Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Anuncia Nuevas Leyes De Porte Oculto Aprobadas En Respuesta a La Imprudente Decisión De La Corte Suprema Que Entra En Vigor El 1 De Septiembre Del 2022

La gobernadora Kathy Hochul recordó hoy a los neoyorquinos que las leyes de armas más estrictas promulgadas tras la decisión de la Corte Suprema de los EE.UU. de derogar el proceso de permisos de armas del estado, que tiene un siglo de antigüedad, entrarán en vigencia el jueves 1 de septiembre. Las leyes contienen verificaciones de antecedentes reforzadas y capacitación en seguridad con armas de fuego y con munición real para las personas que buscan obtener permisos de portación oculta; prohibir a los titulares de permisos de portación oculta llevar sus armas de fuego a lugares sensibles, incluidos Times Square, bares, bibliotecas, escuelas, edificios gubernamentales y hospitales, entre otros; y exigir la renovación o recertificación de los permisos cada tres años. La gobernadora también anunció un nuevo sitio web de seguridad de armas para brindar al público, a los propietarios de armas y a los vendedores de armas información completa sobre todos los nuevos requisitos bajo la ley estatal.

"En respuesta a la decisión de la Corte Suprema de derogar la centenaria ley de portación oculta de Nueva York, tomamos medidas rápidas y reflexivas para mantener seguros a los neoyorquinos", dijo la gobernadora Hochul. "Me niego a renunciar a mi derecho como gobernadora de proteger a los neoyorquinos de la violencia con armas de fuego o cualquier otra forma de daño. En el estado de Nueva York, continuaremos liderando el camino e implementando una legislación de sentido común sobre la seguridad de las armas".

"Nueva York está a la vanguardia en la lucha para reducir la violencia armada y salvar vidas", dijo el vicegobernador Antonio Delgado. Queremos asegurarnos de que todos los miembros de nuestras comunidades estén seguros, y estas nuevas leyes para ocultar y portar ayudarán a prevenir tragedias al garantizar que los propietarios de armas estén debidamente capacitados, que se promuevan medidas de seguridad y que las armas de fuego no se lleven a lugares sensibles".

La gobernadora Hochul también anunció nuevos requisitos de permisos y edad mínima relacionados con la propiedad de rifles semiautomáticos que entrarán en vigencia el domingo 4 de septiembre del 2022. Después de esa fecha, una persona debe tener al menos 21 años y tener un permiso antes de comprar o tomar posesión de un fusil semiautomático. Estos nuevos requisitos se incluyeron en un paquete de legislación firmado por la Gobernadora en respuesta al tiroteo masivo por motivos raciales en Buffalo esta primavera. No se requieren licencias para las personas que poseían rifles semiautomáticos antes del 4 de septiembre del 2022.

Durante más de 100 años, Nueva York exigió a las personas que buscaban permisos de portación oculta que se sometieran a verificaciones de antecedentes, lo que incluía verificar si tenían condenas penales que pudieran descalificarlos como propietarios de armas, y referencias de carácter. En respuesta a la decisión de Bruen, el estado estandarizó y fortaleció las verificaciones de antecedentes requeridas para los permisos de portación oculta al requerir cuatro referencias de caracteres; una lista de cuentas de redes sociales anteriores y actuales de los últimos tres años; divulgación del cónyuge o pareja doméstica del solicitante, cualquier otro adulto que resida en el hogar del solicitante, incluidos los hijos adultos del solicitante; y una entrevista en persona con su oficial de licencias o su designado. Para ofrecer las licencias podrán solicitar cualquier información adicional que consideren oportuna.

El requisito de capacitación en armas de fuego se aplica a todos los solicitantes de permisos de portación oculta a partir del 1 de septiembre del 2022 e incluye a las personas que viven en la ciudad de Nueva York y en los condados de Nassau, Suffolk y Westchester y deben renovar sus permisos. El curso de capacitación en seguridad de armas de fuego con municiones de 16 horas de clase y de dos horas debe cumplir con los nuevos estándares mínimos del estado. Estos estándares están diseñados para proporcionar a los propietarios de armas de fuego con licencia las habilidades y el conocimiento necesarios para almacenar y portar sus armas de fuego de manera segura, y educarlos sobre otros temas, incluyendo la reducción de conflictos, la prevención del suicidio y el uso de la fuerza letal, que ayudará a mantenerlos a ellos y a otros seguros.

Las personas que actualmente tienen permisos de portación oculta y vuelven a certificar esos permisos con la Policía del Estado de Nueva York no están obligadas a completar esta nueva capacitación. Ahora se requiere la renovación y recertificación de los permisos de portación oculta cada tres años en lugar de cinco. Para fin de año, la Policía Estatal planea instituir un proceso de recertificación en línea para los titulares de permisos.

El superintendente de la policía estatal, Kevin P. Bruen, dijo: "Realmente valoramos el liderazgo de la gobernadora Hochul y los recursos que nos ha proporcionado, que nos han permitido tomar medidas enérgicas contra el tránsito de armas ilegales hacia nuestro estado. Los oficiales siguen comprometidos con esta misión y estamos dedicados a detener a los delincuentes que trafican armas ilegales y ponen en peligro a nuestras comunidades".

La comisionada de la División de Servicios de Justicia Criminal, Rossana Rosado, dijo: "Hemos visto la devastación y el trauma causado por la violencia armada en nuestras comunidades y debemos hacer todo lo posible para detenerlo. Agradecemos a la gobernadora Hochul por su liderazgo en este tema y estamos orgullosos de apoyarla, por la seguridad de todos los neoyorquinos, mientras trabajamos con nuestros socios en la aplicación de la ley y los gobiernos locales para instituir estas reglas de seguridad y capacitación de sentido común para la obtención de licencias".

La líder de la mayoría en el Senado, Andrea Stewart-Cousins, dijo: "En respuesta a la decisión de la Corte Suprema, que implica que las armas son más importantes que las vidas en este país, aprobamos una legislación para garantizar que el estado de Nueva York tenga leyes de armas seguras y responsables. Los estados son la última línea de defensa, por lo que nos esforzamos para proteger a Nueva York de que se inunde fácilmente con armas ocultas y evitar que las armas de fuego caigan en manos equivocadas. Estas medidas, además de la legislación anterior contra la violencia armada que aprobamos, son vitales en un momento en que hay más armas que personas en Estados Unidos. Nueva York seguirá dando prioridad a la seguridad y la vida de las personas, y agradezco a mi conferencia, al presidente Heastie y a la gobernadora Hochul por su colaboración".

El presidente de la Asamblea, Carl Heastie, dijo: "La Corte Suprema y los cabilderos de las armas pueden valorar el acceso a las armas por encima de la vida de los estadounidenses, pero aquí en Nueva York estamos haciendo una fuerte declaración de que esto es inaceptable. Esta ley ayudará a mantener seguros a los neoyorquinos en los espacios públicos, no sólo en las escuelas y los edificios gubernamentales, sino también en los supermercados, el transporte público, los restaurantes y los lugares de culto. Continuaremos luchando para proteger a las personas de la violencia armada y para ayudar a mantener a las familias seguras en sus comunidades".

El alcalde de la ciudad de Nueva York, Eric Adams, dijo: "La decisión de la Corte Suprema de los EE.UU en cuanto a Bruen fue el disparo que se escuchó en todo el mundo y que apuntó a la seguridad de todos los neoyorquinos. La ciudad de Nueva York se defenderá contra esta decisión y, a partir de mañana, entrarán en vigor nuevos requisitos de elegibilidad para los solicitantes de permisos de porte oculto y las restricciones sobre el porte de armas ocultas en 'lugares sensibles', como Times Square. Publicaremos carteles en cada entrada a Times Square informando a quienes viajen por allá que el área es una zona libre de armas y que los portadores de armas con licencia y otras personas no pueden ingresar con un arma a menos que la ley lo autorice especialmente. Como alcalde de la ciudad de Nueva York y ex oficial de policía, mi principal prioridad siempre será la seguridad de los 8,8 millones de personas que llaman hogar a esta ciudad, por lo que, si bien la decisión de la Corte Suprema puede haber abierto un río adicional que alimenta el mar de violencia armada, estamos haciendo todo lo posible para represarla y mantener a Nueva York como la ciudad grande más segura de Estados Unidos".

El director ejecutivo de la Asociación de Condados del Estado de Nueva York, Stephen J. Acquario, dijo: "Los dueños de armas respetuosos de la ley merecen el derecho a tener y portar armas. Como funcionarios de licencias encargados de otorgar permisos de armas, nuestro trabajo es garantizar que los permisos sean oportunos y seguros. Agradecemos los esfuerzos de la gobernadora Hochul para incorporar la opinión del condado durante el proceso de implementación".

La directora ejecutiva de New Yorkers Against Gun Violence, Rebecca Fischer, dijo: "Incluso cuando la industria de las armas ataca nuestras sensatas leyes de armas, nuestras comunidades y nuestros niños, sabemos que podemos contar con el liderazgo del estado de Nueva York para protegernos una y otra vez. En junio, la Corte Suprema de EE. UU., respaldada por el lobby de las armas, revisó la ley de licencias de portación oculta de Nueva York, una ley que ha ayudado a mantener seguros a los neoyorquinos durante más de un siglo. En respuesta, nuestro estado tomó medidas rápidas al promulgar nuevas leyes que fortalecerán nuestro proceso de permisos de porte público y permitirán a los neoyorquinos vivir de manera segura en lugares sensibles en todo Nueva York. Aplaudimos a la gobernadora Kathy Hochul por su compromiso de abordar la crisis de violencia armada y salvar vidas".

Monisha Henley, directora sénior de Asuntos Gubernamentales Estatales de Everytown for Gun Safety, dijo: "A medida que la violencia armada continúa afectando a diario a los estados de todo el país, los legisladores de todos los niveles tienen un papel crucial que desempeñar en la aprobación de leyes de seguridad de armas de sentido común para mantener sus comunidades seguras. La gobernadora Hochul y los legisladores de Nueva York continúan liderando al país en esta lucha, y estamos orgullosos de trabajar junto a ellos mientras preparan el camino para un Nueva York más seguro".

El presidente de Brady, Kris Brown, dijo: "Los neoyorquinos ahora están más seguros gracias a la gobernadora Hochul y a los legisladores estatales que han demostrado un liderazgo extraordinario al tomar las medidas necesarias para proteger a sus comunidades de la violencia armada. La decisión de la Corte Suprema de interferir con las leyes de Nueva York, leyes que una abrumadora mayoría de los neoyorquinos apoya, fue atroz. Pero hoy, podemos respirar más tranquilos sabiendo que las leyes de armas del estado siguen siendo estrictas y que los líderes estatales están escuchando a sus residentes y respondiendo con soluciones que salvan vidas.

El asesor principal adjunto del Giffords Law Center to Prevent Gun Violence, David Pucino, dijo: "A raíz de la imprudente decisión de la Corte Suprema de derogar la ley de portación oculta de 100 años de Nueva York, valientes legisladores de todo el estado dieron un paso al frente. Estos líderes saben que el derecho a portar armas no reemplaza todos los demás derechos, y que las leyes de seguridad de armas basadas en el sentido común y en la evidencia no sólo son efectivas, sino que también son muy populares. La ley que entrará en vigencia mañana promoverá la seguridad pública y mantendrá seguros a los neoyorquinos, dentro de los límites establecidos por la Corte. Agradecemos a la Gobernadora Kathy Hochul, al Portavoz Carl Heastie, a la Líder de la Mayoría Andrea Stewart-Cousins, al Alcalde Eric Adams y a la Portavoz Adrienne Adams por su valiente liderazgo en este tema de vida o muerte".

La Policía Estatal y la División de Servicios de Justicia Penal del estado también desarrollaron Preguntas frecuentes sobre las nuevas leyes de armas para el público, los propietarios de armas y los vendedores de armas. Además de la capacitación y los requisitos ampliados de verificación de antecedentes, las leyes:

• Restringen que las personas lleven su pistola o revólver oculto en lugares sensibles. Las personas que no están exentas de esta restricción conforme a la ley pueden ser acusadas de un delito grave por violar su disposición sobre lugares sensibles. El estado ha lanzado una campaña de concientización pública para educar a los neoyorquinos sobre estas nuevas restricciones.
• Requiere controles mensuales de los titulares de permisos para determinar si tienen condenas penales u órdenes judiciales que puedan descalificarlos para tener permisos de porte oculto. El estado proporcionará esta información a los funcionarios de licencias locales para que tomen medidas.
• Ordena que las armas de fuego en vehículos desatendidos se descarguen y guarden bajo llave en un depósito de almacenamiento resistente a incendios, impactos y manipulaciones que esté oculto a la vista.
• Amplía los requisitos de almacenamiento seguro si los niños menores de 18 años o cualquier persona a la que se le prohíbe poseer un arma viven en un hogar con armas de fuego, rifles y escopetas.

El sitio web del Departamento de Conservación Ambiental del Estado tiene información adicional sobre cómo las nuevas leyes se relacionan con la caza y las actividades educativas de caza, que incluyen competencias de tiro al plato y trampa. Estas actividades continúan siendo legales bajo las nuevas leyes.

La Policía Estatal también está trabajando para implementar otros requisitos que entrarán en vigencia en el 2023: establecer la supervisión estatal para la verificación de antecedentes de armas de fuego (1 de julio); creación de bases de datos de permisos y municiones en todo el estado (1 de agosto); y asociarse con la División de Servicios de Justicia Penal del estado para establecer una junta de apelaciones para revisar las denegaciones y revocaciones de permisos.