranda del Miranda Family Fund dijeron: “Es un gran orgullo que hoy iniciemos la construcción del The People's Theatre: Centro Cultural Inmigrante, aquí en el norte de Manhattan. No es ningún secretoque a nuestra familia le encanta este vecindario. Esto se debe a que el norte de Manhattan es una comunidad vibrante y trabajadora de diversos creadores, hacedores, impulsores y agitadores, todos buscando compartir sus historias. El teatro se trata de comunidad y ofrece un espacio donde convergen el arte, la cultura y la identidad. Nuestro vecindariodel Alto Manhattan está más que listo para tener un hogar permanente para sus profesionales del teatro, para nutrir y mostrar a innumerables generaciones de narradores e historias por venir”.

El presidente y director ejecutivo de NewYork-Presbyterian, Dr. Steven J. Corwin, dijo: “NewYork-Presbyterian se enorgullece de apoyar el People's Theatre Project y esperamos con ansias el futuro del Centro Cultural Inmigrante. Este será un espacio donde los miembros de la comunidad podrán reunirse para crear conexiones sociales significativas, crear un sentido de pertenencia y ayudar a enriquecer la comunidad y la ciudad de Nueva York a través de las artes”.

Contact the Governor's Press Office

Contact us by phone:

Albany: (518) 474-8418
New York City: (212) 681-4640