Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Anuncia El Despliegue Completo De Recursos Estatales Para Responder Al Clima Extremo De Esta Temporada De Invierno

Durante la Semana de preparación para el clima invernal, la gobernadora Kathy Hochul anunció hoy que las agencias del estado de Nueva York han preparado completamente todos los recursos de respuesta a emergencias antes de la próxima temporada invernal. La Gobernadora también recuerda a los neoyorquinos las medidas que pueden tomar para garantizar que sus hogares estén preparados e informados para el clima extremo este invierno, lo que incluye alentar a todos a suscribirse a NY-Alert para recibir alertas meteorológicas y de emergencia en tiempo real durante la temporada de invierno 2023-2024.

"A medida que entramos en la temporada de clima invernal, he ordenado a las agencias estatales que preparen recursos de respuesta de emergencia para que podamos estar listos para ayudar a nuestros socios a nivel local cuando y donde ocurra el clima extremo", dijo la Gobernadora Hochul. “Los neoyorquinos saben muy bien que el cambio climático ha causado tormentas más frecuentes, intensas e impredecibles, por lo que aliento a todos los neoyorquinos a mantenerse alerta y estar preparados: regístrese en NY-Alert para recibir notificaciones sobre el mal tiempo que se avecina en su camino y construya un kit de emergencia con suministros en caso de un corte de energía o una evacuación. No espere, prepárese hoy”.

Los neoyorquinos deberían considerar tomar un curso de preparación para emergencias a través del programa del Cuerpo de Preparación Ciudadana del Estado de Nueva York. Durante estos cursos, a los neoyorquinos se les enseña un enfoque de preparación para todos los peligros, brindándoles habilidades que pueden utilizarse en situaciones que ponen en peligro la vida, información sobre cómo desarrollar planes de emergencia familiares y la importancia de abastecerse de suministros de emergencia. Desde el 2014, más de 370,000 neoyorquinos se han inscrito en cursos presenciales de CPC. Hay más de 40 eventos programados en todo el estado en noviembre y diciembre. Para encontrar un curso cerca de usted, haga clic aquí.

En términos de preparación del Estado, los siguientes esfuerzos han estado o están en marcha en una multitud de agencias estatales:

Esfuerzos y Recursos de Preparación de las Agencias

División de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia (DHSES)

La Oficina de Manejo de Emergencias (OEM) de la División de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia (DHSES) trabaja durante todo el año con sus socios gubernamentales locales en todo el estado para garantizar la preparación para todos los peligros, incluidos los peligros del clima invernal. OEM también organiza y lleva a cabo entrenamientos y ejercicios de rutina fuera del Centro de Operaciones de Emergencia del Estado con funcionarios estatales y locales. El personal de OEM realizó cuatro ejercicios teóricos sobre clima invernal en octubre en varios lugares del estado para garantizar una respuesta eficaz y coordinada a las emergencias entre todos los niveles de gobierno y organizaciones de respuesta esta temporada. En noviembre está previsto realizar otro ejercicio teórico sobre el clima invernal.

La Unidad de Recuperación por Desastre de la División trabaja sobre el terreno con funcionarios federales y locales para evaluar los daños después de una tormenta y maximizar la asistencia federal por desastre para las comunidades afectadas. Apoyan los esfuerzos de recuperación en todo el estado durante todo el año posterior a cualquier desastre. La unidad también administra el Programa de Subsidios para Mitigación de Riesgos para todo el estado en nombre de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA). Este programa prioriza proyectos de capital que abordan soluciones a largo plazo para abordar el impacto de los desastres climáticos y reforzar la infraestructura.

La Oficina de Prevención y Control de Incendios (OFPC) de la División apoya la respuesta a las tormentas invernales mediante la administración y activación del Plan Estatal de Ayuda Mutua y Movilización de Incendios, coordinando la asignación de recursos del servicio de bomberos de todo el Estado en respuesta a las solicitudes de las áreas afectadas por la tormenta. El personal de la OFPC también está disponible para desplegar vehículos con tracción en las cuatro ruedas y vehículos de orugas, brindar capacidades de rescate técnico para complementar y apoyar a las agencias locales de respuesta a emergencias según sea necesario.

Departamento de Transporte

El Departamento de Transporte del Estado se prepara atentamente para cualquier clima que pueda ocurrir con casi 3,500 operadores y supervisores disponibles en todo el estado. Durante todo el invierno y la temporada de nieve y hielo, el personal monitorea continuamente los pronósticos meteorológicos actuales y futuros, centrando su atención en mantener en funcionamiento el equipo que se necesita con más frecuencia durante estos eventos. Esto incluye quitanieves, cargadores y camiones volquete.

Autoridad de Autopistas

El personal de Thruway Authority está listo para la próxima temporada de invierno con más de 650 operadores y supervisores preparados para responder a cualquier condición de nieve o hielo con más de 400 equipos para combatir la nieve, incluidos camiones quitanieves de servicio grande y mediano y quitanieves que pueden limpiar y tratar hasta dos carriles a la vez, cargadores grandes y más de 110,000 toneladas de sal disponibles.

Durante el clima invernal, se utilizan señales de mensajes variables (VMS) y redes sociales para alertar a los conductores sobre las condiciones climáticas en la Thruway. La Thruway Authority alienta a los automovilistas a descargar su aplicación móvil, que está disponible de forma gratuita en dispositivos iPhone y Android. La aplicación proporciona a los conductores acceso directo a cámaras de tráfico en vivo, información de tráfico en tiempo real y asistencia de navegación mientras están en movimiento. Los conductores también pueden suscribirse a los correos electrónicos de TRANSalert que brindan las últimas condiciones del tráfico a lo largo de la Thruway, seguir a @ThruwayTraffic en X (anteriormente Twitter) y visitar thruway.ny.gov para ver un mapa interactivo que muestra las condiciones del tráfico de la Thruway y otras Carreteras del estado de Nueva York.

Autoridad Metropolitana de Transporte

La MTA está monitoreando de cerca las condiciones climáticas para garantizar un servicio seguro y confiable. Los empleados de la MTA estarán preparados para esparcir sal, limpiar plataformas y escaleras donde exista hielo, mantener en funcionamiento las señales, los interruptores y el tercer carril, retirar los árboles caídos que puedan caer sobre las vías y atender cualquier desafío relacionado con el clima durante la tormenta. MTA Bridges and Tunnels recomienda a los automovilistas que tengan precaución al conducir en carreteras heladas y que conduzcan a velocidades reducidas.

Se recomienda a los usuarios que consulten new.mta.info para obtener las últimas actualizaciones del servicio y que tengan cuidado al navegar por el sistema. Los clientes también deben registrarse para recibir alertas de servicio en tiempo real por mensaje de texto o correo electrónico. Estas alertas también están disponibles a través de las aplicaciones de la MTA: MYmta y TrainTime.

Autoridad Portuaria

La Autoridad Portuaria monitoriza las condiciones meteorológicas en todas sus instalaciones. En caso de condiciones climáticas severas, la agencia emite alertas de viaje periódicas y actualizaciones según sea necesario. Para obtener la información más reciente sobre las instalaciones de la Autoridad Portuaria, consulte las redes sociales, regístrese para recibir alertas de PA o descargue una de las aplicaciones móviles de PA, incluido RidePATH, que proporciona actualizaciones y alertas en tiempo real para el servicio PATH.

Policía del Estado de Nueva York

La Policía del Estado Nueva York está preparada para la temporada de invierno y estará alerta para monitorear las condiciones climáticas. La Policía Estatal está preparada para desplegar agentes adicionales según sea necesario. Todos los vehículos especializados y de tracción en las cuatro ruedas de la Policía Estatal, incluidas motos de nieve y vehículos todoterreno, están preparados y listos para una respuesta inmediata, y todos los equipos de comunicación y energía de emergencia han sido probados.

División de Asuntos Militares y Navales

La División de Asuntos Militares y Navales (DMNA) supervisa las Fuerzas Militares de Nueva York, que consisten en el Ejército y la Guardia Nacional Aérea, la Milicia Naval de Nueva York y la Guardia de Nueva York. Estas fuerzas están equipadas con helicópteros, vehículos de eje alto, equipos de comunicaciones especializados y vehículos de ingeniería.

Para prepararse para las condiciones climáticas invernales, el Ejército y la Guardia Nacional Aérea están reconfigurando sus recursos de ingenieros para estar preparados para ayudar a los gobiernos locales con la limpieza de carreteras.

DMNA establece Fuerzas de Reacción Inicial de vehículos de eje alto en seis regiones del estado. Estas fuerzas de respuesta inicial están preparadas para brindar apoyo a los gobiernos locales durante eventos climáticos peligrosos. Estos elementos, que están listos para responder dentro de las ocho horas posteriores a la notificación, ayudan a los socorristas locales.

DMNA se comunica con el Departamento de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia para anticipar requisitos adicionales durante situaciones climáticas peligrosas. Esta respuesta de seguimiento de soldados y equipos adicionales estará disponible 24 horas después de que se identifique la necesidad y la movilización de la unidad.

Departamento de Servicio Público

El Departamento de Servicio Público (DPS) supervisa la preparación y respuesta ante emergencias de servicios públicos regulados, incluidas las actividades de preparación, el impacto en el cliente y la respuesta a tormentas. Como parte de la evaluación de la preparación de los servicios públicos, el personal del DPS revisa y supervisa los planes de respuesta de emergencia de los servicios públicos regulados, que incluyen la preparación para tormentas de nieve y otros desastres naturales.

Las empresas de servicios públicos de Nueva York tienen aproximadamente 5,500 trabajadores disponibles diariamente para participar en esfuerzos de evaluación, respuesta, reparación y restauración de daños en todo el estado de Nueva York, pero se puede llamar a miles de trabajadores más, dependiendo de la gravedad de la tormenta. El personal de DPS hará un seguimiento del trabajo de las empresas de servicios públicos durante todo el evento y garantizará que las empresas de servicios públicos trasladen el personal adecuado a las regiones que experimentan el mayor impacto.

DPS comienza a rastrear varios pronósticos para comprender la posible exposición de los servicios públicos antes de que los eventos climáticos lleguen al estado de Nueva York. DPS evalúa la probabilidad de que un evento afecte al estado y prepara correspondencia interna para aquellos eventos climáticos que puedan causar daños o problemas a la infraestructura de servicios públicos. A medida que crece la confianza en el impacto de una tormenta, las correspondencias proporcionan mayores detalles.

Las empresas de servicios públicos de Nueva York también rastrean los pronósticos meteorológicos y toman decisiones de preparación basadas en el pronóstico, modelos internos y experiencia previa. El personal de DPS se comunica regularmente con las empresas de servicios públicos antes de que un sistema climático afecte al Estado de Nueva York para garantizar que la preparación esté en marcha, que se estén discutiendo y asignando clasificaciones previas al incidente y, según sea necesario, que se esté asegurando el personal externo adecuado antes del impacto.

Las diversas empresas de servicios públicos también se coordinan antes y después de una tormenta, para ayudar en los esfuerzos de seguridad, evaluación de daños, reparación y restauración del 911. Las empresas de servicios públicos también mantienen a los funcionarios municipales al tanto del pronóstico y la preparación previos al evento, y los mantienen al tanto del estado de los esfuerzos de respuesta, reparación y restauración durante un evento.

Autoridad de Energía de Nueva York

La Autoridad de Energía de Nueva York (NYPA) colabora con las empresas de servicios públicos propiedad de inversionistas del estado de Nueva York, así como con los sistemas eléctricos cooperativos municipales y rurales de todo el estado, para revisar y discutir la asistencia mutua para posibles esfuerzos de restauración de energía asociados con eventos climáticos. La NYPA también mantiene líneas abiertas de comunicación con la Asociación Estadounidense de Energía Pública como parte de su red de asistencia mutua, que proporciona una red de seguridad de apoyo a las empresas de servicios públicos de energía en todo el país.

Departamento de Conservación Ambiental

Los oficiales de policía, los guardabosques, el personal de Manejo de Emergencias y el personal regional del Departamento de Conservación Ambiental estarán en alerta y monitorearán los pronósticos meteorológicos para prepararse para ayudar en cualquier respuesta de emergencia. Además, el DEC monitorea de cerca las condiciones climáticas para detectar posibles impactos en la costa de Nueva York y llevará a cabo inspecciones costeras posteriores a la tormenta para evaluar la erosión y los posibles impactos en los proyectos actualmente en curso. El DEC también ofrece orientación específica de la región para la preparación y respuesta a tormentas.

Cuando existe la posibilidad de fuertes lluvias, se recomienda a los excursionistas que eviten temporalmente todos los senderos de gran elevación y los senderos que cruzan ríos y arroyos. Consulte las páginas web de Adirondack Backcountry Information o Catskill Backcountry Information para obtener actualizaciones sobre las condiciones de los senderos, cierres de carreteras estacionales e información general sobre recreación antes de salir. Durante el otoño, se recuerda a los excursionistas que los pronósticos meteorológicos son para elevaciones bajas. Anticipe una pérdida de cinco grados Fahrenheit por cada 1,000 pies de desnivel. Ya hay nieve y hielo en algunos picos por encima de los 4,000 pies. Los excursionistas deben empacar las capas y el equipo adecuados en caso de que un viaje dure más de lo planeado o ocurra una noche inesperada. La hipotermia siempre es un riesgo en condiciones de humedad, incluso cuando hace calor afuera. Esté preparado con capas extra secas y esté atento al clima.

Departamento de Servicios Financieros

Las personas pueden llamar a la línea directa de desastres del DFS al (800) 339-1759 o visitar el Centro de recursos de recuperación de inundaciones y desastres del DFS para obtener ayuda y responder cualquier pregunta relacionada con los seguros.

Oficina de Servicios de Información y Tecnología

Como proveedor de servicios de TI del estado de Nueva York, la Oficina de Servicios de Tecnología de la Información (ITS) desempeña un papel esencial en el apoyo a las operaciones críticas de gestión de emergencias climáticas invernales, incluido el suministro de asistencia tecnológica en el sitio y herramientas de comunicación multifacéticas, como teléfonos móviles, computadoras portátiles, y capacidad de Wi-Fi para garantizar que el personal de emergencia permanezca conectado y pueda comunicarse de manera efectiva durante un huracán u otro evento similar.

Para responder a las condiciones climáticas que cambian rápidamente, ITS ha iniciado recientemente un plan para crear reservas regionales de equipos de tecnología crítica para garantizar que el despliegue sea rápido y eficiente. ITS es responsable del mantenimiento y soporte de NY-Alert, el sistema de notificación y alerta de todos los peligros del estado, y actualmente está colaborando con sus agencias asociadas para expandir la base de suscriptores para garantizar que la información de emergencia, tráfico y seguridad pública en tiempo real llegue a la mayor cantidad posible de neoyorquinos.

El equipo de Servicios Geoespaciales (GS) de la agencia puede utilizar su extensa base de datos para capturar, crear, almacenar, interpretar, analizar y visualizar datos espaciales que pueden usarse para informar y ayudar en los esfuerzos de preparación y respuesta ante emergencias del estado durante un evento de nieve.

Departamento de Salud

El Departamento de Salud del Estado de Nueva York insta a los neoyorquinos a tomar precauciones, a medida que se acerca el invierno, para evitar lesiones graves y complicaciones de salud peligrosas que pueden resultar del clima más frío y las actividades invernales.

Puede encontrar consejos para el clima frío aquí.

El invierno puede ser una época deliciosa para disfrutar de actividades al aire libre, pero también puede volverse trágica sin preparación ni precaución.

Vestirse apropiadamente para evitar la congelación, tener cuidado al usar generadores y calentadores y asegurarse de conocer las condiciones de la carretera antes de viajar puede mantener a los neoyorquinos seguros y saludables durante los meses de invierno.

Oficina de Asistencia Temporal y Asistencia para Discapacitados

La Oficina de Asistencia Temporal y Asistencia para Discapacitados comenzó a aceptar solicitudes para el Programa de Asistencia de Energía para el Hogar, o HEAP, el 1 de noviembre. HEAP puede proporcionar hasta $976 este invierno para ayudar a los hogares de ingresos bajos y medios y a los adultos mayores a mantener sus hogares cálidos y afrontar altos costos de energía.

La elegibilidad se basa en los ingresos, el tamaño del hogar y la forma en que se calienta el hogar. Las solicitudes se aceptan en los departamentos locales de servicios sociales y se pueden enviar en línea, por correo o en persona. Se recomienda a los neoyorquinos que presenten su solicitud con anticipación, ya que la asistencia se brinda por orden de llegada. Para obtener más información, visite: otda.ny.gov/HEAP.

Oficina de Parques, Recreación y Preservación Histórica

En caso de que se pronostique un clima severo, la Policía de Parques Estatales de Nueva York y el personal de parques se mantienen alerta y monitorean de cerca las condiciones climáticas y los impactos. La policía de parques estatales y el personal del parque coordinan con otras agencias estatales para proporcionar el equipo y el personal de respuesta de emergencia necesarios, incluidos equipos de rescate equipados con vehículos UTV con orugas, motos de nieve y vehículos 4x4; cuadrillas de aserradores y apoyo logístico.

Los visitantes del parque deben visitar parks.ny.gov, consultar la aplicación móvil gratuita NY State Parks Explorer o llamar a la oficina local del parque para obtener las últimas actualizaciones sobre los horarios, aperturas y cierres del parque.

Consejos de Seguridad para Neoyorquinos

Viajes de Invierno

Algunos de los consejos más importantes para una conducción segura incluyen:

• No conduzca a menos que sea necesario.
• Tenga cuidado en los puentes ya que el hielo se puede formar más rápido que en las carreteras.
• Si debe viajar, asegúrese de que su automóvil esté equipado con equipo de supervivencia como mantas, una pala, una linterna y baterías adicionales, ropa extra abrigada, un juego de cadenas para llantas, cables de refuerzo para baterías, alimentos energéticos rápidos y telas de colores brillantes para usar como bandera de socorro.
• Si tiene un teléfono celular u otro dispositivo de comunicación, como una radio de dos vías, disponible para su uso, mantenga la batería cargada y llévela consigo cuando viaje. Si queda varado, podrá pedir ayuda y avisar a los rescatistas de su ubicación.
• La principal causa de muerte y lesiones durante las tormentas invernales son los accidentes de transito. Antes de ponerse al volante, asegúrese de que su vehículo esté libre de hielo y nieve; Una buena visión es clave para una buena conducción. Planifique sus paradas y mantenga más distancia entre coches. Esté especialmente alerta y recuerde que los ventisqueros pueden esconder a los niños más pequeños. Adapte siempre su velocidad a la carretera y a las condiciones climáticas.
• Es importante que los automovilistas en todas las carreteras tengan en cuenta que los quitanieves viajan a velocidades de hasta 35 mph, que en muchos casos es inferior al límite de velocidad indicado, para garantizar que la sal que se dispersa permanezca en los carriles de circulación y no se esparza fuera de las carreteras. A menudo, en las carreteras interestatales, los quitanieves funcionarán uno al lado delotro, ya que es la forma más eficiente y segura de despejar varios carriles a la vez.
• Los automovilistas y peatones también deben tener en cuenta que los conductores de quitanieves tienen líneas de visión limitadas y que el tamaño y el peso de los quitanieves pueden dificultar mucho las maniobras y detenerse rápidamente. La nieve que sopla detrás delquitanieves puede reducir gravemente la visibilidad o provocar condiciones de oscurecimiento. Los automovilistas no deben intentar pasar a los quitanieves ni seguirlos demasiado cerca. El lugar más seguro para que los automovilistas conduzcan es detrás de los quitanieves, donde la carretera está despejada y salada. Nunca intente adelantar a un quitanieves mientras esté en funcionamiento.

Cortes de Energía

• Consulte con su empresa de servicios públicos para determinar los cronogramas de reparación del área.
• Apague o desenchufe luces y electrodomésticos para evitar una sobrecarga del circuito cuando se restablezca el servicio; deje una luz encendida para indicar cuando se haya restablecido la energía.
• Si la calefacción se corta durante una tormenta invernal, manténgase abrigado cerrando las habitaciones que no necesita.
• Para informar un corte de electricidad, llame al:
  • Central Hudson: 800-527-2714
  • Con Edison: 800-752-6633
  • National Grid: 800-867-5222
  • NYSEG: 800-572-1131
  • O&R: 877-434-4100
  • PSEG-LI: 800-490-0075
  • RG&E: 800-743-1701

Seguridad en la Calefacción

• Utilice únicamente fuentes seguras de calor alternativo, como una chimenea, una estufa pequeña de leña o carbón bien ventilada o calentadores portátiles.
• Siga siempre las instrucciones del fabricante.
• Cuando utilice fuentes de calor alternativas, como una chimenea, una estufa de leña, etc., asegúrese siempre de tener una ventilación adecuada.
• Mantenga las cortinas, toallas y agarraderas lejos de superficies calientes.
• Tenga un extintor de incendios y detectores de humo y asegúrese de que funcionen.
• Si utiliza calentadores de queroseno para complementar su combustible de calefacción habitual o como fuente de calor de emergencia, siga estos consejos de seguridad:
  • Seguir las instrucciones de los fabricantes.
  • Utilice sólo el combustible correcto para su unidad.
  • Reposte combustible únicamente al aire libre y únicamente cuando la unidad esté fría.
  • Mantenga el calentador al menos a tres pies de distancia de muebles y otros objetos inflamables.
  • Cuando utilice el calentador, utilice medidas de protección contra incendios y ventile adecuadamente.

Para obtener más consejos de seguridad en invierno, visite dhses.ny.gov/safety.

Para todas las necesidades de servicios que no sean de emergencia en el estado de Nueva York antes, durante o después de una tormenta, llame al 211 o visite 211nys.org.