Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Anuncia Micropréstamos Disponibles a Través del Fondo de Préstamos Rotativos para Pequeñas Empresas 2 de $55.5 Millones

La gobernadora Kathy Hochul anunció hoy que el Fondo Rotatorio de Préstamos para Pequeñas Empresas 2 ampliado de $55,5 millones está disponible para proporcionar micropréstamos a corto plazo y préstamos regulares para abordar el acceso desigual al capital al cerrar las brechas de financiamiento que enfrentan las nuevas empresas, las comunidades sin acceso a los servicios bancarios y las pequeñas empresas. Este programa ampliado, que forma parte de los esfuerzos más amplios de la Iniciativa de Crédito para Pequeñas Empresas del Estado de Nueva York dirigido por Empire State Development, aprovechará el capital de préstamos financieros para impulsar la actividad económica mediante la ampliación del acceso a capital de préstamos a corto plazo para pequeñas empresas, microempresas y empresas de propiedad individual social y económicamente desfavorecidas que han enfrentado barreras históricas para obtener crédito o condiciones de préstamo adecuadas. Esto se basa en el éxito de la primera ronda del Fondo Rotatorio de Préstamos para Pequeñas Empresas que se lanzó en el 2010 con $25 millones en financiamiento que logró casi $280 millones en préstamos otorgados a pequeñas empresas.

“El noventa y ocho por ciento de las empresas de Nueva York tienen menos de 100 empleados y son un motor clave de nuestro crecimiento económico”, dijo la gobernadora Hochul. “El Fondo Rotatorio de Préstamos para Pequeñas Empresas 2 impulsará a estas pequeñas empresas, especialmente a nuestras minorías y mujeres empresarias, y ayudará a construir la economía del futuro”.

La presidenta, directora ejecutiva y comisionada de Empire State Development, Hope Knight, dijo: “Cuando nuestras pequeñas empresas tienen éxito, nuestras comunidades tienen éxito. El Fondo Rotativo de Préstamos para Pequeñas Empresas 2 apoyará a nuestras pequeñas empresas proporcionando capital para ayudar a las empresas a prosperar, crear puestos de trabajo y hacer crecer la economía de Nueva York, ahora y en el futuro".

Las pequeñas empresas pueden solicitar préstamos a través de una Institución Financiera de Desarrollo Comunitario (CDFI) participante. Los prestamistas del programa utilizan el capital del programa junto con el capital equivalente de otros recursos para mejorar aún más los fondos disponibles para las pequeñas empresas. Los usos típicos de los fondos son capital de trabajo, adquisición y/o mejora de bienes inmuebles, adquisición de maquinaria y equipo y, en algunos casos, refinanciamiento de obligaciones de deuda.

Microcréditos (préstamos entre $500 y $25,000); y los préstamos regulares (típicamente tan grandes como $250,000 o más dependiendo del prestamista) están disponibles con términos basados en las ofertas individuales de cada prestamista.

Los prestamistas del programa son el principal punto de contacto para los prestatarios, y cada uno tiene su propio proceso de solicitud de préstamo y productos de préstamo. Los prestamistas individuales del programa determinan las tasas de interés, los términos y las tarifas competitivas. Los prestamistas son responsables de las solicitudes y decisiones crediticias.

Los prestamistas participantes en este programa son:

Corporación de Desarrollo Económico de Adirondack: $1,000,000

Área de servicio: condados de Essex, Franklin, Hamilton, Jefferson, Lewis, St. Lawrence, Fulton, Herkimer, Oneida, Oswego, Saratoga, Warren y Washington

BOC Capital Corp.: $2,000,000

Área de servicio: condados de Queens, Kings, Richmond, Nueva York, Bronx, Westchester, Suffolk y Nassau

Fondo Empresarial de Harlem: $1,500,000

Área de servicio: condados de Queens, Kings, Nueva York y El Bronx

NYBDC (préstamos de búsqueda dba): $ 3,000,000

Área de servicio: en todo el estado: todos los condados

Corporación de Desarrollo Local de NYBDC (dba Pursuit Lending): $3,000,000

Área de servicio: en todo el estado: todos los condados

Corporación de Desarrollo Económico Renaissance: $4,000,000

Área de servicio: El Bronx, Kings, Nueva York, Queens, Richmond, Nassau, Suffolk

Condados de Dutchess, Orange, Putnam, Rockland, Sullivan, Ulster y Westchester

Cooperativa Federal de Crédito de Syracuse: $500,000

Área de servicio: condados de Cayuga, Cortland, Madison, Onondaga y Oswego

Servicios financieros TruFund: $3,000,000

Área de servicio: condados de Queens, Kings, Richmond, Nueva York, El Bronx, Westchester, Suffolk, Nassau

Corporación de Desarrollo de Washington Heights e Inwood: $100,000

Área de servicio: Norte de Manhattan, que incluye Washington Heights, Inwood y Western Bronx en los condados de Nueva York y El Bronx

Se espera que prestamistas adicionales se inscriban durante el otoño del 2023.

El senador estatal Sean M. Ryan dijo: "Los negocios locales son esenciales para el éxito de la economía de Nueva York, por lo que es importante que mantengamos un enfoque constante en la creación y financiación de programas que produzcan un clima más amigable para quienes hacen negocios aquí. Acceso desigual a los préstamos a menudo pueden dificultar que los posibles empresarios establezcan y mantengan pequeñas empresas. Al cerrar esa brecha, este fondo eliminará una barrera importante para los posibles propietarios de pequeñas empresas, creará nuevos empleos y acelerará el crecimiento económico en todo el estado".

El asambleísta Harry B. Bronson dijo: “Las pequeñas empresas son la columna vertebral de nuestra economía. Acceder a fondos para actualizaciones, contratar y retener empleados y crecer a menudo ha sido una lucha. El Fondo Rotatorio de Préstamos para Pequeñas Empresas está cambiando esto al ofrecer financiamiento flexible a nuestro creciente grupo de pequeños empresarios. Esto ayudará al estado de Nueva York a desarrollar una economía más equitativa, diversa y estable donde las pequeñas empresas de todo tipo puedan prosperar en sus propios términos”.

Acerca de la Iniciativa Estatal de Crédito para Pequeñas Empresas

Se han asignado más de $500 millones en fondos federales para apoyar el resurgimiento de las pequeñas empresas en todo el estado de Nueva York a través de la Iniciativa de Crédito para Pequeñas Empresas del Estado (SSBCI, por sus siglas en inglés), un programa a través de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense. Administrado por el Departamento del Tesoro de los EE.UU., SSBCI proporciona fondos para apoyar programas para pequeñas empresas, incluidas empresas de propiedad de individuos social y económicamente desfavorecidos (SEDI) y empresas muy pequeñas (VSB), para recuperarse de los efectos económicos de COVID-19 y permitirles oportunidad de tener éxito en la economía pospandemia. Con esta financiación, Empire State Development (ESD) ha desarrollado un conjunto de programas de equidad y acceso a capital para ayudar a las pequeñas empresas del estado de Nueva York a crecer y tener éxito. Conozca los siguientes programas de SSBCI que Empire State Development ha establecido en esd.ny.gov/ssbci.