Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Anuncia Programas Adicionales Dirigidos A Proteger A Los Sobrevivientes De La Violencia Doméstica Y Sus Defensores

La gobernadora Kathy Hochul anunció hoy programas adicionales destinados a apoyar a los sobrevivientes de violencia doméstica como parte de la División de Protección al Consumidor y Programa de Confidencialidad de Dirección del Departamento de Estado de Nueva York. El anuncio se produce en medio del Mes de Concientización sobre la Violencia Doméstica, que sirve como una oportunidad para resaltar este importante tema y crear conciencia mientras se continúa apoyando a los sobrevivientes de violencia doméstica. El martes, la gobernadora Hochul firmó un paquete integral de legislación que fortaleció las protecciones para los sobrevivientes de violencia doméstica y de género al garantizar que sean incautadas las armas de parejas abusivas y protegiendo la confidencialidad de los sobrevivientes.

"Prevenir la violencia doméstica y apoyar a los sobrevivientes de abuso es una misión que ha sido un viaje de por vida para generaciones de mujeres en mi familia", dijo la gobernadora Hochul. "Con los proyectos de ley que promulgué ayer y los recursos de nuestra División de Protección al Consumidor, el Departamento de Estado de Nueva York, el Programa de Confidencialidad de Direcciones y la Oficina para la Prevención de la Violencia Doméstica, continuamos empoderando y animando a quienes han sufrido a manos de otros ayudándolos a hacer la transición a vidas más seguras".

Ayer, la Gobernadora firmó el siguiente paquete de legislación:

• Autorización de la confidencialidad de los registros electorales de sobrevivientes de violencia sexual en ciertos casos S.3855/A.7748A
• Exigir a los tribunales que ordenen el registro y la incautación inmediata de armas de fuego cuando un acusado se niega deliberadamente a entregarlas S.6363A/A.8102
• Exigir a los jueces que emiten una orden de protección que pregunten sobre la presencia de armas de fuego S.6443B/A.8105B
• Requerimiento de Liberación de Individuos de Servicios Públicos y Otros Contratos en Casos de Violencia Doméstica S.7157A/A.6207B
• Exigir a las aseguradoras de salud que brinden a los sobrevivientes de violencia doméstica la opción de proporcionar información de contacto alternativo S.7263A/A.2519A

Los siguientes derechos y protecciones están disponibles para los sobrevivientes de violencia doméstica en el estado de Nueva York:

• Confidencialidad de la dirección: si usted es residente del estado de Nueva York y es víctima de violencia doméstica, acoso, delitos sexuales o trata de personas y se ha mudado o planea mudarse por razones de seguridad, el Programa de Confidencialidad de la Dirección del Departamento de Estado lo ayuda a proteger una dirección del abusador, sin costo alguno para la víctima. Los sobrevivientes de VD también pueden proporcionar información de dirección alternativa para sus servicios telefónicos directamente a través de su proveedor de servicios para evitar que sus abusadores descubran su dirección real.
• Opción de exclusión del contrato de servicio de teléfono, cable y satélite: Los sobrevivientes de VD pueden solicitar una opción de exclusión de su contrato de servicio, por escrito, sin cargo si son víctimas de violencia doméstica.
• Robo de identidad: El robo de identidad puede ser un desafío para los sobrevivientes de VD, pero examinar regularmente los informes de crédito, configurar alertas de fraude y verificar los registros bancarios son tres herramientas para ayudar a los sobrevivientes a prevenir el robo de identidad. Aprende más aquí.
• Seguro: La Ley de Seguros del Estado de Nueva York prohíbe que los proveedores de pólizas de seguros discriminen a alguien específicamente porque es una víctima de VD.
• Tecnología inteligente: la ley del Estado de Nueva York permite que las órdenes de protección de VD incluyan prohibiciones contra el control remoto de cualquier dispositivo conectado a sobrevivientes de violencia doméstica.
• Protecciones en el lugar de trabajo: Los sobrevivientes de VD, delitos familiares o trata de personas no pueden ser discriminados por usar las licencias acumuladas para tiempo de enfermedad, tiempo de enfermedad familiar o tiempo de seguridad relacionado con tales asuntos. Aprende más aquí.
• Información de contacto alternativo: requiere que las aseguradoras de salud proporcionen a los asegurados o suscriptores que sean víctima de violencia doméstica, a pedido de dicho asegurado o suscriptor, la opción de designar información de contacto alternativo con el fin de recibir información de reclamos específicos o para fines de facturación específicos.
• Protecciones de arrendamiento de alquiler (Ley de Bienes Inmuebles, artículos 227-c y 227-d, y la Ley de Derechos Humanos):

-Terminación del contrato de arrendamiento: una víctima de VD puede rescindir un contrato de arrendamiento residencial para respaldar su seguridad, sin responsabilidad, si le proporciona al arrendador un aviso por escrito de 30 días. Luego, dentro de los 25 días posteriores a la notificación por escrito, la víctima de VD debe proporcionar documentación al arrendador que afirme su estado de VD. La documentación del estado de víctima de VD que califica incluye: un (1) informe de incidente de VD válido, (2) informe policial, (3) una orden de protección válida, (4) una declaración jurada firmada por un profesional médico certificado, o (5) una declaración firmada y declaración jurada notariada de un tercero calificado para incluir a cualquier oficial de la ley; empleado de un tribunal del Estado de Nueva York; abogado, médico, psiquiatra, psicólogo, trabajador social, enfermera registrada, terapeuta o consejero profesional clínico con licencia para ejercer en cualquier estado; persona empleada por una agencia de servicios de violencia doméstica gubernamental o sin fines de lucro o cualquier miembro del clero de una iglesia o sociedad religiosa o denominación

-Prohibición de discriminación: los propietarios residenciales no pueden discriminar a una persona o a sus hijos acompañados que sean sobrevivientes de un acto delictivo o un delito familiar de violencia doméstica. Los sobrevivientes de VD que son discriminados pueden iniciar un reclamo civil en la corte y se les puede otorgar hasta $2,000 y los honorarios del abogado.

-Prohibición de desalojos: los propietarios residenciales no pueden desalojar a una persona o a sus hijos acompañados que sean sobrevivientes de un acto delictivo o un delito familiar de violencia doméstica. Si se inicia un procedimiento de desalojo, la víctima puede presentar pruebas del delito como defensa ante el tribunal. Esta protección no se aplica a viviendas ocupadas por sus propietarios con dos unidades o menos. La protección tampoco se aplica si el propietario proporciona otras razones válidas para el desalojo.

• Contratos de campamentos de membresía: aunque haya pasado un período de cancelación para un campamento de membresía, los sobrevivientes de VD pueden cancelar su contrato al enviar al operador del campamento de membresía cualquiera de estos cuatro documentos que afirman el estado de VD: un (1) informe de incidente de VD válido, (2 ) informe policial, (3) una orden de protección válida, o (4) una declaración jurada firmada por un proveedor de atención médica o de salud mental con licencia, empleado de un tribunal que actúe dentro del alcance de su empleo, trabajador social, una crisis de violación consejero o defensor de VD.

El secretario de Estado, Robert J. Rodríguez, dijo: "La violencia doméstica no discrimina y prevalece en todas las comunidades independientemente de la edad, la orientación sexual, el género o el nivel socioeconómico. Saber qué ayuda existe puede equipar a los sobrevivientes con vías para salir de una relación abusiva y peligrosa. La División de Protección al Consumidor y el Programa de Confidencialidad de Direcciones quieren que las personas sepan que tienen derechos como neoyorquinos y asistencia cuando la necesiten".

La directora ejecutiva de la Oficina para la Prevención de la Violencia Doméstica del Estado de Nueva York, Kelli Owens, dijo: "Cuando las personas piensan en la violencia doméstica, a menudo sólo piensan en el abuso físico. Pero otras formas de abuso, como el abuso asistido por tecnología, el abuso financiero y el acoso, son igual de peligrosos e impactantes para los sobrevivientes. La asistencia del estado de Nueva York para todas las formas de abuso muestra nuestro compromiso con los servicios centrados en los sobrevivientes, informados sobre el trauma y culturalmente receptivos. Pero para que sean útiles, los sobrevivientes y los defensores deben conocerlos y agradecemos a nuestros colegas del Departamento de Estado por destacar estos recursos durante este importante mes.

El comisionado de la Oficina de Asistencia Temporal y para Discapacitados del Estado de Nueva York, Daniel W. Tietz, dijo: "El Programa de Confidencialidad de Direcciones brinda un servicio importante para los sobrevivientes de violencia doméstica y trata de personas. Agradecemos la oportunidad de resaltar que esta ayuda está disponible y es especialmente relevante mientras celebramos el Mes de Concientización sobre la Violencia Doméstica".

El senador estatal Kevin Thomas dijo: "La privacidad y la seguridad van de la mano para los sobrevivientes de violencia doméstica preocupados por proteger su información personal y a sí mismos de daños futuros. En el estado de Nueva York, nos enorgullece apoyar y capacitar a los sobrevivientes a través de programas de asistencia y regulaciones vigentes para proteger a los más vulnerables. Durante el Mes de Concientización sobre la Violencia Doméstica, queremos recordarles a los neoyorquinos que estos recursos siempre están disponibles para quienes los necesitan. Agradezco a la gobernadora Hochul por promulgar protecciones ampliadas y por priorizar la confidencialidad y las alternativas de información para los sobrevivientes que pueden estar seguros de que estarán a salvo en Nueva York".

La asambleísta Nily Rozic dijo: "Ningún sobreviviente debería tener que renunciar a su derecho al voto para protegerse del abuso. Esta ley garantizará que los sobrevivientes de violencia doméstica tengan una manera justa y directa de mantener confidenciales los detalles de su registro de votantes, lo que les permitirá votar sin miedo. Aplaudo a la gobernadora Hochul por firmar y resaltar este paquete crucial de protecciones para garantizar y reforzar la seguridad de todos los neoyorquinos".

Acerca de la División de Protección al Consumidor del Estado de Nueva York

La División de Protección al Consumidor del Estado de Nueva York sirve para educar, asistir y empoderar a los consumidores del Estado. Los consumidores pueden presentar una queja ante la División de Protección al Consumidor en su sitio web en https://dos.ny.gov/consumer-protection. Para obtener más información sobre protección al consumidor, llame a la línea de ayuda de DCP al 800-697-1220, de lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m., o siga a DCP en las redes sociales en Twitter en @NYSConsumer o Facebook en www.facebook.com/nysconsumer.

Acerca del Programa de Confidencialidad de Direcciones (ACP) de Nueva York

El Programa de Confidencialidad de Direcciones (ACP, por sus siglas en inglés) de Nueva York permite a los sobrevivientes de violencia doméstica, acoso, delitos sexuales y trata de personas, proteger su dirección de su abusador. Este programa gratuito es una herramienta que una víctima puede usar en su plan de seguridad general. Una vez registrados, a los participantes se les asigna una dirección sustituta que pueden usar en lugar de su dirección real. Todas las agencias estatales y locales deben aceptar la dirección sustituta. Cualquier correo enviado a un participante a la dirección sustituta es procesado por el personal de la ACP y enviado diariamente a la ubicación confidencial del participante.

El programa está disponible para sobrevivientes de violencia doméstica, acoso, delitos sexuales y trata de personas que se han mudado o planean mudarse por razones de seguridad. También pueden participar otros miembros del mismo hogar (hijos, pareja, padres o hermanos). Para obtener más información, visite la página web de ACP en https://dos.ny.gov/address-confidentiality.

Sobre la Oficina para la Prevención de la Violencia Doméstica

La Oficina para la Prevención de la Violencia Doméstica (OPDV), creada en 1992, es el único organismo estatal a nivel ejecutivo del país dedicado al tema de la violencia doméstica. Reemplazó a la antigua Comisión del Gobernador sobre Violencia Doméstica establecida en 1983.

El trabajo de la Oficina para la Prevención de la Violencia Doméstica del Estado de Nueva York se completa bajo cuatro oficinas principales: Prevención, Política y Programación de Agresiones Sexuales; Prevención, Política y Programación de la Violencia Doméstica; Asuntos Exteriores, y Derecho y Seguridad Pública.

Para encontrar más protecciones para los neoyorquinos que sufren violencia doméstica, visite el sitio web de OPDV en https://opdv.ny.gov/.

La línea directa de violencia doméstica y sexual del estado de Nueva York brinda apoyo gratuito y confidencial las 24 horas del día, los 7 días de la semana y está disponible en la mayoría de los idiomas: 800-942-6906 (llamada), 844-997-2121 (texto) o @opdv.ny.gov (chat).