March 3, 2023
Albany, NY

Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Anuncia a Cohoes Como el Ganador de $10 Millones en la Región de la Capital de la Sexta Ronda de la Iniciativa de Revitalización del Centro de la Ciudad

Las inversiones de revitalización del centro son una parte fundamental de la estrategia integral de desarrollo económico y crecimiento comunitario del estado

El Estado trabajará con residentes, líderes comunitarios y funcionarios públicos para revitalizar el centro de Cohoes

La Gobernadora Kathy Hochul anunció hoy que la Ciudad de Cohoes recibirá $10 millones en fondos como ganadora de la Región Capital de la sexta ronda de la Iniciativa de Revitalización de Centros Urbanos. Para la Ronda 6 de la Iniciativa de Revitalización de Centros Urbanos, cada una de las 10 regiones de desarrollo económico del estado recibirá $10 millones, para lograr un compromiso estatal total de $100 millones en financiamiento e inversiones para ayudar a las comunidades a impulsar sus economías al transformar los centros urbanos en vecindarios vibrantes.

"Al invertir en el centro de Cohoes, estamos asegurando la prosperidad de esta hermosa y acogedora comunidad que los residentes y visitantes han disfrutado durante mucho tiempo", dijo la gobernadora Hochul. "Esta financiación garantizará que todo Cohoes, desde sus impresionantes cascadas hasta el animado centro de la ciudad, pueda ser un lugar donde los residentes trabajen, jueguen y prosperen para las generaciones venideras".

La Iniciativa de Revitalización del Centro (DRI) sirve como un componente de la política de desarrollo económico del Estado al transformar los vecindarios del centro en centros de actividad vibrantes que ofrecen una alta calidad de vida y atraen negocios, empleos y diversidad económica y de vivienda. Al igual que las rondas anteriores de DRI, cada comunidad seleccionada desarrollará un plan estratégico a través de un proceso de planificación basado en la comunidad de abajo hacia arriba que articula una visión para la revitalización de su centro e identifica una lista de proyectos emblemáticos que tienen un potencial transformador y aprovechan más inversiones públicas y privadas. Luego, el Departamento de Estado otorgará fondos de DRI a proyectos seleccionados con el mayor potencial para impulsar la revitalización y hacer realidad la visión de la comunidad.

Cohoes
Cohoes es una ciudad pequeña con grandes comodidades. Hogar de una creciente comunidad de restaurantes, tiendas minoristas, tiendas de antigüedades, galerías de arte y lugares de entretenimiento, así como de una creciente población residencial para apoyarlos, el centro de Cohoes está al borde de una transformación. La mezcla ecléctica de negocios ambientados en la arquitectura del siglo XIX, combinada con múltiples espacios verdes y un jardín comunitario, crea la sensación de una comunidad moderna con un matiz nostálgico. Eventos especiales como Rock the Block, Eat in the Street, Wing Wars, Soup Stroll, Mac & Cheese Bowl del Regional Food Bank y muchos otros elevan la calidad de vida de los residentes y aportan vitalidad al centro de la ciudad. Esa calidad de vida no es meramente una percepción, se muestra claramente en la creciente población de Cohoes que es cada vez más joven y diversa.

En los últimos años, importantes inversiones públicas y privadas han llevado al crecimiento del empleo, un impulso en la economía del centro de la ciudad y una proporción cada vez mayor de Millennials y poblaciones diversas. Cohoes busca aprovechar estas inversiones recientes y sus activos históricos para fomentar una comunidad acogedora y transitable donde los residentes e invitados puedan disfrutar de diversas opciones gastronómicas, comerciales y de entretenimiento. El DRI revitalizará a Cohoes como un centro de la ciudad accesible y transitable con una gran cantidad de servicios que hacen de la ciudad un destino regional de primer nivel al recuperar los pisos superiores de los edificios comerciales para uso residencial, restaurar las fachadas de los edificios históricos y mejorar la conectividad hacia y dentro del centro de la ciudad.

El Consejo Regional de Desarrollo Económico de la Región Capital llevó a cabo un proceso de revisión exhaustivo y competitivo de las propuestas presentadas por las comunidades de toda la región y consideró todos los criterios a continuación antes de recomendar a Cohoes como el candidato:

  • El centro es compacto, con límites bien definidos;
  • El centro puede capitalizar inversiones públicas y privadas anteriores o catalizar inversiones futuras;
  • Crecimiento laboral reciente o inminente dentro o cerca del centro de la ciudad que pueda atraer trabajadores, apoyar la reurbanización y hacer que el crecimiento sea sostenible;
  • El centro es una comunidad atractiva y habitable para poblaciones diversas;
  • El municipio ya adopta, o tiene la capacidad de crear e implementar políticas que aumentan la habitabilidad y la calidad de vida;
  • El municipio llevó a cabo una participación comunitaria abierta y sólida que dio como resultado una visión para la revitalización del centro y una lista preliminar de proyectos e iniciativas;
  • El municipio tiene la capacidad local para gestionar el proceso de DRI; y
  • El municipio ha identificado proyectos transformadores que estarán listos para su implementación a corto plazo con una infusión de fondos de DRI.

Cohoes ha recibido $10 millones en fondos e inversiones estatales para revitalizar su vecindario del centro y generar nuevas oportunidades de crecimiento a largo plazo siguiendo el proceso de planificación local. Cohoes se une a las comunidades de Glens Falls, Hudson, Albany, Schenectady, Tannersville y Troy, que fueron las ganadoras de la Región Capital en las primeras cinco rondas de DRI.

Cohoes comenzará el proceso de desarrollo de un Plan Estratégico de Inversión para revitalizar su centro con hasta $300,000 en fondos de planificación de la subvención DRI de $10 millones. Un Comité de Planificación Local compuesto por representantes municipales, líderes comunitarios y otras partes interesadas liderará el esfuerzo, con el apoyo de un equipo de expertos del sector privado y planificadores estatales. El Plan Estratégico de Inversión examinará los activos y oportunidades locales para identificar proyectos de desarrollo económico, transporte, vivienda y comunidad que se alineen con la visión de cada comunidad para la revitalización del centro y que estén listos para implementarse. El Plan Estratégico de Inversión guiará la inversión de los fondos de la subvención DRI en proyectos de revitalización que promoverán la visión de la comunidad para su centro y que pueden aprovechar y ampliar la inversión estatal de $10 millones. Los planes para la sexta ronda de DRI estarán completos en el 2023.

La directora ejecutiva, presidenta y comisionada de Empire State Development, Hope Knight, dijo: "Es emocionante ver cómo DRI continúa revitalizando los centros de todo el estado de Nueva York, y la ciudad de Cohoes pronto verá sus efectos transformadores de primera mano. La financiación ayudará a que "la Spindle City" cumpla sus objetivos de estar más conectada y transitable, así como revivir edificios históricos y escaparates para atraer nuevos residentes y visitantes y garantizar su crecimiento futuro".

El secretario de Estado, Robert J. Rodríguez, dijo: "Nuestro estado está experimentando un renacimiento en el resurgimiento del centro de la ciudad, y la Iniciativa de Revitalización del Centro de la Ciudad continúa con ese impulso en la Sexta Ronda. Con inversiones recientes en la comunidad del centro de la ciudad y una afluencia de residentes más jóvenes y diversos, Cohoes está al borde de una transformación real, y estos fondos a través de DRI ayudarán a la ciudad a lograr su visión. Felicitaciones a la ciudad de Cohoes por su premio".

La comisionada de Renovación de Viviendas y Comunidad, RuthAnne Visnauskas, dijo: "Cohoes es una ciudad diversa con amplias ofertas y el compromiso de $10 millones del Estado para la revitalización de su centro de la ciudad le dará vida adicional a esta comunidad en crecimiento. Gracias a la gobernadora Hochul y la Iniciativa de Revitalización del Centro, se puede crear nuevas oportunidades de vivienda y renovar los escaparates existentes de maneras que beneficiarán a los residentes actuales y futuros, y complementarán las inversiones estratégicas adicionales que se están realizando en toda la Región Capital".

Los copresidentes de Capital REDC Ruth Mahoney, vicepresidenta ejecutiva, presidenta de Wealth Management y presidenta regional de NBT Bank y el Dr. Havidán Rodríguez, presidente de la Universidad de Albany, dijeron: "Cohoes es una comunidad prometedora de la región de la capital, y la DRI ayudará a establecerla aún más como un destino diverso y vibrante. Capital REDC espera proyectos estratégicos informados por la comunidad que conectarán a los residentes y recién llegados con todo lo que esta ciudad tiene para ofrecer".

El senador estatal Jacob Ashby dijo: "La gobernadora ha tomado una decisión sabia al seleccionar a Cohoes para una subvención de DRI. Estos recursos acelerarán el crecimiento y el progreso impulsados por una serie de inversiones públicas y privadas en viviendas asequibles de la ciudad, fascinantes restaurantes y una vibrante escena artística. Estoy orgulloso de apoyar esto".

El asambleísta John T. McDonald III dijo: "Como ex alcalde de Cohoes y actual asambleísta, siempre soñé con una oportunidad como esta Iniciativa de Revitalización del Centro para mi ciudad natal. Estoy muy feliz por la Ciudad y por nuestros residentes que se beneficiarán de este proyecto de transformación. Quiero agradecer y dar crédito a la gobernadora Kathy Hochul por darle vida a esto y notar que el Ejecutivo y la Legislatura están totalmente de acuerdo en la importancia de este programa. Además, el DRI de la Ciudad de Cohoes encaja lógicamente con el Pacto de Vivienda de Nueva York propuesto por la gobernadora Hochul en el presupuesto ejecutivo. A través del DRI estamos invirtiendo en nuestros centros urbanos que dieron origen a nuestros suburbios y el éxito de estos centros urbanos da como resultado un crecimiento exterior. A medida que trabajamos para hacer que el Estado de Nueva York sea más habitable y asequible, esta es una excelente inversión de recursos estatales y un mayor desarrollo residencial conducirá a mayores oportunidades comerciales. Una verdadera victoria para todos los neoyorquinos".

El alcalde de Cohoes, William Keeler, dijo: "Estoy muy agradecido con la gobernadora Kathy Hochul por venir a Cohoes y entregar personalmente su mensaje de confianza en nuestros planes de desarrollo económico. Los $10 millones en fondos estatales del DRI serán transformadores para nuestro centro histórico. Los fondos nos permitirán rehabilitar y reutilizar edificios vacíos durante mucho tiempo, agregar nuevas unidades de vivienda y tiendas minoristas. El aumento de la población en el centro hará crecer a Cohoes de una manera inteligente, agregando vitalidad al corazón palpitante de nuestra ciudad".

Acerca de la Iniciativa de Revitalización del Centro

La Iniciativa de Revitalización del Centro se creó en el 2016 para acelerar y expandir la revitalización de los centros y vecindarios en las diez regiones del estado para servir como centros de actividad y catalizadores para la inversión. Dirigido por el Departamento de Estado con la asistencia de Empire State Development, Homes and Community Renewal y NYSERDA, el DRI representa una estrategia innovadora y sin precedentes de "planificar y luego actuar" que combina la planificación estratégica con la implementación inmediata y da como resultado centros urbanos compactos y transitables que son un ingrediente clave para ayudar al estado de Nueva York a reconstruir su economía de los efectos de la pandemia de COVID-19, así como para lograr los audaces objetivos climáticos del estado al promover el uso del transporte público y reducir la dependencia de los vehículos privados.

En los primeros cinco años del programa, el estado comprometió $600 millones, invirtiendo en 59 centros urbanos maduros para la revitalización que tienen el potencial de convertirse en imanes para la reurbanización, los negocios, la creación de empleos, una mayor diversidad económica y de vivienda y oportunidades.

Las comunidades participantes son nominadas por los 10 Consejos Regionales de Desarrollo Económico del estado en función del potencial de transformación del centro. Cada comunidad recibe $10 millones para desarrollar un plan de inversión estratégica en el centro e implementar proyectos catalíticos clave que promuevan la visión de revitalización de la comunidad y aprovechen inversiones públicas y privadas adicionales.

Más información sobre el DRI está disponible aquí.

Contact the Governor’s Press Office

Contact us by phone:

Albany: (518) 474-8418
New York City: (212) 681-4640