Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Anuncia La Reapertura De Las Carreteras Del Valle De Hudson Después De Inundaciones Históricas Y Advierte A Los Neoyorquinos Sobre El Impacto Adicional De Las Lluvia Esta Semana

La gobernadora Kathy Hochul anunció hoy la reapertura de carreteras clave del valle de Hudson que habían sido cerradas total o parcialmente luego de las lluvias históricas y las devastadoras inundaciones que afectaron al estado de Nueva York el domingo y el lunes. Gracias al trabajo ininterrumpido de las cuadrillas y contratistas del Departamento de Transporte del Estado, se espera que partes de la ruta U.S. 9W., la ruta U.S. 6 y la ruta estatal 32 se vuelvan a abrir para los viajes vehiculares hoy. El trabajo de reparación incluyó la remoción de árboles y escombros, fresado y pavimentación de caminos donde fuera necesario, y reparaciones de drenaje. Se espera que se vuelvan a abrir caminos adicionales en los próximos días a medida que continúan los esfuerzos de limpieza y reparación.

Además, la gobernadora Hochul instó a los neoyorquinos a prepararse para la posibilidad de tormentas severas adicionales y fuertes lluvias esta semana, particularmente el jueves y el viernes. Si bien los totales de lluvia esperados no alcanzarán las cantidades que experimentaron los neoyorquinos a principios de esta semana, se esperan dos o tres pulgadas adicionales de lluvia que podrían causar inundaciones repentinas adicionales en ciertas áreas con terrenos saturados y niveles de agua más altos. La gobernadora Hochul ordenó a las agencias estatales involucradas en la respuesta a la tormenta de esta semana que se mantengan alerta y se preparen para impactos adicionales.

"Nadie resiste a una tormenta como los neoyorquinos, y la rápida recuperación de las inundaciones históricas de esta semana lo deja cada vez más claro", dijo la gobernadora Hochul. "Si bien todavía queda un largo camino por recorrer, volver a poner en funcionamiento estas carreteras de Hudson Valley es un gran paso que fue posible gracias a los esfuerzos incansables de nuestros trabajadores y contratistas de carreteras que trabajan las 24 horas. Quiero enviar mi más sincero agradecimiento a todos los que han colaborado para ayudar a sus compatriotas neoyorquinos a superar esta tormenta histórica".

Las carreteras que se esperan reabrir hoy incluyen:

• La ruta U.S 6/202. (Bear Mountain Bridge Road) reabrirá en ambas direcciones entre la ruta estatal 9D y la ruta 9 U.S. en la ciudad de Cortlandt, condado de Westchester. Los automovilistas no podrán cruzar el puente Bear Mountain hacia el condado de Rockland.
• La Ruta U.S 9W. se reabrirá en ambas direcciones con carriles reducidos en las áreas entre Cornwall y la entrada de Stony Lonesome Gate a West Point/Mountain Ave. Esto abarca 4.8 millas de carretera, incluida la entrada principal a West Point desde el norte, restaurando la ruta principal ruta de cercanías.
• La ruta estatal 32 en Trout Brook Road, ciudad de Woodbury, condado de Orange reabrirá con un carril de tráfico alterno a través de una señal temporal.

Las siguientes carreteras han reabierto:

• La ruta estatal 104 en el condado de Oswego ha reabierto con tráfico alternado en un sólo sentido
• La ruta 30/28N desde Blue Mountain Lake hasta Long Lake en el condado de Hamilton ha reabierto
• La ruta 30 desde Long Lake (condado de Hamilton) hasta la línea del condado de Franklin ha reabierto

El Departamento de Transporte del Estado tiene más de 3,480 supervisores y operadores disponibles en todo el estado, incluidos más de 540 en la región de Hudson Valley. El personal está evaluando activamente los daños y trabajando para que las carreteras estatales vuelvan a abrirse lo más rápido posible. El puente de la ruta estatal 9W sobre Popolopen Creek en Town Highlands, Condado de Orange, está actualmente cerrado mientras los ingenieros estatales continúan evaluando los daños y desarrollando una estrategia para reabrir el puente lo más rápido posible.

La comisionada del Departamento de Transporte del Estado de Nueva York, Marie Therese Domínguez, dijo: "Estoy extremadamente orgullosa e infinitamente agradecida con las mujeres y los hombres dedicados del Departamento de Transporte del Estado de Nueva York que trabajan incansablemente para que la infraestructura de transporte de nuestro estado vuelva a abrirse. Y si bien todavía queda una cantidad significativa de trabajo por delante, no tengo ninguna duda de que están a la altura del desafío y continuarán esforzándose hasta que el trabajo esté completo".

La comisionada de la División de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia del estado de Nueva York, Jackie Bray, dijo: "Si bien no se espera que este próximo sistema sea tan intenso como lo que vimos a principios de esta semana, las inundaciones repentinas continúan representando una amenaza real para los neoyorquinos dado lo saturado que permanece el suelo. A medida que nuestro equipo continúa trabajando mano a mano con nuestros socios locales en las operaciones de recuperación, es fundamental que los neoyorquinos en la parte este del estado no bajen la guardia en los próximos días y tomen las medidas necesarias para mantenerse seguros a sí mismos y a sus hogares".

Entre el domingo y el lunes, se reportaron más de ocho pulgadas de lluvia en partes de la región de Mid-Hudson (condado de Orange) y más de cinco pulgadas de lluvia en la región de Finger Lakes (condado de Ontario). Entre el lunes y el martes, partes de North Country (Condado de Hamilton) vieron varias pulgadas de lluvia en un corto período de tiempo. Esta lluvia causó inundaciones devastadoras que cerraron carreteras y dañaron la infraestructura en las regiones afectadas.

La División Estatal de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia (DHSES) tiene equipos de campo de la Oficina de Manejo de Emergencias, la Oficina de Prevención y Control de Incendios y la Recuperación de Desastres que realizan evaluaciones de daños e inspecciones de seguridad en las comunidades afectadas. La Gobernadora Hochul y el DHSES han estado en contacto con funcionarios federales sobre la necesidad de una Declaración de Desastre Mayor para brindar reembolso federal a los gobiernos locales.

Una Vigilancia de inundación está vigente hasta el jueves para la totalidad o parte de los condados de Clinton, Essex, Lewis, Cayuga, Oswego, Ontario, Wayne, Hamilton, Herkimer, Saratoga, Warren y Washington. Para obtener una lista completa de alertas y pronósticos meteorológicos, visite el sitio web del Servicio Meteorológico Nacional en https://alerts.weather.gov.

Se alienta a los neoyorquinos a inscribirse en el sistema de alerta de emergencia del estado suscribiéndose a NY Alert en alert.ny.gov, un servicio gratuito que brinda información crítica de emergencia a su teléfono celular o computadora.

Cierres actuales de carreteras

Valle de Hudson:

• La ruta estatal 218 está cerrada en ambas direcciones entre Storm King Highway y la línea Town of Cornwall/Town of Highlands, Town of Cornwall, Condado de Orange
• Palisades Parkway está cerrado en ambas direcciones entre las salidas 14 y 18, Pueblo de Highlands, Condado de Rockland
• La U.S. 6 está cerrada en ambas direcciones entre NY 293 y la rampa Palisades Parkway, Woodbury, Condado de Orange
• La U.S. 9W está cerrada en dirección sur al norte de la salida NY 218, Highlands, Condado de Orange
• La U.S. 9W está cerrada en ambas direcciones en Old State Rd, Highlands, Condado de Orange
• La U.S. 9W está cerrada en dirección norte en Bear Mountain Circle, Highlands, Condado de Orange
• La U.S. 9W está cerrada en ambas direcciones entre Seven Lakes Drive y S Entrance Road, Stony Point, condado de Rockland
• La U.S. 9W está cerrada en ambas direcciones en Mine Dock Rd, Highlands, Condado de Orange
• Palisades Parkway está cerrada en dirección sur entre U.S. 9W; U.S. 6; ruta final y salida 15; Old Gate Hill Road; Ruta 10 del condado, Highlands, condado de Orange
• La ruta estatal 980U está cerrada en dirección norte y sur entre la U.S. 9W y la ruta estatal 218, Highlands, Condado de Orange
• La ruta estatal 292 está cerrada en ambas direcciones entre la ruta estatal 292; ruta estatal 311; Ruta estatal 55, Patterson, condado de Putnam
• La ruta estatal 17 está cerrada en dirección este en la rampa hacia la salida 130A, Woodbury, Condado de Orange
• La ruta estatal 448 está cerrada en ambas direcciones al este de North Broadway, Mount Pleasant, Westchester

Los Adirondacks

• La ruta estatal 28N está cerrada en ambas direcciones desde Long Lake hasta la línea del condado de Essex, condado de Hamilton

Centro de Nueva York

• La ruta estatal 69A está cerrada en ambas direcciones entre la ruta estatal 69 y la ruta U.S. 11 en Parish, condado de Oswego

Consejos de seguridad para clima severo

Suministros para desastres

• Tenga a mano suministros para desastres, incluidos:
• Linterna y baterías adicionales
• Radio a pilas y pilas adicionales
• Manual y botiquín de primeros auxilios
• Alimentos y agua de emergencia
• Abrelatas no eléctrico
• Medicamentos esenciales
• Chequera, efectivo, tarjetas de crédito, tarjetas de cajero automático

Inundaciones repentinas

• Nunca intente conducir en una carretera inundada. Dese la vuelta y vaya por otro camino.
• Si el agua comienza a subir rápidamente a su alrededor en su automóvil, abandone el vehículo inmediatamente.
• No subestime el poder del agua en rápido movimiento. Dos pies de agua de inundación en movimiento rápido harán flotar su automóvil, y el agua que se mueve a dos millas por hora puede arrastrar automóviles fuera de una carretera o puente.

Iluminación

• Siga la regla del 30-30: si el tiempo entre que ve un relámpago y escucha un trueno es de 30 segundos o menos, el rayo está lo suficientemente cerca como para golpearlo. Busque refugio inmediatamente. Después del último relámpago, espere 30 minutos antes de salir de su refugio.
• Un rayo golpea el objeto más alto. Si está por encima de una línea de árboles, colóquese rápidamente debajo de ella y agáchese si se encuentra en un área expuesta.
• Si no puede llegar a un refugio, aléjese de los árboles. Si no hay refugio, agáchese al aire libre, manteniéndose el doble de lejos de un árbol que de alto.

Para obtener más información sobre la preparación personal y cómo mantenerse seguro durante condiciones climáticas adversas, visite: https://www.dhses.ny.gov/safety-and-prevention.