Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Anuncia Medidas Para Proteger a Los Neoyorquinos De Enfermedades Respiratorias Este Otoño E Invierno

La gobernadora Kathy Hochul anunció hoy las medidas que está tomando el Departamento de Salud del Estado de Nueva York para crear conciencia y proteger a los neoyorquinos contra las infecciones por virus respiratorios que se propagan este otoño y se espera que continúen durante el invierno. Los funcionarios de salud instan al público a tomar medidas orientadas a detener la propagación de enfermedades infecciosas a medida que aumentan los casos de influenza estacional, COVID-19 y el virus respiratorio sincitial con más neoyorquinos que permanecen en sus casas debido al clima más frío.

"No vamos a retroceder en nuestra lucha contra las enfermedades respiratorias mortales; nos hemos estado preparando para el invierno y estamos listos", dijo la gobernadora Hochul. "El estado de Nueva York está tomando medidas para brindar orientación a los hospitales y a los departamentos de salud locales para garantizar que mantengamos a los neoyorquinos seguros y saludables. Nuestra mejor oportunidad para protegernos a nosotros mismos y a los demás neoyorquinos de las enfermedades respiratorias sigue siendo vacunarnos, mantenernos al día con los refuerzos y practicar una buena higiene".

La gobernadora Hochul recibió hoy su vacuna contra la gripe estacional e instó a otros neoyorquinos a recibir la vacuna contra la gripe de este año para protegerse contra la infección. La vacuna contra la gripe está disponible para cualquier persona de 6 meses o más y se recomienda enfáticamente para personas con enfermedades crónicas, niños pequeños y personas embarazadas, quienes tienen un mayor riesgo de desarrollar complicaciones graves a causa de la influenza.

A principios de este otoño, el Departamento de Salud del Estado (DOH) emitió un Aviso de Salud sobre enfermedades respiratorias a hospitales, departamentos de salud locales, laboratorios, salas de emergencia y proveedores de medicina familiar, atención primaria, pediatría, medicina adolescente, enfermedades infecciosas, neurología y profesionales del control de infecciones. Si bien no es específico de ningún virus, el aviso destacó el aumento de las hospitalizaciones por este tipo de enfermedades y proporciona recursos federales.

La mejor defensa contra los virus respiratorios es recibir las vacunas contra la gripe estacional y el COVID, mantenerse al día con los refuerzos del COVID-19 (incluido el refuerzo bivalente de COVID-19 autorizado recientemente para las personas elegibles), practicar el distanciamiento social, usar mascarillas en entornos concurridos, y mantener una higiene adecuada, incluido el lavado frecuente de manos.

El DOH está monitoreando la capacidad de los hospitales regionales e involucrando a los sistemas hospitalarios y de atención médica que pueden estar viendo volúmenes de pacientes más grandes de lo normal en sus departamentos de emergencia y unidades de pacientes hospitalizados. Si está enfermo y presenta síntomas de un virus respiratorio, consulte a su proveedor de atención primaria.

La comisionada del Departamento de Salud del Estado de Nueva York, Dra. Mary T. Bassett, dijo: "A medida que comienza la temporada de virus respiratorios, incluidos el COVID-19, la influenza y el virus respiratorio sincitial (RSV), los síntomas de las tres enfermedades pueden ser indistinguibles, y para la gran mayoría de los niños mayores estas enfermedades son leves. Mientras esperamos una vacuna contra el RSV, tenemos dos mensajes directos para los padres y tutores: asegúrese de que su hijo esté al día con la vacuna contra el COVID-19 y vacune contra la gripe a niños de 6 meses de edad o más. Incluso si su hijo se enferma, se ha demostrado que los efectos de las vacunas reducen la gravedad de la enfermedad. Si está preocupado por su hijo, hable con un pediatra u otro profesional de la salud. Si su bebé nació prematuro o frágil, debe consultar a un médico lo antes posible".

Virus Sincitial Respiratorio

El virus sincitial respiratorio es una infección estacional que representa un riesgo para los bebés menores de 6 meses de edad y las personas inmunodeprimidas, con síntomas similares al resfriado común, que van desde tos persistente y respiración sibilante hasta fiebre. Si bien este virus común generalmente se propaga durante los meses de otoño e invierno, los funcionarios del DOH están viendo casos de RSV en Nueva York más temprano este año.

Para aumentar la concientización sobre el RSV, el DOH proporcionará una alerta informativa a los proveedores de atención médica y de cuidado infantil, además de incorporar mensajes educativos y de prevención en las conversaciones con ambos. El DOH también utilizará las redes sociales para correr la voz a través de un mensaje de video de la Dra. Bassett y está actualizando la información en su sitio web para incluir información crítica sobre la transmisión de esta y otras enfermedades respiratorias virales.

Si bien no existe una vacuna para el RSV, las pruebas y el tratamiento están cubiertos por el seguro. Los neoyorquinos que experimenten problemas de cobertura para RSV o cualquier otra atención médicamente necesaria pueden presentar una queja ante el Departamento de Servicios Financieros del Estado de Nueva York.

Influenza Estacional

Al igual que con RSV, los datos preliminares indican que la temporada de gripe está comenzando antes de lo normal este año, razón por la cual el DOH insta a los neoyorquinos a que no se demoren en recibir su vacuna anual contra la gripe. La agencia mantiene un registro semanal que muestra los casos de gripe en todo el estado durante la temporada de vigilancia de la gripe, que va de octubre a mayo del siguiente año.

A principios de este mes, el DOH lanzó su campaña anual de educación pública, recordando a los adultos y padres que se vacunen tanto contra la gripe como contra el COVID-19, tanto para ellos como para los niños de 6 meses en adelante. Se habían administrado aproximadamente 3 millones de vacunas contra la influenza hasta el 26 de octubre.

COVID-19

Al mismo tiempo, el estado de Nueva York se prepara para un aumento de las infecciones por COVID-19, que se han disparado durante los meses de otoño e invierno durante dos años consecutivos. Los casos son moderados a partir de ahora, entre aproximadamente 10 y 25 por cada 100,000 personas en cada región, aunque los ingresos hospitalarios han ido en aumento y ahora están entre aproximadamente dos y tres por cada 100,000 en cada región.

COVID-19 continúa afectando desproporcionadamente a las poblaciones vulnerables, incluidos los adultos mayores y las personas inmunodeprimidas. Durante las últimas ocho semanas, el 60 por ciento de los ingresos hospitalarios por COVID han sido pacientes de 65 años o más.

De acuerdo con el Plan de Acción de Otoño desarrollado el verano pasado, el DOH ha seguido tomando medidas para mejorar la preparación del Estado para un posible aumento de infecciones este otoño e invierno. Se distribuyeron más de 2.6 millones de pruebas de COVID-19 en el hogar a las escuelas de todo el estado, con la disponibilidad de otras 30 millones de pruebas durante el próximo año.

La agencia también está trabajando en estrecha colaboración con los proveedores y los departamentos de salud locales para fomentar la vacunación contra el COVID-19 y los refuerzos bivalentes, que los niños de 5 años en adelante pueden recibir para protegerse contra la infección. Además de vacunarse contra la gripe y el COVID-19, existen algunas formas prácticas de evitar contraer y propagar los virus RSV, la gripe y el COVID-19 este otoño e invierno:

• Lávese las manos con frecuencia con jabón y agua caliente durante al menos 20 segundos para protegerse de los gérmenes y evitar contagiarlos a los demás.
• Lleve consigo un desinfectante para manos a base de alcohol con al menos un 60 por ciento de alcohol para usar cuando no haya agua y jabón disponibles.
• No tosa ni estornude en sus manos. En su lugar, cúbrase la boca y la nariz con un pañuelo desechable.
• Quédese en casa si está enfermo.
• Use una máscara que cubra su nariz y boca si tiene síntomas.

El DOH continúa realizando vigilancia de aguas residuales para la transmisión de COVID-19, lo que permitirá a los funcionarios de salud detectar posibles aumentos repentinos en todo el estado. Asimismo, la agencia continuará coordinándose con los departamentos de salud locales para establecer ventanas emergentes adicionales para brindar esta importante protección a las comunidades donde las tasas de vacunación son bajas.