Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Anuncia La Entrega De $387 Millones En Ayuda Por El COVID-19 A Los Gobiernos Locales

La gobernadora Kathy Hochul anunció hoy que se entregarán $387 millones a 1,452 gobiernos locales en todo el estado de Nueva York para ayudar a impulsar su infraestructura de respuesta a la pandemia. El anuncio es parte de los esfuerzos continuos de preparación del Estado para abordar cualquieraumento potencial relacionado con la pandemia este otoño e invierno. Este respaldo financiero es posible gracias al Fondo de Recuperación Fiscal Local Coronavirus, parte de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense, que brinda alivio a los gobiernos locales más pequeños que han compartido la respuesta de salud pública.

"Hemos podido avanzar con seguridad a través de esta pandemia gracias a nuestra estrecha coordinación con socios en todos los niveles del gobierno local", dijo la gobernadora Hochul. "Quiero agradecer a los senadores Schumer y Gillibrand y a nuestra delegación del Congreso por su ayuda para asegurar este financiamiento fundamental, que ayudará a las ciudades, pueblos y aldeas de todo el estado de Nueva York a responder a las necesidades relacionadas con la pandemia y brindar servicios esenciales. A medida que respondemos a nuevas variantes y un plan para cualquier aumento potencial este otoño, este es otro paso que estamos tomando para impulsar nuestros esfuerzos de preparación y continuaremos trabajando con socios locales para mantener seguros a los neoyorquinos".

"El coronavirus causó estragos en nuestros gobiernos locales mientras luchaban por seguir el ritmo de la respuesta de salud pública", dijo el vicegobernador Antonio Delgado. "Esta financiación disponible a través de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense garantizará que puedan recuperarse y prepararse para futuras emergencias de salud pública mientras continúan luchando contra el COVID-19."

La Ley del Plan de Rescate Estadounidense (ARPA, por sus siglas en inglés) otorgó $350 mil millones a los gobiernos estatales, locales, territoriales y tribales elegibles para responder a la emergencia de COVID-19, incluidos$10,7 mil millones en ayuda para los gobiernos locales del estado de Nueva York.

Si bien los municipios más grandes recibieron su financiación directamente del Departamento del Tesoro de los EE. UU., el Estado es responsable de distribuir las asignaciones per cápita a las unidades de gobierno sin derecho (NEU): ciudades, pueblos y aldeas que no recibieron un pago directo.

En julio y agosto de 2021, se distribuyeron $387,1 millones a más de 1,450 gobiernos locales. Los municipios han recibido o pueden esperar un monto idéntico en un segundo pago, que concluirá la responsabilidad del Estado en la distribución.

El senador Chuck Schumer dijo: "Después de luchar contra esta pandemia en primera línea, los condados, pueblos y aldeas de Nueva York lo expresaron alto y claro: necesitaban ayuda y financiamiento federal sólido para fortalecer la salud pública, mantener a los trabajadores de primera línea en el trabajo, evitar cortes brutales en los servicios y hacer inversiones atrasadas en infraestructura para impulsar su recuperación. Como Líder de la Mayoría, me enorgulleció hacer de la financiación estatal y local mi principal prioridad en el Plan de Rescate Estadounidense, y ahora más de $380 millones más de un merecido alivio seguirán llegando a los gobiernos locales de Nueva York para crear y salvar empleos bien remunerados, reparar nuestra infraestructura de agua, impulsar la banda ancha, dar nueva vida a nuestras calles principales y ayudar a nuestras comunidades a reconstruirse más fuertes que antes".

El representante Jerrold Nadler dijo: "A medida que continuamos trabajando en esta pandemia en curso, es más importante que nunca que sigamos brindando ayuda al gobierno local de manera adecuada. Esta financiación tan necesaria fue posible gracias a la Ley del Plan de Rescate Estadounidense y estoy orgulloso de haber desempeñado un papel en la aprobación de ese proyecto de ley. Los $387 millones que se distribuirán entre los gobiernos de Nueva York contribuirán en gran medida a mejorar la salud pública y mucho más. La gobernadora Hochul sigue siendo una gran socia y espero continuar trabajando con ella en nombre de todos los neoyorquinos".

La representante Carolyn Maloney dijo: "COVID-19 devastó a las familias y comunidades de Nueva York", dijo la representante Maloney. "Como presidente del Comité de Supervisión y Reforma de la Cámara de Representantes, fui responsable de elaborar la parte de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense que aseguró que las ciudades, los estados, las tribus y los territorios obtuvieron su parte justa de los fondos, incluidas decenas de miles de millones para el estado y la ciudad de Nueva York para ayudarnos a reconstruir mejor. Aplaudo a la gobernadora Hochul por llevar estos fondos a los gobiernos locales que más los necesitan y apoyar una recuperación equitativa para nuestras comunidades más afectadas".

El representante Brian Higgins dijo: "Luchamos para incluir fondos locales en el Plan de Rescate Estadounidense para garantizar que la ayuda llegue a nuestros vecindarios donde la gente más la necesita. Este pago más reciente entregará más de $24.4 millones en recursos federales a ciudades, pueblos y aldeas pequeñas en los condados de Erie y Niágara".

El representante Paul Tonko dijo: "Cuando llegó el COVID-19, el Congreso tomó medidas rápidas para brindar asistencia directa a los estadounidenses y sus comunidades a través de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense", dijo el congresista Paul Tonko. "Me enorgullece apoyar esta legislación que brindó un salvavidas esencial para las personas, las familias y las pequeñas empresas, y estoy encantado de ver que ahora paga dividendos aquí mismo en la Región Capital. Mi agradecimiento a todos aquellos cuya asociación está asegurando que nuestras comunidades obtengan el alivio y el apoyo que necesitan".

El representante Gregory W. Meeks dijo: "Estoy orgulloso de haber votado a favor de la histórica Ley del Plan de Rescate Estadounidense que brindó alivio a los gobiernos locales de todo el país. La ciudad de Nueva York, que alguna vez fue el epicentro de la COVID-19, continúa reconstruyéndose a partir de los impactos económicos de la pandemia. Aplaudo a la gobernadora Hochul por distribuir este alivio tan necesario a las localidades de todo el estado".

El representante Sean Patrick Maloney dijo: "Si bien hemos recorrido un largo camino desde los primeros días del 2020, muchas de nuestras comunidades y gobiernos locales todavía están en el camino hacia la recuperación y se beneficiarán enormemente de esta segunda entrega de apoyo federal. Estoy orgulloso haber ayudado a traer estos fondos críticos a casa que se utilizarán para ampliar el acceso a la atención de la salud del comportamiento, invertir en agua limpia, alcantarillado e infraestructura de banda ancha, y apoyar a las pequeñas empresas que perdieron ingresos durante la emergencia de salud pública".

La representante Kathleen Rice dijo: "Me enorgulleció votar a favor de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense. Esta segunda entrega de fondos de ayuda ayudará a nuestras aldeas, pueblos y ciudades locales a dar otro paso hacia la recuperación financiera. Este dinero permitirá a nuestros gobiernos locales proporcionar un pago superior a los trabajadores esenciales, llenar las brechas de ingresos causadas por la pandemia, fortalecer los planes de mitigación de la pandemia y reforzar la infraestructura pública invirtiendo en proyectos de agua potable, aguas residuales y aguas pluviales".

El representante Ritchie Torres dijo: "Los fondos del American Rescue Plan beneficiarán directamente las vidas de los neoyorquinos en todo el estado. El American Rescue Plan brinda a los estados la oportunidad de apoyar a los trabajadores esenciales con el salario que se merecen al mismo tiempo que invierten en salud pública, pequeñas empresas e infraestructura. Esto llega en un momento crítico, ya que los presupuestos de los municipios locales se han agotado después de la pandemia. Gracias a la gobernadora Hochul por garantizar que la distribución de estos fondos a los municipios locales de todo el estado sea una prioridad".

Las pautas federales permiten que las ciudades, pueblos y aldeas de Nueva York que reciben fondos de ARPA utilicen esta ayuda para fines que incluyen, entre otros, los siguientes:

• Apoyar los gastos de salud pública. Por ejemplo, los fondos pueden usarse para esfuerzos de mitigación de COVID-19, gastos médicos, atención médica conductual y cierto personal de seguridad y salud pública;
• Abordar los impactos económicos negativos causados por la emergencia de salud pública; Esto incluye daños económicos a los trabajadores, hogares, pequeñas empresas, industrias afectadas y el sector público;
• Reemplace los ingresos perdidos. Los fondos pueden usarse para proporcionar servicios gubernamentales en la medida de la reducción de ingresos experimentada debido a la pandemia;
• Proporcionar pago premium para los trabajadores esenciales. Se puede ofrecer apoyo adicional a quienes tienen y correrán los mayores riesgos para la salud debido a su servicio en sectores críticos; e
• Invertir en infraestructura de agua, alcantarillado y banda ancha. Los fondos se pueden utilizar para realizar las inversiones necesarias para mejorar el acceso al agua potable limpia, apoyar la infraestructura vital de aguas residuales y aguas pluviales, y ampliar el acceso a Internet de banda ancha.

El monto que se envía a cada gobierno local sin beneficio, así como su asignación total, que incluye el pago del verano del 2021, está disponible en el sitio web de la División del Presupuesto.