Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Anuncia Medidas Para Preparar A Los Neoyorquinos Para El Aumento De Los Costos Energéticos Mundiales Este Invierno

La gobernadora Kathy Hochul anunció hoy nuevas acciones estatales para preparar a los neoyorquinos para los crecientes costos mundiales de energía y los problemas de suministro que se esperan este invierno. Bajo la dirección de la gobernadora Hochul, el presidente de la Comisión de Servicios Públicos, Rory M. Christian, envió cartas a los directores ejecutivos de las empresas de servicios públicos más grandes del estado de Nueva York, instando a tomar medidas para mitigar los aumentos extremos anticipados en los precios de los productos básicos durante el invierno y mejorar las comunicaciones con los clientes. La Gobernadora también ordenó a las agencias estatales que convoquen a los proveedores de combustible en todo el estado para garantizar que haya suficientes combustibles para calefacción disponibles este invierno. Los neoyorquinos también pueden aprovechar los programas rentables antes del invierno para adoptar soluciones de eficiencia energética y electrificación para hogares y empresas.

"Al igual que las olas de calor experimentadas a principios de este verano, los neoyorquinos deben estar completamente preparados este invierno para el aumento de los costos de energía a nivel mundial a medida que bajan las temperaturas y se necesita más energía para calentar sus hogares", dijo la gobernadora Hochul. "Mi administración está trabajando en estrecha colaboración con socios en todo el estado para garantizar que los neoyorquinos tengan acceso a asistencia y programas que ayuden a administrar estos costos crecientes mientras mantienen sus hogares calientes durante los meses más fríos".

Los costos globales de las materias primas del gas natural, el combustible para calefacción y el propano han seguido aumentando, lo que ha resultado en aumentos en los costos de servicios públicos y calefacción, junto con aumentos adicionales en los precios del petróleo y el gas. En su carta a las empresas de servicios públicos, el presidente del PSC, Christian, exige que las empresas de servicios públicos mejoren la confiabilidad de los sistemas de distribución de gas natural durante la próxima temporada de calefacción de invierno, lo que responde a la directiva de marzo de la Gobernadora para que las agencias estatales encuentren soluciones al aumento esperado en precios de la energía y posibles problemas de suministro relacionados con el combustible para calefacción doméstica. Específicamente, las empresas de servicios públicos del estado, incluidas Con Edison, Central Hudson, Orange and Rockland, National Grid, NYSEG, RG&E, National Fuel Gas y PSEG-LI, debe emprender las siguientes acciones, entre otras, para mitigar el impacto de posibles interrupciones en el suministro de petróleo:

1. Mejorar las comunicaciones: las empresas de servicios públicos enviarán cartas de inmediato a los clientes comerciales de combustible dual, incluidos los clientes interrumpibles, para recomendarles que llenen sus tanques de combustible alternativos ahora.
2. Inspecciones de almacenamiento de combustible: las empresas de servicios públicos inspeccionarán los tanques de combustible alternativo de todos los clientes de combustible dual donde se atiendan las necesidades humanas (por ejemplo, viviendas de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Nueva York, refugios para personas sin hogar, escuelas, hospitales, etc.) antes del 1 de noviembre para asegurarse de que tengan un suministro adecuado a mano (tanques llenos o el equivalente a cinco días de suministro) antes de que comience la temporada de calefacción de invierno.
3. Revisión de suministro alternativo: los servicios públicos revisarán los planes de emergencia de los servicios públicos para abordar las interrupciones del suministro de combustible alternativo durante la demanda máxima de gas. Si los clientes de combustible dual no pueden recibir gas natural y no pueden reponer los suministros de combustible alternativo, la empresa de servicios públicos debe estar preparada para trabajar con las agencias gubernamentales locales y estatales para proteger la salud y la seguridad pública cuando las temperaturas descienden por debajo de los 20 grados. El plan debe incluir las funciones y responsabilidades para establecer centros de calentamiento, proporcionar comidas calientes, establecer listas de maestros plomeros en caso de que las tuberías se congelen en edificios sin calefacción e identificar la compañía y otros recursos que puedan ser necesarios.
4. Mejorar la coordinación: en el caso de una interrupción del suministro de petróleo, los generadores eléctricos pueden tener más dificultades para adquirir el petróleo n.° 2 que los clientes de calefacción doméstica. Se requiere que las empresas de servicios públicos continúen teniendo una fuerte coordinación con el Operador Independiente del Sistema de Nueva York y los principales generadores de energía para alentar a los operadores de combustible dual a llenar los tanques antes de la temporada de calefacción de invierno.

El presidente del PSC, Christian, solicitó una respuesta con recomendaciones sobre cómo cada empresa de servicios públicos ejecutará todas las acciones antes del 30 de septiembre del 2022.

El presidente de la Comisión de Servicios Públicos del Estado de Nueva York, Rory M. Christian, dijo: "Es probable que los precios mundiales de las materias primas permanezcan inflados y aumenten durante la temporada de calefacción de invierno. Por lo tanto, es esencial que las empresas de servicios públicos continúen teniendo una comunicación continua y sólida con los clientes para ayudarlos a acceder a los programas de asistencia disponibles y poder administrar sus costos de energía. En preparación para este invierno, las empresas de servicios públicos también deben trabajar con sus clientes "interrumpibles", quienes mediante el diseño del sistema ayudan a satisfacer las necesidades de confiabilidad durante cualquier período de clima frío extremo a través del uso de combustibles alternativos".

Además, el Departamento de Conservación Ambiental del Estado de Nueva York emitió una carta de Discreción de Cumplimiento para apoyar los esfuerzos para abordar el suministro de combustible y los problemas de costos relacionados con la nueva ley de biocombustibles para calefacción. La carta de Discreción de cumplimiento mitiga la falta de combustible que cumpla con los requisitos, especialmente en las regiones del norte del estado de Nueva York, al proporcionar un aplazamiento limitado de un año del nuevo requisito de bio-mezcla. Promulgada a fines de 2021, la nueva ley establece niveles mínimos de biodiesel en todo el aceite de calefacción para uso en edificios para reducir la contaminación del aire y los gases de efecto invernadero.

El comisionado del Departamento de Conservación Ambiental del Estado de Nueva York, Basil Seggos, dijo: "Aplaudo a la gobernadora Hochul por priorizar las acciones para ayudar a los residentes, empresas y gobiernos vulnerables de Nueva York a estar preparados para los próximos meses más fríos, y el DEC continuará trabajando con nuestras agencias asociadas como avanzamos en acciones para garantizar la seguridad energética de Nueva York".

La gobernadora Hochul también está ordenando a las agencias estatales, incluida la Autoridad de Investigación y Desarrollo de Energía del Estado de Nueva York, el Departamento de Servicio Público y la División de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia, que se reúnan con los proveedores de combustible para coordinar los esfuerzos de preparación antes del invierno. Las agencias estatales trabajarán en estrecha colaboración con los proveedores para garantizar que los inventarios de suministro de combustible alcancen el nivel adecuado para fines de octubre a fin de satisfacer la demanda y minimizar las preocupaciones de los consumidores.

La presidenta y directora ejecutiva de la Autoridad de Investigación y Desarrollo de Energía del Estado de Nueva York (NYSERDA), Doreen M. Harris, dijo: "NYSERDA brinda a los residentes y empresas una lista de opciones que pueden ayudarles a ahorrar energía, reducir las facturas de electricidad y calefacción, y aumentar la comodidad durante las temperaturas frías. Alentamos a los neoyorquinos a aprovechar ahora estos programas que pueden brindar alivio a algunas de las familias más desatendidas del estado durante las épocas del año en que el uso de energía es más alto".

La comisionada de la División de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia del estado de Nueva York, Jackie Bray, dijo: "La prioridad de la gobernadora Hochul es mantener seguros a los neoyorquinos. Este invierno, eso significa garantizar que nuestros socios de infraestructura crítica y hogares individuales estén preparados para un invierno que puede ver un aumento en los costos de energía y desafíos de suministro. El estado está coordinando a través de nuestras agencias y socios para hacer todo lo posible para asegurarnos de que los neoyorquinos estén preparados para este invierno, incluyendo la adopción de estos pasos para manejar una perspectiva de suministro de energía menos estable".

El comisionado de la Oficina de Asistencia Temporal y para Discapacitados del estado de Nueva York, Daniel W. Tietz, dijo: "Los inviernos en Nueva York nunca son fáciles, y la perspectiva de un aumento en los costos de la energía solo hace que el próximo invierno sea más desalentador para aquellos que no están seguros de cómo podrán pagar la calefacción de su hogar. El Programa de Asistencia de Energía para el Hogar es un salvavidas para ayudar a los adultos mayores, las familias trabajadoras , y aquellos que luchan financieramente para cubrir los costos más altos de la calefacción del hogar este invierno".

A medida que aumentan los precios de la energía durante los meses de invierno, los neoyorquinos pueden tomar las siguientes medidas para protegerse contra costos de energía más altos:

• Solicitar HEAP. A partir del 1 de noviembre, se aceptarán solicitudes para el Programa de Asistencia de Energía para el Hogar (HEAP, por sus siglas en inglés) que puede proporcionar hasta $976 a propietarios e inquilinos elegibles según los ingresos, el tamaño del hogar y cómo calientan su hogar. Para calificar para la asistencia de calefacción de HEAP, una familia de cuatro debe tener un ingreso mensual bruto máximo de $5,485 o un ingreso bruto anual de $65,829.
• Tome medidas inmediatas para ser más eficiente energéticamente. NYSERDA ofrece consejos de ahorro de energía para residentes y propietarios de viviendas, así como para empresas que pueden reducir el consumo de energía. NYSERDA también ofrece una variedad de programas de eficiencia energética para el hogar que pueden ayudar a ahorrar energía y reducir los costos con el tiempo. Los clientes con ingresos elegibles pueden calificar para acceder a energía gratuita o de costo reducido en sus hogares a través de los programas EmPower New York y Assisted Home Performance with ENERGY STAR®. Los propietarios de viviendas también deben consultar con sus compañías locales de servicios públicos de gas y electricidad para acceder a productos y servicios con descuento que pueden ayudarlos a reducir sus costos de energía durante todo el año.
• Reciba una lista personalizada de asistencia relacionada con la energía en el Estado. Encargados de New York Energy Advisor pueden ayudar a neoyorquinos elegibles por ingresos a encontrar programas que los ayuden a gastar menos en energía y crear espacios más saludables y cómodos. Con New York Energy Advisor, los consumidores responden preguntas simples y se conectan con ofertas de ahorro de energía en el estado de Nueva York. Patrocinado por NYSERDA y los servicios públicos, los neoyorquinos calificados pueden obtener ayuda para pagar las facturas de servicios públicos, recibir ofertas especiales de asistencia para la calefacción y más.
• Regístrese en Comunidad Solar. Community Solar permite a los neoyorquinos, incluidos los inquilinos, los propietarios de cooperativas y condominios y las empresas, ahorrar dinero todos los meses en sus facturas de electricidad. Los consumidores pueden suscribirse a un proyecto Community Solar donde esté disponible y comenzar a recibir créditos en su factura de electricidad por la energía limpia producida por una granja solar. Encuentre más información sobre cómo inscribirse en un proyecto Community Solar aquí.
• Obtenga una auditoría energética gratuita. Los propietarios de viviendas en todo Nueva York son elegibles para una evaluación gratuita de la energía del hogar a través del Programa de Auditoría de Energía Residencial de NYSERDA. Las evaluaciones de energía del hogar están disponibles tanto en persona como utilizando tecnologías remotas. Los contratistas capacitados y calificados que brindan servicios de evaluación de energía pueden ayudar a los propietarios de viviendas a decidir en qué mejoras de energía vale la pena invertir, instalar las mejoras y ayudar a conectar a los propietarios de viviendas con los programas de financiamiento de bajo interés de NYSERDA.
• Reduzca los costos energéticos de su negocio o edificio. Los Community Energy Advisors o asesores comunitarios de energía en todo el estado de Nueva York pueden ayudar a los residentes, las empresas y los propietarios de edificios multifamiliares a reducir el uso y los costos de energía.
• Únase a una campaña de calefacción y refrigeración limpias. Participar en una campaña facilita el proceso de reemplazar el sistema actual de calefacción o refrigeración de un miembro de la comunidad con tecnología limpia de calefacción o refrigeración al conectar a los miembros con contratistas precalificados y delinear posibles incentivos, exenciones de impuestos, financiación y opciones de pago. Los contratistas experimentados pueden brindarle al propietario de una casa o negocio una evaluación holística para determinar si su hogar o espacio comercial también se beneficiará de las actualizaciones de impermeabilización que pueden aumentar aún más la comodidad y reducir las facturas de energía. Visite NYSERDA para ver si su comunidad está participando en una campaña de calefacción y refrigeración limpias.
• Conozca sus derechos y protecciones. La Ley de Prácticas Justas de Energía para el Hogar del Estado de Nueva York tiene protecciones integrales para los clientes residenciales con respecto a sus servicios públicos. Estos derechos incluyen la opción de pagar las facturas a plazos, un tope en los recargos por pagos atrasados, aviso suficiente antes del corte de los servicios y protecciones para quienes tienen un ingreso fijo o tienen condiciones médicas.
• Considere las opciones de pago de facturas. Cuando se comunique con su proveedor de servicios públicos, pregunte acerca de las opciones de facturación que permiten pagos diferidos u opciones de "facturación de presupuesto" que equilibran las facturas que son más altas en una temporada y más bajas en otra. Esto puede estructurar sus pagos y facilitar la navegación por los costos.
• Comprenda mejor la gestión energética de su edificio. Put Energy to Work proporciona una comprensión más profunda de las herramientas y programas para empresas que ayudan en la gestión de energía para edificios comerciales e industriales e incluye recursos que pueden aumentar la rentabilidad, crear una ventaja competitiva y lograr una mayor resiliencia.

Visite NYSERDA para obtener más información sobre los programas, la financiación y la asistencia técnica disponibles para ayudar a los propietarios de viviendas, inquilinos y empresas a gestionar sus necesidades energéticas.