April 25, 2023
Albany, NY

Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Anuncia Inversión de $42 Millones en Proyectos de Capital Pequeños y Medianos para Organizaciones Artísticas y Culturales

La mayor subvención de capital anunciada en el Consejo de Historia de las Artes del Estado de Nueva York

Los beneficiarios abarcan las 10 regiones del estado de Nueva York con la mayoría fuera de la ciudad de Nueva York

57 por ciento otorgado a organizaciones con presupuestos de $1 millón o menos

La gobernadora Kathy Hochul anunció hoy que se han otorgado más de $42 millones a través del Consejo de las Artes del Estado de Nueva York a 144 proyectos de capital de tamaño pequeño y mediano. Esta inversión de capital récord en organizaciones artísticas y culturales en todo el estado respalda renovaciones de edificios cruciales, mejoras de accesibilidad y nuevos espacios para el trabajo creativo.

"Fortalecer nuestro sector creativo aumenta el turismo, impulsa nuestra economía y mejora el rico patrimonio y la vida cultural del estado de Nueva York", dijo la gobernadora Hochul. "Estas subvenciones récord apoyarán una amplia gama de proyectos diversos e innovadores en nuestras organizaciones artísticas y culturales en todo el estado, lo que ayudará a garantizar que todos los visitantes continúen teniendo experiencias maravillosas en los años venideros".

Se otorgó un total de $42,332,000 a 144 proyectos pequeños y medianos, con el 57 por ciento de esas subvenciones otorgadas a organizaciones con presupuestos anuales de $1 millón o menos. Las decisiones del proyecto priorizaron la accesibilidad, el arte, el desarrollo cultural, la sostenibilidad, la salud y la seguridad, y las mejoras estructurales e históricas.

Las adjudicaciones de grandes proyectos de capital para el año fiscal 2023 se anunciarán en las próximas semanas.


Los beneficiarios incluyen:

Torn Space Theatre, Buffalo: Finalización de una renovación en todo el campus

  • Este proyecto completará un entorno de campus e incluirá espacios abiertos recuperados, transformando el sitio en un espacio de usos múltiples con mayor accesibilidad para artistas y audiencias.

Aperture Foundation, NYC: Renovación interior y exterior de dos pisos

  • Los fondos de NYSCA apoyarán la renovación del Edificio Histórico Emblemático de la Fundación, incluida la creación de una librería minorista, una sala de proyectos públicos para charlas y exhibiciones de artistas, un vestíbulo de entrada, espacios abiertos para oficinas, oficinas privadas y salas de reuniones, así como un cocina, baños y zona de almacenaje.

Asociación Histórica del Condado de Albany, Albany: Educación y Construcción del Centro de Visitantes

  • Este proyecto creará un Centro de Educación y de Visitantes en un lugar central y accesible en los jardines de 4 acres de la Mansión Ten Broeck, reconstruida en la forma del histórico Granero de Carruajes Ten Broeck-Olcott.

Museo de Hallockville, Long Island: Reutilización adaptativa de Naugles Barn para programación durante todo el año

  • Los fondos de NYSCA apoyarán la reutilización adaptativa del museo Naugles Barn, que estabilizará la estructura y creará un lugar centrado en la comunidad para clases, campamentos y eventos continuos.

Haga clic aquí para obtener una lista completa de los beneficiarios.

La directora ejecutiva del Consejo de las Artes del Estado de Nueva York, Mara Manus, dijo: "Estamos muy complacidos de poder proporcionar el quinto año de importantes fondos de capital con el apoyo de la gobernadora Hochul y la Legislatura del Estado de Nueva York. Estos proyectos afirman el papel fundamental que las artes y la cultura juegan en la prosperidad económica de nuestro estado. Esta inversión crítica en nuestra salud y vitalidad futuras brindará recompensas reales y medibles a las comunidades de todo el estado. Felicitaciones cordiales a los destinatarios de este financiamiento crucial, estos proyectos públicos beneficiarán inmensamente a los neoyorquinos y a nuestros visitantes por las generaciones futuras".

La presidenta del Consejo de las Artes del Estado de Nueva York, Katherine Nicholls, dijo: "En nombre del personal de NYSCA, el Concejo y nuestra comunidad artística y cultural, deseo agradecer a la Gobernadora Hochul y a nuestros legisladores estatales por su compromiso vital con las organizaciones artísticas y culturales de Nueva York en todo nuestro estado. Brindar a nuestras organizaciones artísticas y culturales los medios para crecer y enriquecer aún más sus comunidades crea un futuro más saludable y más fuerte para todos los neoyorquinos".

El senador estatal José Serrano dijo: "Nuestras organizaciones artísticas y culturales son de vital importancia para el tejido de nuestras comunidades locales. Al aumentar la sustentabilidad de estas organizaciones culturales, aseguraremos su accesibilidad por generaciones. Estoy muy contento de que estemos apoyando estos proyectos tanto para los neoyorquinos como para los visitantes de todo el mundo".

El asambleísta Daniel O'Donnell dijo: "Los proyectos capitales para las artes y la cultura son beneficiosos tanto para los residentes como para los visitantes. Generan empleos, turismo, educación, creación de espacios y construcción comunitaria. Estoy encantado de que las organizaciones artísticas y culturales de todo el estado estén equipadas para crecer y prosperar con esta inversión".

Desde el 2018, NYSCA ha otorgado 302 subvenciones de capital, por un total de $92 millones, en las 10 regiones estatales con el apoyo de la Gobernación y la Legislatura. Estos proyectos aumentan la capacidad de empleo y promueven los lugares culturales como destinos turísticos, fortaleciendo los sectores de hotelería, comidas y bebidas y comercio minorista de Nueva York.

Además del Fondo de Proyectos de Capital, NYSCA ha otorgado $90 millones en subvenciones que no son de capital a organizaciones artísticas y a artistas para el año fiscal 2023.

Acerca del Consejo de las Artes del Estado de Nueva York
El Consejo de las Artes preserva y promueve las artes y la cultura que hacen del estado de Nueva York un lugar excepcional para vivir, trabajar y visitar. El Consejo defiende el derecho de todos los neoyorquinos a experimentar las contribuciones vitales que hacen las artes a nuestras comunidades, la educación, el desarrollo económico y la calidad de vida. Para apoyar la recuperación continua de las artes en todo el estado de Nueva York, el Consejo de las Artes otorgará fondos récord en el año fiscal 2023, brindando apoyo en toda la amplitud de las artes, incluido el apoyo dedicado a la educación artística y las comunidades subrepresentadas.

El Council on the Arts promueve aún más la cultura creativa de Nueva York al convocar a líderes en el campo y brindar oportunidades de desarrollo organizacional y profesional y recursos informativos. Creado por el Gobernador Nelson Rockefeller en el 1960 y continuado con el apoyo de la Gobernadora Kathy Hochul y la Legislatura del Estado de Nueva York, el Consejo es una agencia que forma parte del Poder Ejecutivo. Para obtener más información sobre NYSCA, visite www.arts.ny.gov, y siga la página de Facebook de NYSCA, Twitter @NYSCArts e Instagram @NYSCouncilontheArts.

Contact the Governor’s Press Office

Contact us by phone:

Albany: (518) 474-8418
New York City: (212) 681-4640