Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Anuncia Asistencia Para La Calefacción Del Hogar Disponible Para Los Neoyorquinos Elegibles a Partir Del 1 De Noviembre

La Gobernadora Kathy Hochul anunció hoy que los neoyorquinos que necesiten ayuda para pagar sus facturas de calefacción pueden comenzar a solicitar asistencia para la calefacción del hogar el martes 1 de noviembre. El Programa de Asistencia de Energía para el Hogar, también conocido como HEAP, puede proporcionar hasta $976 este invierno para ayudar a los hogares de ingresos medios y las personas de la tercera edad a mantener sus hogares calientes y ayudar a sufragar los altos costos de energía.

"Seguimos comprometidos a garantizar que nuestros neoyorquinos más vulnerables tengan acceso a asistencia y programas que ayuden a abordar los crecientes costos de calefacción de sus hogares este invierno", dijo la gobernadora Hochul. "El Programa de Asistencia de Energía para el Hogar es un salvavidas vital para innumerables familias de Nueva York, y animo a todos los que son elegibles a solicitar estos beneficios que proporcionarán el alivio financiero que tanto necesitan".

El programa, supervisado por la Oficina de Asistencia Temporal y por Discapacidad, está financiado por el gobierno federal. Los hogares elegibles pueden recibir un beneficio regular por temporada y también podrían ser elegibles para un beneficio de emergencia si corren el riesgo de quedarse sin combustible para calefacción o de que se les corte el servicio público. Las solicitudes de beneficios de emergencia se aceptarán a partir del 3 de enero del 2023.

Los propietarios e inquilinos elegibles pueden recibir hasta $976 en asistencia para calefacción, según sus ingresos, el tamaño del hogar, cómo calientan su hogar y si el hogar contiene un miembro vulnerable. Una familia de cuatro puede tener un ingreso mensual bruto máximo de $5,485 o un ingreso bruto anual de $65,829 y aun así calificar para los beneficios.

El valor de los beneficios Regulares de HEAP se ha incrementado debido a los costos de calefacción más altos pronosticados para este invierno. El beneficio se incrementó en un 33 por ciento para los hogares que se calientan con aceite, queroseno o propano; 21 por ciento para hogares que se calientan con madera, pellets de madera, carbón o maíz; y 14 por ciento para los hogares que se calientan con electricidad o gas natural.

Las solicitudes de asistencia se aceptan en los departamentos locales de servicios sociales en persona o por teléfono, y los fondos se otorgan por orden de llegada. Los residentes fuera de la ciudad de Nueva York también pueden solicitar en línea los beneficios regulares de asistencia para la calefacción. Los residentes de la ciudad de Nueva York pueden descargar una solicitud y obtener información sobre el programa aquí.

El comisionado de la Oficina de Asistencia Temporal y por Discapacidad del estado de Nueva York, Daniel W. Tietz, dijo: "Los costos de calefacción más altos este invierno amenazan los presupuestos domésticos en todo Nueva York. El Programa de Asistencia de Energía para el Hogar proporciona un alivio vital, especialmente para las familias trabajadoras de bajos ingresos, así como personas de la tercera edad con un ingreso fijo. Animo a cualquier persona que necesite esta ayuda a que presente la solicitud antes de que llegue el clima más frío".

El representante Paul Tonko dijo: "A medida que entramos en los meses de invierno y la guerra de Putin contra Ucrania sigue aumentando, más estadounidenses se han visto afectados por el aumento de los costos de energía en el hogar, en particular las personas mayores y las familias de bajos ingresos. Luché mucho para avanzar en la financiación adicional para el Programa de Asistencia de Energía para el Hogar, y estoy agradecido de haber asegurado ese apoyo federal para este programa vital. Continuaré haciendo todo lo posible para brindar el alivio necesario a los neoyorquinos y garantizar que las familias puedan pagar sus facturas de energía".

El representante Adriano Espaillat dijo: "Felicito a la gobernadora Hochul por asignar fondos federales que ayudé a asegurar para mantener abrigados a los neoyorquinos, y animo a todos los hogares elegibles en mi distrito y en toda la ciudad de Nueva York a solicitar asistencia este invierno y utilizar estos recursos para satisfacer los costos de calefacción de sus hogares. A medida que nos acercamos a los meses de invierno y las temperaturas comienzan a bajar, es fundamental que brindemos el apoyo necesario para garantizar que los residentes, las comunidades vulnerables y las personas mayores con ingresos limitados puedan calentar sus hogares para mantenerse calientes sin preocuparse por los altos costos de energía".

Casi 1.7 millones de beneficios HEAP se emitieron el invierno pasado, el más alto en al menos los últimos cinco años. Se espera una demanda similar de asistencia nuevamente este invierno.

Los neoyorquinos que reciben asistencia de HEAP esta temporada y continúan atrasándose en sus facturas de servicios públicos o se están quedando sin combustible para calefacción también pueden calificar para un beneficio HEAP de emergencia por única vez. Las solicitudes de beneficios de emergencia se aceptarán a partir del 3 de enero.

Ahora también hay ayuda disponible para asistir a los propietarios elegibles si su equipo de calefacción principal no es seguro o no funciona y su horno o caldera debe repararse o reemplazarse. Los montos de los beneficios a través del programa HEAP de Reparación y Reemplazo de Equipos de Calefacción se basan en el costo real incurrido para reparar o reemplazar el equipo de calefacción esencial: hasta $4,000 para una reparación y $8,000 para un reemplazo. Los montos máximos también se incrementaron con respecto al año pasado, debido a mayores costos de mano de obra y materiales.

Los propietarios de viviendas elegibles ahora también pueden solicitar un beneficio de limpieza y ajuste de equipos de calefacción HEAP para mantener la fuente de calefacción principal de su hogar funcionando con la máxima eficiencia. Los solicitantes de estos beneficios deben comunicarse con su departamento local de servicios sociales para obtener más información.