Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Anuncia Que Los Neoyorquinos Ahora Pueden Elegir Un Marcador De Género "X" En La Licencia De Conducir Y Las Tarjetas De Identificación Del Estado De Nueva York

La gobernadora Kathy Hochul anunció hoy que los neoyorquinos tendrán la opción de elegir "X" como marcador de género en su licencia de conducir, permiso de aprendizaje o tarjeta de identificación de no conductor en todas las oficinas del Departamento de Vehículos Motorizados en todo el estado. Este cambio se está implementando de acuerdo con la Ley de Reconocimiento de Género del Estado, que entra en vigencia el 24 de junio. Esta legislación histórica brinda mayores protecciones para los neoyorquinos transgénero y no binarios a través de este cambio en el DMV y al facilitar que las personas puedan cambiar sus nombres, su designación de sexo y sus certificados de nacimiento para reflejar su identidad.

"Mientras nos preparamos para celebrar el Mes del Orgullo en unos días, me complace anunciar este cambio histórico que representa otra victoria en nuestra lucha para ayudar a garantizar la igualdad y el respeto de la comunidad LGBTQ+", dijo la gobernadora Hochul. "Toda persona, independientemente de su identidad o expresión de género, merece tener un documento de identidad que refleje quiénes son. Mi administración sigue comprometida a garantizar que Nueva York sea un lugar de valor, amor y pertenencia para los miembros de la comunidad LGBTQ+".

El comisionado del Departamento de Vehículos Motorizados, Mark J.F. Schroeder, dijo: "Quizás más que cualquier otra agencia estatal, los neoyorquinos interactúan directamente con su gobierno a través del DMV, por lo que ofrecer documentos de identidad que sean representativos para todos los neoyorquinos es un hecho importante. Estamos encantados de implementar esta nueva opción que sabemos tendrá un impacto positivo en la vida de muchos de nuestros clientes".

La comisionada de la División de Derechos Humanos, Maria Imperial, dijo: "Aplaudimos la importante acción de nuestro estado de garantizar que estos documentos de identificación esenciales reflejen y afirmen con precisión quiénes somos. Continuaremos trabajando para promover la dignidad y eliminar la discriminación contra las personas transgénero y no binarias en el Estado de Nueva York".

La directora adjunta de diversidad, Priya Nair, dijo: "Como neoyorquino transgénero y no binario, esta acción significa que ahora puedo obtener una licencia de conducir que refleje mejor mi identidad. No sólo es el marcador de género correcto, sino que también es una acción que demuestra que el estado de Nueva York me afirma y me ve por lo que soy. Gracias a la gobernadora Hochul, al Departamento de Vehículos Motorizados y a todos los defensores de personas no binarias y transgénero que impulsaron este cambio importante e inclusivo. Mientras otros estados atacan y revierten las protecciones para las personas transgénero, me enorgullece vivir en un estado que seguirá luchando por nuestras comunidades".

Los neoyorquinos que tengan una licencia de conducir, un permiso de aprendiz o una identificación de no conductor existente tendrán la opción de cambiar el marcador de género en su identificación con fotografía de "M" o "F" a "X", y aquellos que soliciten una La identificación con foto de NYS por primera vez tendrá la opción de elegir "X". Esto se puede hacer completando la Solicitud de Permiso, Licencia de Conducir o Tarjeta de Identificación de No Conductor (MV-44).

Los clientes que no deseen visitar una oficina del DMV para cambiar su documento de identificación existente tendrán la opción de cambiar su designación de género a través de una transacción en línea a partir de julio del 2022.

El senador estatal Brad Hoylman dijo: "Todos y cada uno de los neoyorquinos deben ser reconocidos por su gobierno. Antes de la Ley de Reconocimiento de Género, era increíblemente difícil para muchos neoyorquinos obtener los documentos de identificación que necesitan para viajar, obtener un trabajo, e incluso para ir a la escuela. Pero el 24 de junio, cuando la GRA entre en vigor gracias a los esfuerzos de los activistas de TGNB, todos los neoyorquinos no conformes con el género, transgénero, no binario e intersexual podrán recibir identificaciones que reflejar con precisión su identidad. Estoy orgulloso de vivir y representar un estado que respeta y valora las necesidades de estas comunidades, particularmente porque los queer, y especialmente los jóvenes transgénero, han sido atacados en los últimos meses en todo el país. Gracias a la gobernadora Hochul, al comisionado del DMV Schroeder y a la División de Comisionado de Derechos Humanos Imperial por supervisar la implementación de esta importante ley".

El abogado sénior de Lambda Legal, Carl Charles, dijo: "Este es un importante paso adelante en la lucha por la igualdad vivida por las personas transgénero, no binarias y de género no conforme en el estado de Nueva York. Gracias al trabajo de Lambda Legal en nombre de Mx. Sander Saba, y la promulgación de la Ley de Reconocimiento de Género, el estado de Nueva York finalmente ha pasado página a una política discriminatoria y obsoleta. Los neoyorquinos no binarios, transgénero y de género no conforme ahora tienen acceso a documentos de identidad precisos emitidos por el estado que son fundamental para la vida cotidiana en Nueva York. Si bien hay más trabajo por hacer, el día de hoy marca un importante paso adelante en la dirección correcta. Reconocemos el trabajo de quienes hicieron posible este día incluyendo a Mx. Sander Saba, defensores no binarios y transgénero aquí en Nueva York, y nuestros socios pro bono de la firma de abogados O'Melveny Myers LLP. También extendemos nuestro más sincero agradecimiento a la gobernadora Hochul y al Departamento de Vehículos Motorizados de Nueva York por hacer avanzar la aguja para los neoyorquinos transgénero y no binarios".

El demandante Sander Saba dijo: "Es mi sincera esperanza que, a medida que avanzamos, otros neoyorquinos transgénero y no binarios puedan vivir sus vidas con el respeto y la dignidad que merecen en cada faceta de sus vidas, con la ayuda de una identificación precisa emitida por el estado. Todas las personas deberían poder acceder a documentos de identidad que reflejen quiénes son realmente sin tener que validar su personalidad en los tribunales".

Este anuncio forma parte de los principales avances en la equidad LGBTQ+ por los que la gobernadora Hochul luchó y aseguró en el presupuesto estatal aprobado para el año fiscal 2023. El presupuesto incluye $13,5 millones para que el Departamento de Salud apoye a la comunidad LGBTQ+ y más del doble de la financiación anual de Servicios Humanos y de Salud LGBTQ+. Además, el Presupuesto incluye legislación que requiere que las agencias estatales brinden una opción para que las personas marquen su género o sexo como una "X" no binaria en todos los formularios estatales que recopilan información sobre género o sexo. Las agencias también están obligadas a incluir esa información en la recopilación de datos. El Presupuesto Aprobado también permite a los neoyorquinos transgénero cambiar sus nombres o designaciones de género en los certificados de matrimonio sin dejar sus nombres muertos en ellos.