February 9, 2023
Albany, NY

Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Anuncia Una Inversión de Más de $40 Millones en Infraestructura Hídrica, Incluyendo el Primer Proyecto de Agua Potable en el Estado Que Recibe Financiación de la Ley Federal Bipartidista de Infraestructura

Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Anuncia Una Inversión de Más de $40 Millones en Infraestructura Hídrica, Incluyendo el Primer Proyecto de Agua Potable en el Estado Que Recibe Financiación de la Ley Federal Bipartidista de Infraestructura

El anuncio marca la acción más reciente para salvaguardar los suministros vitales de agua potable de Nueva York, mejorar los sistemas de agua y alcantarillado y reducir la contaminación del agua

La gobernadora Kathy Hochul anunció hoy $40,3 millones en asistencia financiera para proyectos de mejora de infraestructura de agua, incluido el primer proyecto de agua potable en el estado de Nueva York que recibe fondos de infraestructura en virtud de la Ley de Infraestructura Bipartidista en Albany. La Junta Directiva de la Corporación de Instalaciones Ambientales aprobó financiamiento de bajo costo y subvenciones previamente anunciadas, autorizando el acceso municipal al capital necesario para construir proyectos vitales de agua potable y alcantarillado que reducen los riesgos potenciales para la salud pública y el medio ambiente.

"Las comunidades necesitan apoyo financiero para ayudarlas a emprender proyectos críticos de mejora de infraestructura de agua, y es por eso que prioricé una inversión de $500 millones en infraestructura de agua limpia en mi presupuesto ejecutivo", dijo la gobernadora Hochul. "El financiamiento anunciado hoy ayudará a los municipios a modernizar su infraestructura de agua potable y aguas residuales y mejorar la calidad del agua y la salud pública en sus comunidades".

La Autoridad Financiera del Agua Municipal de Albany recibirá los primeros fondos de la Ley de Infraestructura Bipartidista para la infraestructura de agua potable en el Estado de Nueva York. El financiamiento de la Ley de Infraestructura Bipartidista aprobada para la autoridad incluye una subvención de $1.27 millones y un financiamiento sin intereses a corto plazo de $1.83 millones. Esta financiación se suma a una subvención estatal de agua de $3 millones. Los fondos se utilizarán para modernizar la infraestructura obsoleta en tres instalaciones del sistema de agua de Albany, incluida la planta de filtración Feura Bush, la estación de bombeo Pine Bush y el embalse de Loudonville.

Las aprobaciones de la Junta incluyen financiamientos a través del Fondo Rotatorio Estatal de Agua Limpia y el Fondo Rotatorio Estatal de Agua Potable, y subvenciones ya anunciadas de conformidad con el programa de Mejoramiento de la Infraestructura del Agua. El financiamiento para infraestructura de agua de la Ley de Infraestructura Bipartidista federal es administrado por EFC a través de los programas del Fondo Rotatorio Estatal. La gobernadora Hochul anunció la financiación de los primeros proyectos de infraestructura de agua limpia financiados por la Ley de Infraestructura Bipartidista en noviembre.

La presidenta y directora ejecutiva de la Corporación de Instalaciones Ambientales del Estado de Nueva York, Maureen A. Coleman, dijo: "Las subvenciones y los financiamientos aprobados hoy por la Junta de EFC ayudarán a que estos proyectos sean asequibles y ayudarán a garantizar que las barreras financieras no impidan que las comunidades emprendan proyectos vitales que protejan la salud pública y el medio ambiente. EFC agradece a la gobernadora Hochul, al presidente Biden y a nuestros socios del Congreso por priorizar la inversión en infraestructura de agua. EFC está comprometido a entregar estos recursos a las comunidades que más lo necesitan y continuará brindando un apoyo sin precedentes para ayudarlos a acceder a fondos estatales y federales".

El comisionado del Departamento de Conservación Ambiental del Estado de Nueva York y presidente de la junta de la Corporación de Instalaciones Ambientales, Basil Seggos, dijo: "Garantizar que el agua potable limpia siga siendo una prioridad y Nueva York tiene la suerte de contar con el liderazgo de la gobernadora Hochul, el presidente Biden, el administrador de la EPA de EE.UU. Reagan y La delegación del Congreso de nuestro estado trabajando juntos para promover inversiones estratégicas que protejan la calidad del agua. El DEC está emocionado de ver que el proyecto de Albany y muchos otros avanzan con el apoyo de los recursos estatales y federales que están creando empleos, beneficiando a las comunidades y protegiendo a los neoyorquinos".

El comisionado interino del Departamento de Salud del Estado de Nueva York, John McDonald, dijo: "El agua es esencial para la vida de todos los neoyorquinos, por lo que continuamos mejorando nuestras inversiones en infraestructura de agua limpia. Esta financiación de la Ley de Infraestructura Bipartidista anunciada hoy ayudará a modernizar infraestructura de agua en Albany cuando se combina con las iniciativas de calidad del agua de nuestro estado líderes en el país. Agradezco a la gobernadora Hochul por incluir $500 millones en fondos para infraestructura de agua limpia en su presupuesto ejecutivo, aumentando la inversión total de Nueva York en infraestructura de agua limpia a $5 mil millones".

El secretario de Estado de Nueva York, Robert J. Rodríguez, dijo: "El estado de Nueva York continúa realizando inversiones sin precedentes en infraestructura de agua limpia, que es la base esencial para comunidades saludables, resistentes y sostenibles. Estas inversiones financieras ayudarán a las comunidades de todo el Empire State a mejorar su infraestructura de agua, proteger los sistemas de contaminantes tóxicos y aumentar el acceso al agua limpia. Este anuncio subraya el compromiso de la gobernadora Hochul de trabajar con nuestros socios en el gobierno federal para mejorar la vida de los neoyorquinos para las generaciones venideras"

La administradora regional de la EPA, Lisa F. García, dijo: "Gracias a la Administración Biden-Harris, este financiamiento sin precedentes proporcionado a través de la Ley de Infraestructura Bipartidista garantiza mejoras de infraestructura esenciales para las comunidades que más necesitan el apoyo financiero. Nueva York es un socio clave en estos esfuerzos para cumplir con la equidad ambiental".

El líder de la mayoría del Senado, Charles Schumer, dijo: "Los fondos fluyen de la Ley Bipartidista de Inversión en Infraestructura y Empleos para garantizar agua potable limpia y segura para familias y comunidades en todo Nueva York. Esta inversión de más de $40 millones mejorará los sistemas de agua y alcantarillado en todos los rincones del Empire State, desde Cattaraugus hasta Albany y el condado de Nassau. También significa empleos, empleos, empleos, mejorar nuestras comunidades con proyectos atrasados desde hace mucho tiempo para hacer que las aguas de Nueva York sean más saludables y limpias. Estoy orgulloso de entregar esta inversión federal histórica para cambiar el rumbo de la infraestructura de agua envejecida de Nueva York".

El representante Paul Tonko dijo: "Todas las familias merecen acceso a agua potable limpia. Es por eso que he estado creando conciencia sobre el envejecimiento de la infraestructura de agua en la Región Capital y trabajando para aprobar leyes para solucionarlo. Estas nuevas inversiones en la infraestructura oculta de Albany son un resultado directo de la histórica Ley de Infraestructura Bipartidista, que crea empleos y garantiza que los residentes de Albany continúen teniendo acceso a agua potable segura, limpia y confiable".

Financiamiento del Proyecto de Agua Limpia Aprobado

  1. Autoridad financiera municipal de agua de Albany: subvención de WIIA de $725,000 para mejoras del sistema de alcantarillado sanitario para mitigar los desbordamientos de alcantarillado combinado en la ciudad de Albany.
  2. Ciudad de Gorham en el condado de Ontario: financiamiento sin intereses a corto plazo de $135,825, financiamiento a tasa de mercado a corto plazo de $673,625 y subvención de WIIA de $90,550 para la planificación, diseño y construcción de un sistema de desinfección de efluentes en la planta de tratamiento de aguas residuales de la ciudad.
  3. Ciudad de Harrison en el condado de Westchester: subvención de WIIA de $1,750,000 para inspeccionar y rehabilitar el sistema de recolección de aguas residuales de la ciudad para eliminar los desbordamientos de alcantarillado sanitario en Long Island Sound.

Financiamiento de Proyectos de Agua Potable Aprobados

  1. Autoridad Municipal de Financiamiento del Agua de Albany: financiamiento sin intereses a corto plazo de $1,830,000 y subvención de $1,270,000 de la Ley de Infraestructura Bipartidista Fondos complementarios generales y subvención de WIIA de $3,000,000 para modernizar la infraestructura obsoleta en la planta de filtración Feura Bush, la estación de bombeo Pine Bush y el embalse de Loudonville.
  2. Ciudad de Ellicottville en el condado de Cattaraugus: financiamiento sin intereses a corto plazo de $1,333,334, financiamiento a tasa de mercado a corto plazo de $2,666,666 y subvención de WIIA de $3,000,000 para instalar generadores de energía de respaldo en todos los pozos y estaciones de bombeo de refuerzo, reemplazar dos depósitos de tanques de agua y redes de transmisión y distribución envejecidas, y para realizar mejoras de software y seguridad.
  3. Pueblo de Garden City en el condado de Nassau: subvención de WIIA de $5,336,304 para instalar nuevos equipos en la planta de Clinton Road para el tratamiento de contaminantes emergentes.
  4. Pueblo de Gorham en el condado de Ontario: $4,971,000 de financiamiento a corto plazo a tasa de mercado y $3,000,000 de subvención de WIIA para actualizar la instalación de tratamiento de agua existente a una planta de ultrafiltración con filtración GAC para garantizar el tratamiento adecuado de la fuente de agua para abordar las floraciones de algas nocivas, PFOA/ PFOS y alta turbidez.
  5. Distrito de agua de Jericho en el condado de Nassau: subvención de WIIA de $3,000,000 para construir un sistema de aireación de torre empacada para tratar las concentraciones de freón-22 en los pozos n.º 6 y 16 por debajo del nivel máximo de contaminantes.
  6. Ciudad de New Haven en el condado de Oswego: subvención de WIIA de $925,000 para instalar aproximadamente 46,200 pies de tubería principal de agua de 8 pulgadas para conectar la ciudad de New Haven con la ciudad de Scriba y extender el servicio a 101 propiedades actualmente en pozos residenciales. También se instalarán hidrantes, válvulas de compuerta y medidores de servicio.
  7. Distrito de agua de Plainview en el condado de Nassau: subvención de WIIA de $5,399,226 para instalar nuevos equipos en la planta n.° 7 para el tratamiento de contaminantes emergentes.
  8. Ciudad de Warrensburg en el condado de Warren: financiamiento a tasa de mercado a corto plazo de $496,700 y subvención de WIIA de $745,050 para reemplazar la tubería principal de transmisión de 12 pulgadas que conecta el tanque de almacenamiento de agua con el sistema de distribución, y reemplazar la válvula de aislamiento y la bóveda de válvulas.

Compromiso de Nueva York con la calidad del agua

Nueva York continúa aumentando sus inversiones en infraestructura de agua limpia. Más recientemente, en su propuesta de presupuesto ejecutivo del 2023, la gobernadora Hochul se comprometió a invertir $500 millones adicionales en fondos para agua limpia, lo que eleva la inversión total en infraestructura de agua limpia de Nueva York a $5 mil millones. Para aprovechar estas inversiones y garantizar la coordinación continua con los gobiernos locales, los equipos de asistencia comunitaria brindarán un alcance proactivo a las comunidades pequeñas, rurales y desfavorecidas para ayudarlas a acceder a asistencia financiera para abordar sus necesidades de infraestructura de agua limpia.

Además, con la aprobación de los votantes de la Ley de Bonos Ambientales de Agua Limpia, Aire Limpio y Empleos Verdes de $4.2 mil millones, hay niveles históricos adicionales de financiamiento para actualizar la infraestructura de agua obsoleta y proteger la calidad del agua; fortalecer la capacidad de las comunidades para resistir tormentas severas e inundaciones; reducir la contaminación del aire y disminuir las emisiones que alteran el clima; restaurar hábitats; preservar los espacios al aire libre y las granjas locales; y garantizar la equidad invirtiendo al menos el 35 por ciento, con una meta del 40 por ciento, de los recursos en comunidades desfavorecidas.

Contact the Governor’s Press Office

Contact us by phone:

Albany: (518) 474-8418
New York City: (212) 681-4640