Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Anuncia Más De $500 Millones En Ayuda Por La Pandemia Distribuidos A Casi 29,000 Pequeñas Empresas En Todo El Estado

La gobernadora Kathy Hochul anunció hoy que casi 29,000 pequeñas y microempresas en todo el estado de Nueva York han recibido más de $500 millones en fondos de subvenciones a través del Programa de Subvenciones para la Recuperación de Pequeñas Empresas ante la Pandemia de COVID-19. El programa se creó para brindar asistencia de subvenciones flexibles a pequeñas empresas, microempresas y organizaciones culturales y artísticas independientes con fines de lucro en el estado de Nueva York que han experimentado dificultades económicas debido a la pandemia de COVID-19.

"Las pequeñas empresas son la columna vertebral de la economía de nuestro estado, y para recuperarse verdaderamente de la crisis de COVID-19, nuestras pequeñas empresas necesitan ayuda", dijo la gobernadora Hochul. "Es imperativo que continuemos moviendo los fondos de manera eficiente y rápida para que las empresas puedan volver a ponerse de pie y volver al negocio".

La gobernadora Hochul está comprometida a continuar apoyando a las pequeñas empresas. Ha presentado una propuesta para proporcionar hasta $200 millones para apoyar a las pequeñas empresas en etapa inicial para garantizar que tengan éxito a largo plazo a medida que Nueva York se recupera de los efectos de COVID-19.

La comisionada interina y presidenta y directora ejecutiva designada de Empire State Development, Hope Knight, dijo: "El programa de subvenciones para la recuperación de pequeñas empresas por la pandemia de COVID-19 de ESD ha sido un salvavidas para que nuestras pequeñas empresas se recuperen de manera constante. Hemos trabajado arduamente para lograr esta financiación donde más se necesita y estoy agradecido por el apoyo de la gobernadora Hochul y también por todos los propietarios de pequeñas empresas de Nueva York que trabajan todos los días para reconstruir nuestra economía".

Microempresas- con diez empleados o menos, han recibido el 98% de estas subvenciones, y empresas propiedad de mujeres o minorías han recibido el 90% de las concesiones. Estas son las empresas que se han visto más afectadas por los impactos continuos de la pandemia y, a menudo, tienen menos acceso a los recursos. La subvención promedio es de aproximadamente $17,425.

En agosto del año pasado, la gobernadora Hochul amplió el programa para incluir negocios con ingresos de hasta $2.5 millones y desde $500,000 y también aumentó el límite para los negocios que recibieron préstamos federales del Programa de Protección de Cheques de Pago de $100,000 a $250,000, lo que permitió que miles de pequeños negocios más solicitaran fondos.

Todavía hay fondos disponibles para el programa. La asistencia personalizada, los seminarios web, un centro de llamadas que ya ha registrado casi 295,000 llamadas y materiales en 14 idiomas son ejemplos del apoyo disponible a través de Empire State Development, para ayudar a las pequeñas empresas a acceder a esta financiación fundamental.

Para obtener más información sobre este y otros programas de ayuda de COVID-19, visite https://esd.ny.gov/business-pandemic-recovery-initiative. Empire State Development tiene una red de organizaciones asociadas que brindan instrucción, capacitación, asistencia técnica y servicios de apoyo a empresarios y pequeñas empresas en todo el estado que brindarán asistencia con las solicitudes de préstamos y subvenciones del alivio por la pandemia a nivel federal y del estado de Nueva York. Para obtener más información, visite https://esd.ny.gov/organizations-available-assist-businesses.

La senadora estatal Anna M. Kaplan dijo: "Muchas de las pequeñas empresas de nuestro estado apenas sobrevivieron a los desafíos de la pandemia, y el camino a seguir sigue siendo incierto a medida que navegamos por una recuperación que no es tan simple como cualquiera de nosotros hubiera esperado. Programas como el Programa de Subsidios para la Recuperación de Pequeñas Empresas durante la Pandemia han sido vitales para mantener las puertas abiertas en miles de pequeñas empresas en todo el Estado, pero se debe hacer más para que los fondos lleguen a manos de aquellos que aún luchan por salir adelante. Es hora de expandir este programa para llegar a más pequeñas empresas, y debemos promulgar la propuesta de la gobernadora Hochul para apoyar a las pequeñas empresas recién formadas que están tratando de despegar".

El asambleísta Al Stirpe dijo: "Como expropietario de una pequeña empresa, sé lo difícil que es convertir una idea en un negocio exitoso en tiempos normales, y ni hablar en una pandemia mundial y con dificultades económicas sin precedentes. El Programa de Subsidios para la Recuperación de Pequeñas Empresas ante la Pandemia de COVID-19 fue una parte fundamental de la respuesta de Nueva York ante la pandemia, brindando asistencia a microempresas y MWBE, así como a aquellos que no calificaban para recibir asistencia federal o necesitaban apoyo adicional. Como presidente del Comité de Pequeñas Empresas de la Asamblea, me reuní directamente con propietarios de empresas de todo el estado para ayudar a diseñar un programa de subvenciones que abordara directamente sus necesidades más urgentes. El programa de subvenciones ha alcanzado un hito significativo y espero ver que más empresas elegibles utilicen este programa vital de subvenciones, incluidas aquellas que se encuentran en áreas económicamente desfavorecidas. Agradezco a la Gobernadora Kathy Hochul por su continuo apoyo a la comunidad empresarial de nuestro estado en el camino hacia la recuperación y su renovado impulso para fortalecer el espíritu emprendedor en nuestro estado. Sin embargo, nuestro trabajo está lejos de terminar. Continuaré trabajando con los líderes estatales y las partes interesadas para ayudar a brindar un alivio adicional a las empresas con dificultades, en el presupuesto estatal 2022-23".

Acerca de Empire State Development

Empire State Development (ESD) es la principal agencia de desarrollo económico de Nueva York (www.esd.ny.gov). La misión de ESD es promover una economía pujante y en crecimiento, fomentar la creación de nuevas oportunidades laborales y económicas, aumentar los ingresos del Estado y sus municipios y lograr economías locales estables y diversificadas. Mediante el uso de préstamos, subvenciones, créditos fiscales y otras formas de asistencia financiera, ESD se esfuerza por mejorar la inversión y el crecimiento de las empresas privadas para estimular la creación de empleos y apoyar a las comunidades prósperas en todo el estado de Nueva York. ESD también es la principal agencia administrativa que supervisa los Consejos Regionales de Desarrollo Económico del Estado de Nueva York y la comercialización de "I LOVE NY", la icónica marca turística del Estado. Para obtener más información sobre los consejos regionales y Empire State Development, visite www.regionalcouncils.ny.gov y www.esd.ny.gov.