Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Anuncia Recursos Para Ayudar A Los Neoyorquinos A Ahorrar En Las Facturas De Energía Del Hogar

La gobernadora Kathy Hochul anunció hoy la disponibilidad de recursos para ayudar a los neoyorquinos a ahorrar en sus facturas de energía en el hogar. Un segundo beneficio de emergencia a través del Programa de Asistencia de Energía para el Hogar ahora está disponible para los neoyorquinos elegibles en peligro de quedarse sin combustible para calefacción o que se les corte el servicio público. Además, el Departamento de Estado está compartiendo consejos prácticos para ayudar a los consumidores a reducir sus facturas de servicios públicos y ha publicado una nueva Guía para Calentar el Hogar con Aceite y Propano, que brinda consejos para ayudar a los consumidores que usan combustible para calefacción y propano a reducir sus facturas de calefacción y ahorrar mientras compran combustible.

"Estamos en el pico de esta temporada de invierno que puede conducir a facturas más altas de calefacción y energía, y mi administración seguirá tomando medidas para que los servicios públicos sean más asequibles en Nueva York", dijo la gobernadora Hochul. "Es importante que los neoyorquinos aprovechen los programas residenciales y de asistencia de costos del Estado para ayudar a reducir estos costos de energía. Seguir estos consejos puede ayudar a ahorrar dinero y proteger a nuestras poblaciones vulnerables durante la temporada de frío".

Programa de Asistencia de Energía para el Hogar

HEAP, el cual es supervisado por la Oficina de Asistencia Temporal y para Discapacitados, está financiado por el gobierno federal y puede ayudar a los neoyorquinos elegibles a calentar y enfriar sus hogares. Normalmente, los hogares elegibles pueden recibir un beneficio HEAP regular cada invierno y también podrían ser elegibles para un sólo beneficio HEAP de emergencia si enfrentan una crisis de energía. Aquellos que ya recibieron un beneficio regular y de emergencia este invierno podrán solicitar un beneficio de emergencia adicional, si se enfrentan a un corte de servicios públicos o se están quedando sin combustible para calefacción y no pueden permitirse reponerlo.

La cantidad que un hogar recibe de HEAP depende de los ingresos, el tamaño del hogar y cómo se calienta el hogar. Una familia de cuatro puede ganar hasta $5,485 por mes y aun así calificar para recibir asistencia. Un hogar necesitado que se calienta con aceite y califica para un beneficio regular de HEAP y dos beneficios de emergencia podría recibir casi $3,000 en asistencia total este invierno. Las solicitudes de beneficios HEAP de emergencia se aceptan en los departamentos locales de servicios sociales en persona o por teléfono. Puede encontrar una lista de oficinas por condado aquí.

El estado de Nueva York también ofrece numerosos programas de asistencia de costos para los solicitantes que califiquen, así como una variedad de programas residenciales para ayudar a reducir los costos de energía en el hogar para todos los grupos de ingresos:

Programas de Eficiencia Energética en el Hogar

NYSERDA ofrece una variedad de programas residenciales diseñados para ayudar a los residentes del estado de Nueva York a identificar áreas donde sus hogares están aumentando los costos de energía y pueden brindar asistencia para completar mejoras de eficiencia energética para un hogar más saludable y cómodo. Más información está disponible aquí.

Auditorías de energía en el hogar

Los neoyorquinos pueden realizar una auditoría de energía de su casa o apartamento para conocer las mejoras de eficiencia recomendadas para ahorrar dinero en su factura de energía. Una auditoría puede proporcionar información sobre mejoras de bajo costo, así como inversiones a gran escala y recursos financieros disponibles. Póngase en contacto con NYSERDA para obtener ayuda aquí.

Programa de Asistencia de Climatización

El Programa de Asistencia de Climatización del Estado de Nueva York, que es administrado por NYS Homes and Community Renewal, es el programa de conservación de energía residencial más grande del país. El programa ayuda a los propietarios e inquilinos elegibles por ingresos en Nueva York a reducir los costos de calefacción y refrigeración a través de medidas de conservación de energía, al mismo tiempo que aborda los problemas de salud y seguridad en sus hogares. Más información está disponible aquí.

Además de la Guía de calefacción del hogar con aceite y propano, la División de Protección al Consumidor del Departamento de Estado ofrece los siguientes consejos para ayudar a los consumidores a reducir los costos de energía y las facturas de calefacción:

CALEFACCIÓN/ REFRIGERACIÓN:

• Verifique su termostato: cada grado que baje su termostato puede reducir su consumo de combustible en aproximadamente un 3%. La instalación de un termostato programable puede ajustar automáticamente la temperatura en función de su hogar, trabajo y horario de sueño y proporcionar un ahorro de costos estimado del 10 al 20% en sus facturas mensuales de calefacción y refrigeración
• Climatice y aísle su hogar: ayude a su hogar a retener el calor durante el clima frío aislando el ático y las paredes exteriores, sellando y aislando los conductos de calefacción, quitando los acondicionadores de aire de ventana, envolviendo o cubriendo los acondicionadores de aire de pared y sellando las grietas alrededor de las paredes y ventanas.
• Haga que su sistema de calefacción sea probado y ajustado: Realice revisiones anuales para ayudar a garantizar la eficiencia de su sistema. Reemplace los filtros de su horno al menos cada tres meses para mantener su equipo funcionando de manera eficiente y considere reemplazar los filtros una vez al mes durante los meses de uso intensivo, como el verano y el invierno. Un filtro sucio ralentiza el flujo de aire y hace que su sistema trabaje más para mantenerlo cómodo.
• Use ventiladores de techo o de piso: Evite calentar o enfriar toda una casa cuando sólo use una o dos habitaciones apagando el calor en las áreas no utilizadas y cerrando las rejillas de ventilación en las habitaciones no utilizadas. Use ventiladores de techo o de piso portátiles en las habitaciones que está usando para ayudar con la calefacción y el aire acondicionado.
• Use los radiadores de manera eficiente: Aleje las alfombras y los muebles de los conductos de calefacción y los radiadores. Las rejillas de ventilación bloqueadas pueden interrumpir la circulación del aire y causar un desequilibrio en el sistema de calefacción de una casa. Colocar paneles reflectores resistentes al calor entre los radiadores y las paredes puede ayudar a calentar la habitación en lugar de la pared.
• Comuníquese con su proveedor de calefacción: pregúntele a su proveedor de calefacción si tiene algún programa disponible de asistencia con la factura, planes de precios u otras oportunidades para administrar mejor su factura. Si está considerando cambiar a un plan de precios diferente, tenga cuidado de considerar todos los términos, beneficios y riesgos de cada plan de precios. Su proveedor de calefacción también puede brindarle información sobre programas y recursos de asistencia para facturas de calefacción externas.

HOGAR:

• Mejore la eficiencia de su calentador de agua: el calentamiento de agua representa alrededor del 14% de las facturas de energía de los consumidores. Envolver su calentador de agua con aislamiento, bajar la temperatura del agua, aislar las tuberías de agua caliente y limitar el uso de agua caliente pueden reducir su factura de energía.
• Compre electrodomésticos que ahorran energía: los electrodomésticos con la etiqueta ENERGY STAR® están diseñados para usar al menos un 20% menos de energía que sus contrapartes estándar y pueden ahorrarle dinero en sus facturas de energía. Encuentre opciones en www.energystar.gov/.
• Use los electrodomésticos sabiamente: conserve energía con electrodomésticos más grandes ajustando su refrigerador a no menos de 38-40 grados. Cargue su lavadora a plena capacidad para minimizar el uso de energía y ahorrar agua y detergente. ¡Usar su lavavajillas es más eficiente energéticamente que lavar los platos a mano (incluso si su lavavajillas no está completamente lleno) y ahorra más de 8,000 galones de agua cada año!
• Seque la ropa de manera eficiente: evite el costo de hacer funcionar su secadora secando su ropa en untendedero cuando el clima lo permita o usando un tendedero interior. Si usa una secadora de ropa, evite llenarla en exceso, lo que puede causar ciclos de secado más largos. Limpie la trampa de pelusas de su secadora antes de cada carga; es una de las cosas más fáciles que puede hacer para garantizar una circulación de aire adecuada y aumentar la eficiencia de su secadora.
• Cambie a bombillas modernas: Reemplace las bombillas convencionales (como las incandescentes o halógenas) con opciones de bombillas de bajo consumo (como bombillas LED, accesorios LED y bombillas inteligentes). La iluminación de bajo consumo utiliza menos energía y dura más.

APARATOS ELECTRÓNICOS:

• Apague su computadora: cuando apague su computadora, no olvide apagar el monitor, puede usar el doble de energía que la computadora. Use una regleta de enchufes avanzada para mayor comodidad, de modo que todos los accesorios de la computadora se puedan apagar con un sólo interruptor. ¡Incluso en el modo de suspensión, su computadora puede costarle $105 al año!
• Use baterías recargables y unidades de carga: Las baterías recargables son más rentables a largo plazo. Enchufe el sistema de carga de la batería o el adaptador de corriente en una regleta de enchufes para poder desconectar la alimentación con sólo pulsar un interruptor. Para ahorrar aún más, use una regleta de enchufes con temporizador o una regleta de enchufes programable.
• Desconecte los reproductores de medios digitales: apague los reproductores de DVD y Blu-ray, los reproductores de audio y las consolas de videojuegos cuando no estén en uso para evitar el desperdicio de energía. Incluso cuando están apagados, la mayoría de los dispositivos electrónicos continúan consumiendo energía, a menudo denominada electricidad fantasma, energía vampírica o energía fantasma. Para ahorrar energía y tiempo, conecte los productos de entretenimiento a una regleta de enchufes avanzada para apagar centralmente todos los componentes a la vez.
• Transmita su contenido de manera inteligente: la transmisión a través de una consola de juegos utiliza hasta 10 veces más energía que la transmisión en una computadora portátil o tableta. Considere usar otro tipo de dispositivo para transmitir, como un reproductor de Blu-ray, un decodificador o un televisor inteligente que haya obtenido la etiqueta ENERGY STAR®. La Autoridad de Desarrollo de Investigación de Energía del Estado de Nueva York (NYSERDA) ofrece más consejos para ahorrar energía en su casa o apartamento.

El secretario de Estado Robert J. Rodríguez, que supervisa la División de Protección al Consumidor, dijo: "El clima más frío a menudo significa mayores costos de calefacción y energía, y estos mayores gastos pueden ser perjudiciales para los neoyorquinos que ya están luchando para llegar a fin de mes. Estos consejos prácticos, junto con los muchos recursos disponibles aquí en Nueva York, pueden ayudar a los consumidores a ahorrar dinero mientras calientan sus hogares en los fríos meses de invierno y reducen los costos de energía durante todo el año".

El comisionado de la Oficina de Asistencia Temporal y Asistencia para Discapacitados, Daniel W. Tietz, dijo: "Las bajas temperaturas y los altos precios de la energía se han combinado para hacer que este sea un invierno difícil para algunos de nuestros residentes más vulnerables mientras luchan con el costo de calentar sus hogares. Sin esta asistencia adicional, muchos neoyorquinos se encontrarían sin otro lugar a donde acudir en una situación de emergencia".

La presidenta y directora ejecutiva de NYSERDA, Doreen M. Harris, dijo: "A medida que entramos en el apogeo de la temporada de invierno, animo a todos los neoyorquinos a reducir los costos a través de medidas sencillas de eficiencia energética y climatización que crean lugares más saludables y cómodos para vivir. Los propietarios de viviendas en el estado de Nueva York son elegibles para una evaluación de energía gratuita, para determinar los pasos a corto plazo o las soluciones a más largo plazo, todo lo cual reduce las emisiones de gases de efecto invernadero y el uso de energía".

El presidente de la Comisión de Servicios Públicos del Estado, Rory M. Christian, dijo: "Como resultado directo de las nuevas políticas y regulaciones que se implementaron, los clientes de energía tienen enormes oportunidades para tomar el control sobre sus costos generales de energía, para estimular la innovación y la inversión en energía limpia, para mejorar las opciones y el valor del cliente, y para proteger el medio ambiente. Los clientes interesados pueden ponerse en contacto con su empresa de servicios públicos local como primer paso para ver qué hay disponible".

La comisionada de Renovación de Viviendas y Comunidades, RuthAnne Visnauskas, dijo: "Con nosotros en medio de los meses más fríos del año y partes del estado afectadas por los fenómenos meteorológicos invernales, este simple consejo sobre cómo reducir los costos de calefacción del hogar no podría ser más oportuno. Animo a todos a considerar la implementación de estas medidas de eficiencia energética y climatización que reducirán el consumo de energía y reducirán los costos en sus propios hogares".

Acerca de la División de Protección al Consumidor de lEstado de Nueva York

La División de Protección al Consumidor del Estado de Nueva York proporciona recursos y materiales educativos a los consumidores, así como servicios de mediación voluntaria entre consumidores y empresas. La Línea de ayuda de asistencia al consumidor 1-800-697-1220 está disponible de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4:30 p.m., excepto los feriados estatales, y las quejas de los consumidores se pueden presentar en cualquier momento en www.dos.ny.gov/consumer-protection.

Para obtener otros consejos de protección al consumidor y alertas para el consumidor, los consumidores pueden visitar el sitio web de DCP o seguir a DCP en las redes sociales a través de Twitter en @NYSConsumer o Facebook en www.facebook.com/nysconsumer. Puede registrarse para recibir alertas de consumidores directamente en su correo electrónico o teléfono aquí.