November 6, 2023
Albany, NY

Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Anuncia la Terminación del Proyecto de Restauración del Teatro St. George en Staten Island

Teatro de 94 años devuelto a la vida con un proyecto de renovación y restauración de 4,5 millones de dólares

Parte de la Iniciativa de Revitalización del Centro de Nueva York, Ronda 4

Fotos del proyecto disponibles aquí

La gobernadora Kathy Hochul anunció hoy la reapertura del histórico Teatro St. George en Staten Island luego de la finalización de un proyecto de restauración interior de aproximadamente $4.5 millones. El trabajo muy necesario incluyó la restauración del vestíbulo, la reparación del yeso y la pintura interiores y la instalación de un nuevo mosaico en la entrada exterior. Las nuevas renovaciones para restaurar este hito de 94 años en el centro de Staten Island han preservado este teatro histórico, mejorando la experiencia del visitante y permitiendo que el teatro amplíe su oferta comunitaria.

"Una vez más, nuestra Iniciativa de Revitalización del Centro ha brindado otro ejemplo brillante de cómo las asociaciones en Nueva York trabajan juntas para recuperar los diamantes en bruto", dijo la Gobernadora Hochul. “La restauración del Teatro St. George no sólo beneficiará a Staten Island, sino que servirá como un recordatorio para las comunidades de todo nuestro estado de que reconstruir y construir es lo que hacemos aquí ”.

El Secretario de Estado, Robert J. Rodríguez, dijo: “El majestuoso teatro St. George ha vuelto a cobrar vida y el Departamento de Estado se enorgullece de haber desempeñado un papel a través de nuestro programa de Iniciativa de Revitalización del Centro. Estas mejoras físicas permitirán que el teatro mantenga y aumente su impacto histórico, cultural y económico en la comunidad. A través de estas inversiones, el teatro podrá contribuir a la economía del centro de la ciudad utilizando las artes y la cultura para atraer a miles de personas del área metropolitana de la ciudad de Nueva York. Así es exactamente como se supone que funciona el DRI. Agradezco a la gobernadora Hochul por su continuo compromiso con este programa”.

El proyecto de restauración y renovación interior del Teatro St. George se desarrolló en tres fases utilizando subvenciones estatales y federales, así como financiación a través de la Iniciativa de Revitalización del Centro de los Estados. Una fase adicional de los trabajos comprenderá la reparación del techo.

Staten Island fue designado como receptor comunitario de la Ronda 4 de la Iniciativa de Revitalización del Centro y el Teatro St. George fue uno de los ocho proyectos comunitarios que recibieron financiamiento en noviembre del 2019. Los fondos de DRI permitieron que el teatro ampliara su alcance de trabajo para mejorar la entrada y renovar el histórico vestíbulo interior y abordar características de seguridad humana.

La financiación de la fase uno (DRI) (1.058 millones de dólares) incluyó:

  • Instalación de un mosaico personalizado en la entrada principal que replica la icónica obra de arte interior que rodea el majestuoso proscenio del teatro.
  • Restauración de carpintería interior, paredes, murales y techo del gran lobby.

La financiación de la fase dos (DASNY) (1 millón de dólares) incluyó:

  • Renovación de los vestíbulos del entrepiso, vestíbulos de baños exteriores y un segundo entrepiso en el balcón trasero.
  • Restauración de barandales, paredes, yesos, techos y minimurales, y paredes bajo círculo de asientos bajo el balcón.

La financiación de la fase tres (HUD y DASNY) ($2.492 millones) incluyó:

  • Instalación de 7 pisos de andamios para restaurar las paredes, techo, cúpula, murales, yeserías, 27 candelabros y trabajos eléctricos dentro del área de asientos principal.

La senadora estatal Jessica Scarcella-Spanton dijo: "Hoy es un gran día para la comunidad de St. George, ya que celebramos esta restauración monumental del Teatro St. George. Este proyecto de restauración interior de $4,5 millones no sólo da nueva vida a este preciado lugar, sino que también rinde homenaje a su rica historia. No podría estar más orgullosa de ser testigo de esta transformación, que sin duda mejorará la experiencia del visitante y atraerá a la próxima generación de clientes".

El asambleísta Charles D. Fall dijo: “Mi apoyo inquebrantable a la segunda fase de este extraordinario proyecto me llena de gran alegría y orgullo ya que el Teatro St. George está casi en la cima de su restauración. Al emprender este camino, nuestro objetivo era revitalizar un hito cultural para Staten Island, y ahora casi tocamos ese sueño. Los dedicados esfuerzos de Evergreene Architectural Arts, Aurora Lamp Works, RJS Electrics y Cube Construction han sido fundamentales para resucitar esta estimada estructura. A medida que se acerca la gran reapertura en noviembre, reflexionemos sobre cómo nuestras contribuciones son inversiones no sólo en el edificio físico y su belleza, sino también en el corazón cultural y el espíritu de nuestra comunidad”.

El presidente del condado de Staten Island, Vito Fossella, dijo: “A lo largo de los años, hemos apoyado firmemente el Teatro St. George. El St George Theatre sigue siendo una joya de la ciudad de Nueva York. Visitamos el teatro el mes pasado para observar los toques finales al interior, especialmente las nuevas obras de arte en mosaico y el escenario. En pocas palabras, se ve genial. Animamos a todos a que pasen por el teatro para echar un vistazo y, lo que es más importante, para asistir a un espectáculo. Son fantásticos”.

El presidente y director ejecutivo de la Corporación de Desarrollo Económico de Staten Island, Mike Cusick, dijo: “El Teatro St. George es una joya querida: un lugar histórico que aporta no sólo artes escénicas ricas sino también importantes recursos educativos y desarrollo económico a nuestro municipio. Estoy orgulloso de ayudar a entregar estos fondos estatales, que continuarán fortaleciendo el entretenimiento y el enriquecimiento comunitario que esta institución ofrece a los huéspedes, artistas y habitantes de Staten Island en los años venideros”.

Linda Baran, presidenta y directora ejecutiva de la Cámara de Comercio de Staten Island, dijo: “El Teatro St. George es el corazón del vecindario y continúa latiendo gracias a la Iniciativa de Revitalización del Centro y otros fondos municipales, estatales y federales. Estos fondos han sido fundamentales para los esfuerzos de restauración que comenzaron con la reapertura del teatro por parte de Doreen, Luanne y su madre, la 'Sra. Rosemary’, en el 2004. Felicitaciones al equipo por sus esfuerzos para mantener próspera esta joya cultural”.

Las propietarias del St. George Theatre, Doreen P. Cugno y Luanne Sorrentino, dijeron: “Estamos más que emocionadas de darles la bienvenida a todos a nuestra magnífica y resplandeciente joya. El Teatro St. George ha recuperado su esplendor original de arriba a abajo. Desde que pasas o entras podrás maravillarte con su belleza. Los murales de la entrada principal recientemente restaurados imitan el diseño original del interior, de modo que el exterior ahora coincide con el brillo del interior. Brillante, reluciente y verdaderamente un sueño hecho realidad. Gracias a nuestros funcionarios electos por hacer realidad este sueño. Staten Island tiene suerte de contar con esta protagonista y ahora está preservada y brillando para el próximo siglo de asistentes al teatro. ¡BRAVO!

Antecedentes del teatro St. George

El teatro, construido originalmente en 1929 como lugar de vodevil, tiene un vestíbulo espacioso con dos ventanas de taquilla y seis ventanas que muestran las próximas atracciones. El vestíbulo está iluminado por grandes candelabros de vidrieras y majestuosas escaleras de caracol que conducen al igualmente elaborado entresuelo. Sobre el gran vestíbulo cuelgan pinturas de gran tamaño de una corrida de toros y un pueblo español. Por todo el teatro hay murales, fuentes de azulejos y figuras esculpidas colocadas en nichos. El balcón y el entrepiso tenían originalmente 1,400 asientos y la sección de orquesta tenía otros 1,600; alrededor de dos tercios de ellos permanecen hoy.

El teatro fue vendido en el 1938 a la cadena Fabian Theatre, quien continuó operándolo como sala de cine hasta el 1977. Desde entonces, varios propietarios han intentado reencarnaciones del espacio que incluía una pista de patinaje, una sala de exposición antigua y un club nocturno, ninguno de los cuales tuvo éxito. A mediados de la década del 1990 se intentó reabrir como centro de artes escénicas y se presentaron varias actuaciones. Esta empresa también fracasó y el propietario finalmente se rindió. Con la excepción de filmar el final de la película del 2003 "School of Rock" en el teatro, el lugar fue básicamente oscuro durante más de treinta años.

En el 2004, la Sra. Rosemary Cappozalo con sus hijas, Luanne Sorrentino y Doreen Cugno, iniciaron una organización sin fines de lucro para salvar este teatro histórico de ser derribado. La Sra. Rosemary, una destacada educadora de danza, donó los ahorros de toda su vida (más de un millón de dólares) a la organización y “salvó” el Teatro St. George.

Contact the Governor's Press Office

Contact us by phone:

Albany: (518) 474-8418
New York City: (212) 681-4640