July 19, 2023
Albany, NY

Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Anuncia Que El Estado De Nueva York Ayudará A Vermont En El Esfuerzo De Recuperación De Las Inundaciones

La Autoridad de Energía de Nueva York y el Departamento de Conservación Ambiental de Nueva York envían ingenieros para realizar inspecciones de seguridad de represas en Vermont

La División de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia coordina las solicitudes de ayuda mutua de Vermont, mientras el estado de Nueva York está listo para ofrecer asistencia adicional

La asistencia es parte del Pacto de asistencia para la gestión de emergencias, un sistema nacional de ayuda en casos de desastre para compartir la asistencia entre los estados

La gobernadora Kathy Hochul anunció hoy que el estado de Nueva York ayudará al estado de Vermont en los esfuerzos de recuperación luego de las inundaciones históricas que ocurrieron entre el 7 y el 12 de julio. Nueva York ha desplegado nueve ingenieros de la Autoridad de Energía de Nueva York y el Departamento de Conservación Ambiental en Montpelier, Vermont, para ayudar a realizar evaluaciones de seguridad de represas en todo el estado. Los ingenieros realizarán inspecciones de seguridad visuales aceleradas en represas no hidroeléctricas y sin licencia federal. La División de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia está coordinando las solicitudes entrantes adicionales de asistencia de Vermont y los socios de las agencias estatales están listos para proporcionar los recursos necesarios.

"Aceptar la responsabilidad de ser un buen vecino es lo que define a los neoyorquinos", dijo la gobernadora Hochul. "Luego de inundaciones históricas que han tenido efectos catastróficos en las comunidades de Vermont, estoy dirigiendo a los empleados de la Autoridad de Energía de Nueva York y del Departamento de Conservación Ambiental para que ayuden en las inspecciones de seguridad en todo el estado de Vermont. En tiempos de necesidad, siempre se puede contar con los neoyorquinos para ayudar".

Bajo la dirección de la gobernadora Hochul, el estado de Nueva York respondió a la solicitud de asistencia del gobernador de Vermont, Phil Scott, en virtud del Emergency Management Assistance Compact (EMAC), un sistema nacional de ayuda en caso de desastres que permite a los estados enviar personal, equipos y productos básicos para ayudar con los esfuerzos de respuesta y recuperación en otros estados. Los ingenieros de la Autoridad de Energía de Nueva York (NYPA) se desplegaron el domingo 16 de julio y permanecerán en Vermont hasta el sábado 22 de julio. Los miembros del equipo de seguridad de presas del Departamento de Conservación Ambiental se desplegaron hoy en Montpelier y permanecerán en Vermont durante dos semanas.

El presidente y director ejecutivo interino de la Autoridad de Energía de Nueva York, Justin E. Driscoll, dijo: "La Autoridad de Energía de Nueva York se enorgullece de ayudar al estado de Vermont en su momento de necesidad. Los ingenieros de la NYPA desplegados en todo Vermont brindarán su experiencia para ayudar en las inspecciones de seguridad de las represas de Vermont, reduciendo el riesgo de fallas en las represas e inundaciones adicionales, y protegiendo a las comunidades y la vida silvestre de Vermont".

El comisionado del Departamento de Conservación Ambiental, Basil Seggos, dijo: "El estado de Nueva York está muy familiarizado con la devastación que pueden causar las inundaciones, y somos afortunados de contar con un equipo de expertos que monitorean de cerca nuestras represas y otra infraestructura crucial para ayudar a garantizar la protección de las vías fluviales y la seguridad pública. El DEC se enorgullece de compartir la experiencia en seguridad de represas de nuestro personal con nuestros socios en Vermont para ayudar con una recuperación rápida de esta última emergencia de inundación grave".

Las inspecciones de represas darán prioridad a las represas que tienen el potencial de impactar a las comunidades si fallaran. Hay más de 400 represas ubicadas dentro de Vermont que retienen suficiente agua para representar un riesgo en caso de que la represa falle.

Establecido en el 1996, el Pacto de asistencia para el manejo de emergencias es un pacto de ayuda mutua para todos los peligros y todas las disciplinas que ayuda a proporcionar una respuesta coherente y coordinada a los desastres en todo el país y establece un marco legal para el reembolso entre estados.

Contact the Governor’s Press Office

Contact us by phone:

Albany: (518) 474-8418
New York City: (212) 681-4640