Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Anuncia La Última Distribución De La Vacuna Contra La Viruela Del Mono Después De La Asignación 2b Del Gobierno Federal

La gobernadora Kathy Hochul, junto con el Departamento de Salud del Estado de Nueva York, anunció la distribución de la vacuna JYNNEOS en Nueva York, luego de una asignación adicional de 8,822 dosis al Estado de Nueva York por parte del gobierno federal. La ciudad de Nueva York recibirá su propia asignación de 23,963 dosis directamente del gobierno federal.

"Nueva York continúa enfrentando una cantidad desproporcionada de casos de viruela del mono", dijo la gobernadora Hochul. "Quiero agradecer al presidente Biden, al Dr. Jha y a otros funcionarios de la administración por su asociación para asegurar vacunas adicionales para nuestro estado. Si bien el suministro nacional sigue siendo limitado, continuaremos con nuestros esfuerzos para enfrentar este brote con la urgencia necesaria para garantizar que Nueva York reciba su parte justa de vacunas y proteger a nuestras comunidades más vulnerables".

En esta fase de distribución de vacunas ("2B"), el NYSDOH ha destinado 2,000 de sus dosis a la ciudad de Nueva York, dado el elevado número de casos concentrados en la zona. El resto de la asignación del Estado se distribuirá a los condados en función de la cantidad de casos de viruela del mono en su localidad, la proximidad a la ciudad de Nueva York y la capacidad de llegar a los neoyorquinos elegibles para la vacuna. Se recomienda que todas las dosis de esta asignación se administren como primera dosis de la serie de vacunas de dos dosis. Si bien el suministro de vacunas sigue siendo limitado, se esperan más vacunas en las próximas semanas y meses para garantizar que los neoyorquinos reciban las dos dosis necesarias para considerarse completamente vacunados.

La comisionada de salud del estado, la Dra. Mary T. Bassett, dijo: "Seguimos trabajando con nuestros socios federales para abogar por el suministro de vacunas que necesita Nueva York mientras nos aseguramos de que los proveedores de atención médica de Nueva York y los departamentos de salud de los condados locales tengan la orientación, los recursos y la infraestructura que necesitan. Los neoyorquinos deben mantenerse informados sobre la viruela del simio, incluidos los síntomas, como erupciones comunes, cómo se propaga el virus y qué hacer después de la exposición. Si tiene una erupción, infórmese sobre el tratamiento en nuestro sitio web y comuníquese con un proveedor de atención médica".

NYSDOH está comprometido con una distribución equitativa de la vacuna y, como lo ha hecho desde la Fase 1, la elegibilidad sigue enfocada en personas con exposición conocida o probable en áreas con la mayor cantidad de casos. De acuerdo con la guía de los CDC que recomienda la profilaxis posterior a la exposición (PEP) para el brote actual de viruela del mono, aquellos que ya estuvieron expuestos o que probablemente hayan estado expuestos tienen prioridad en la asignación estatal por condado.

La elegibilidad incluye a los siguientes neoyorquinos:

• Individuos con exposición reciente a la viruela del mono en los últimos 14 días.
• Aquellos con alto riesgo de exposición reciente a la viruela del simio, incluidos los miembros de la comunidad gay, bisexual, transgénero y de género no conforme y otras comunidades de hombres que tienen sexo con hombres y que han tenido contacto íntimo o piel con piel con otros en los últimos 14 días en áreas donde se está propagando la viruela del simio.
• Individuos que han tenido contacto piel con piel con alguien en una red social experimentando actividad de viruela del mono, incluidos hombres que tienen sexo con hombres que conocen a sus parejas a través de un sitio web en línea, una aplicación digital ("app") o un evento social, como una barra o fiesta.

De las 8,822 dosis asignadas al estado de Nueva York por parte del gobierno federal, 1,000 se distribuirán al condado de Nassau, 1,800 al condado de Suffolk, 2,600 al condado de Westchester, 600 al condado de Erie, 600 al condado de Monroe y 300 al condado de Saratoga, aunque 100 de las 300 dosis del condado de Saratoga se tomarán de dosis previamente reservadas por NYSDOH (de la Fase "2A"). El condado de Albany, que acaba de anunciar su primer caso, recibirá 40 dosis y 2,000 dosis se asignarán a la ciudad de Nueva York.

Además de la distribución de vacunas, el NYSDOH ha lanzado una campaña integral de educación pública para hacer llegar información sobre la viruela del simio directamente a los neoyorquinos. Esto incluye publicidad digital paga para llegar a hombres que tienen sexo con hombres y la creación de un sitio web dedicado a compartir la información más reciente sobre la viruela del simio. El sitio web tiene materiales descargables gratuitos que incluyen una tarjeta de mano, una tarjeta de información, folletos y carteles disponibles en inglés y español. Apenas la semana pasada, la gobernadora Hochul y el NYSDOH lanzaron un nuevo esfuerzo de mensajes de texto SMS para brindarles a los neoyorquinos información sobre la viruela del mono, incluida la posibilidad de optar por recibir mensajes basados en la ubicación que pueden incluir la disponibilidad de vacunas y atención en las áreas de los neoyorquinos.

Cualquiera puede contraer la viruela del simio, que se propaga principalmente a través del contacto físico cercano entre personas. Según el brote actual, ciertas poblaciones se ven más afectadas que otras, incluidos los hombres que tienen sexo con hombres. La información de brotes anteriores en todo el mundo indica que los neoyorquinos de edad avanzada, las personas con sistemas inmunitarios debilitados, las personas embarazadas y los niños menores de 8 años pueden tener un mayor riesgo de sufrir resultados graves.

Todos los neoyorquinos pueden protegerse y prevenir la propagación de la viruela del mono en sus comunidades:

• Pregunte a sus parejas sexuales si tienen un sarpullido u otros síntomas compatibles con la viruela del simio.
• Evite el contacto piel con piel con alguien que tenga un sarpullido u otros síntomas relacionados con la viruela del mono.
• Póngase en contacto con un proveedor de atención médica después de la exposición o los síntomas, y consulte con el departamento de salud de su condado local sobre la elegibilidad para la vacuna.
• Los neoyorquinos que reciben la vacuna JYNNEOS deben recibir ambas dosis, con cuatro semanas de diferencia, y mantenerse alerta hasta que estén completamente vacunados, dos semanas después de la segunda dosis.
• Si usted o su proveedor de atención médica sospechan que puede tener viruela del mono, aíslese en casa. Si puede, quédese en un área separada de otros miembros de la familia y mascotas.
• Siga fuentes acreditadas de información de salud, incluidos NYSDOH, CDC y el departamento de salud de su condado local.

Los neoyorquinos pueden inscribirse en la campaña de texto enviando "MONKEYPOX" al 81336 o "MONKEYPOXESP" para textos en español. Los neoyorquinos podrán proporcionar su código postal para optar por la mensajería basada en la ubicación, si así lo desean.

Para obtener más información sobre la viruela del mono, incluidos los recuentos de casos por condado, el tratamiento y la atención, visite health.ny.gov/monkeypox.