Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Anuncia Un Alivio De $672 Millones En Las Facturas De Servicios Eléctricos Y De Gas Para Los Neoyorquinos

La gobernadora Kathy Hochul anunció hoy que 478,000 clientes residenciales y 56,000 pequeñas empresas en el estado de Nueva York recibirán asistencia por un total de $672 millones para pagar facturas de servicios públicos vencidas que no pueden pagar. El anuncio de hoy es el programa de asistencia financiera para clientes de servicios públicos más grande en la historia del estado y sigue una serie de políticas anunciadas la semana pasada para abordar la asequibilidad de la energía y las reducciones de emisiones como parte del discurso sobre el Estado del Estado de la gobernadora Hochul.

"Todos los neoyorquinos merecen energía asequible, pero demasiados neoyorquinos corren el riesgo de que les apaguen las luces debido a los problemas financieros causados por la pandemia", dijo la gobernadora Hochul. "A principios de este mes, presenté amplias propuestas para hacer que la energía sea más asequible en mi discurso sobre el Estado del Estado, y con este alivio histórico de servicios públicos de electricidad y gas estamos logrando otro hito importante para ayudar a los neoyorquinos a mantenerse calientes durante los fríos meses de invierno".

El programa de condonación de deudas aprobado hoy por la Comisión de Servicios Públicos (PSC) del estado de Nueva York brindará alivio financiero a los clientes y ayudará a evitar una gran cancelación del servicio en todo el estado, lo que hará que las facturas de servicios públicos sean más asequibles para todos los hogares y las pequeñas empresas. Estos créditos únicos brindan alivio a todos los clientes residenciales que no son de bajos ingresos y a los clientes de pequeños comercios durante el período hasta el 1 de mayo del 2022, similar a un programa aprobado el verano pasado para clientes de bajos ingresos.

A principios de este mes, la gobernadora Hochul anunció políticas ambiciosas e integrales para abordar la asequibilidad de la energía y reducir las emisiones que alteran el clima de todos los sectores de la economía como parte del Estado del Estado del 2023. La gobernador Hochul instruyó al Departamento de Conservación Ambiental y a la Autoridad de Investigación y Desarrollo de Energía del Estado de Nueva York para promover un Programa de Cap-and-Invest en toda la economía que establece un límite decreciente en las emisiones de gases de efecto invernadero, invierte en programas que impulsan la reducción de emisiones y mantiene la competitividad de las industrias de Nueva York. De manera crítica, este Programa Cap-and-Invest generará beneficios significativos para los neoyorquinos en forma de un Reembolso por Acción Climática.

La gobernadora Hochul también anunció un alivio de $200 millones para las facturas de electricidad elevadas al brindar un descuento a más de 800,000 neoyorquinos que ganan menos de $75,000 y que no han sido elegibles para el programa actual de descuento de servicios públicos del estado, una nueva iniciativa que es independiente del anuncio de hoy de $672 millones. Además, la gobernadora Hochul anunció la creación de Energy Affordability Guarantee, el primer programa piloto del país que garantiza que los neoyorquinos de bajos ingresos que participan en el programa EmPower Plus nunca paguen más del 6 por ciento de sus ingresos en electricidad y los incentiva para electrificar completamente sus hogares.

En la decisión innovadora de hoy, el PSC aprobó las recomendaciones hechas por el Grupo de Trabajo de Políticas de Asequibilidad de la Energía, un grupo de partes interesadas que incluía a los grupos de defensa del consumidor más destacados del estado. El grupo de trabajo propuso un programa estatal para resolver todos los atrasos hasta el 1 de mayo del 2022 de aproximadamente el 75% de los clientes residenciales que no son de bajos ingresos y de pequeñas empresas, y resolver parcialmente los atrasos de aproximadamente el 25% de los clientes restantes a través de un crédito único. El costo financiero para los neoyorquinos de adoptar el programa de alivio de atrasos es menor que el costo estimado de $1,000 millones a $1,300 millones de la inacción, y también evitará potencialmente una cantidad significativa de degradación del crédito de los clientes. El crédito automático está limitado por un tope monetario 'hasta' para cada utilidad. Esta segunda fase también permitiría participar a los clientes residenciales que no son de bajos ingresos a quienes se les canceló el servicio anteriormente en el 2022 por falta de pago, para que se resuelvan sus atrasos elegibles.

Esta es la segunda ronda de financiamiento importante que se proporcionará a los consumidores para compensar los atrasos en las facturas de servicios públicos que se acumularon debido a la pandemia de COVID-19 desde que la gobernadora Hochul anunció $567 millones en junio del 2022 para ayudar a los clientes de servicios públicos de gas y electricidad de bajos ingresos a pagar las facturas pasadas de servicios públicos. Esto incluyó el alivio de la deuda disponible para los clientes de bajos ingresos del Programa de Asistencia de Alquiler de Emergencia de la Oficina Estatal de Asistencia Temporal y Asistencia para Discapacitados para reducir las facturas de servicios públicos impagas, junto con $250 millones de una asignación presupuestaria del Estado de Nueva York para eliminar las facturas de servicios públicos no pagadas relacionadas con la pandemia para los hogares de bajos ingresos.

En la ronda de alivio de facturas de junio, los accionistas de servicios públicos proporcionaron más de $36 millones en contribuciones para beneficiar a los clientes. En la ronda de alivio de facturas de hoy, los accionistas de servicios públicos proporcionaron $101 millones para beneficiar a los clientes, una cantidad que supera con creces cualquier contribución de servicios públicos para el alivio de la pandemia en los Estados Unidos.

La pandemia de COVID-19 causó importantes dificultades financieras a los clientes y resultó en el cierre de negocios y la pérdida generalizada de empleos en todo el estado. Las deudas impagas de servicios públicos de consumidores y pequeñas empresas han aumentado considerablemente desde marzo del 2020 y superan la capacidad de pago de la mayoría de los neoyorquinos afectados.

Además del personal de la Comisión y las principales empresas de servicios públicos (Con Edison, Central Hudson Gas & Electric, National Grid, New York State Electric & Gas, Orange & Rockland y Rochester Gas & Electric), las partes interesadas en el grupo de trabajo incluyen a la ciudad de Nueva York , Alliance for a Green Economy, Public Utility Law Project of New York Inc., Citizens for Local Power, Long Island Progressive Coalition, Utility Intervention Unit of the Department of State, AARP New York, Binghamton Regional Sustainability Coalition y la Oficina Estatal de Asistencia Temporal y Asistencia para Discapacitados.

El presidente de la Comisión de Servicios Públicos, Rory M. Christian, dijo: "A lo largo de estos tiempos difíciles, la gobernadora Hochul se ha mantenido firme en su impulso para ayudar a los consumidores. Para abordar este problema importante, el PSC ha aprobado medidas para fortalecer y mejorar los programas de asequibilidad de energía de los servicios públicos para reducir la carga energética y abordar las necesidades de los clientes de bajos ingresos".

El comisionado de la Oficina de Asistencia Temporal y Asistencia para Discapacitados, Daniel W. Tietz, dijo: " Este enfoque innovador y colaborativo es fundamental para ayudar a cientos de miles de neoyorquinos adicionales que se atrasaron en sus facturas de servicios públicos durante la pandemia a reducir o eliminar estos atrasos. La gobernadora Hochul y el Departamento de Servicio Público reconocieron la evidente necesidad y los costos potenciales de la inacción al centrarse en un enfoque que brinda una ayuda sustancial a muchos hogares afectados en todo el estado".

El secretario de estado del estado de Nueva York, Robert Rodríguez, dijo: "Los neoyorquinos trabajan arduamente y merecen una mano amiga cuando circunstancias imprevistas como la pandemia de COVID-19 aplastan sus presupuestos. Felicito a la gobernadora Hochul por su compromiso inquebrantable de ayudar a cientos de miles de residentes y empresas que lo necesitan. El anuncio de hoy, el programa de asistencia financiera para clientes de servicios públicos más grande en la historia del estado, se basa en fondos proporcionados anteriormente para compensar las dificultades financieras causadas por la pandemia de Covid-19. Esta asistencia es un apoyo integral en la recuperación continua del estado de Nueva York y sirve para brindar esperanza y revitalizar los hogares, las empresas y las comunidades afectadas".

La directora de AARP para el estado de Nueva York, Beth Finkel, dijo: "Felicitamos el liderazgo de la gobernadora Hochul y el trabajo de la Comisión de Servicios Públicos en esta orden que brinda alivio a tantos clientes de servicios públicos, incluidos los neoyorquinos mayores, que han estado luchando para pagar su creciente deuda de servicios públicos desde el comienzo de la pandemia. AARP continuará trabajando con la gobernadora, el PSC y la legislatura para garantizar que los contribuyentes de Nueva York tengan servicios de energía asequibles".

La directora ejecutiva y consejera del Proyecto de Ley de Servicios Públicos, Laurie Wheelock, dijo: "La primera fase del alivio de la deuda de los servicios públicos fue un gran éxito para el EAP del estado de Nueva York que identificó a los clientes residenciales de bajos ingresos, pero cientos de miles de contribuyentes de ingresos fijos y moderados también necesitaban ayuda con sus facturas de electricidad y gas. La inacción simplemente no era una opción, y la orden histórica de la Comisión de hoy da pasos monumentales para brindar el alivio financiero que tanto necesitan, al mismo tiempo que protege a casi 500,000 hogares residenciales de los cortes de servicios públicos durante los meses más fríos del invierno. PULP agradece a la gobernadora Hochul, la Comisión de Servicios Públicos y todas las partes interesadas en el Grupo de Trabajo de Asequibilidad de la Energía por su compromiso de abordar la deuda energética de la pandemia".

El alivio recién aprobado resultará en un aumento de sólo 0.5 por ciento en la factura total del cliente promedio, un aumento que terminará en uno a cuatro años para la mayor parte del estado, dependiendo de la empresa de servicios públicos y la cantidad de atrasos existentes. Es importante destacar que el programa de ayuda evitará con éxito las posibles cancelaciones del servicio para más de 478,000 clientes residenciales y 56,000 de pequeños clientes comerciales y ayudará potencialmente a evitar la quiebra de muchas pequeñas empresas.

Mientras tanto, la Autoridad de Energía de Long Island (LIPA) y su proveedor de servicios, PSEG Long Island, participaron activamente en el Grupo de Trabajo sobre Políticas de Asequibilidad de la Energía y anteriormente proporcionaron alivio de los atrasos a los hogares de bajos ingresos según lo recomendado por el Grupo de Trabajo en la primera fase del programa de alivio de atrasos. LIPA y PSEG Long Island también planean implementar la segunda fase, anunciada hoy, proporcionando créditos únicos de alivio de atrasos a otros clientes residenciales y comerciales pequeños según las recomendaciones del Grupo de Trabajo. LIPA planea discutir el programa en su reunión de la Junta Directiva de febrero.