Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Anuncia $63 Millones Adicionales Para Impulsar Los Pagos De Asistencia De Energía Para El Hogar

La gobernadora Kathy Hochul anunció hoy que el estado de Nueva York ha recibido $63 millones adicionales en fondos federales que se utilizarán para aumentar la asistencia básica para la calefacción del hogar que recibirán loshogares elegibles. Con los fondos adicionales, los propietarios e inquilinos elegibles podrían recibir hasta $1,126 del Programa de Asistencia de Energíapara el Hogar para ayudar a mantener sus hogares calientes este inviernofrente a los costos de energía más altos. Nueva York ha recibido más de $412 millones en fondos federales para HEAP este invierno, frente a los $387 millones del año pasado.

"A medida que bajan las temperaturas este invierno, mi administración se compromete a garantizar que todos los neoyorquinos puedan calentar sus hogares", dijo la gobernadora Hochul. "A través de estos fondos federales, podemos ayudar a más familias a cubrir sus facturas de energía y aún tenerel dinero para pagar otras necesidades del hogar, como alimentos y medicinas. Dado que los neoyorquinos enfrentan mayores costos de energía, este es un recurso fundamental para que las familias se aseguren de que sus hogares estén seguros y cálidos este invierno".

HEAP, supervisado por la Oficina de Asistencia Temporal y para Incapacitados (OTDA, por sus siglas en íngles), está financiado por elgobierno federal. Los niveles de beneficios más altos entraron en vigencia el11 de diciembre del 2022. Los hogares elegibles pueden recibir un beneficioHEAP regular por temporada con un máximo de $1,126, según sus ingresos, el tamaño del hogar, cómo calientan su hogar y si el hogar incluye a un familiar vulnerable. Anteriormente, el beneficio máximo era de $976.

El valor de los beneficios regulares de HEAP ya había aumentado durante elinvierno pasado entre un 14 y un 33 por ciento, dependiendo de cómo se calienta la casa. Este financiamiento adicional impulsa esos aumentos a entre un 30 y un 56 por ciento con respecto al año pasado.

Los hogares que se calientan con aceite, queroseno o propano ahorarecibirán un pago base de $1,050, frente a los $675 del año pasado; los que se calientan con leña, pellets de madera, carbón o maíz, recibirán $685, frente a los $525 del año pasado; y los que se calientan con electricidad o gas natural recibirán $500, frente a los $350 del año pasado.

Los hogares que recibieron un beneficio HEAP regular antes de que entraranen vigencia los montos más altos recibirán un beneficio complementario para compensar la diferencia. Se espera que esos pagos complementarios se emitan a principios del 2023. Al igual que con todos los pagos HEAP, losbeneficios se emiten directamente al proveedor de calefacción del hogar.

El comisionado de la Oficina de Asistencia Temporal y para Incapacitados, Daniel W. Tietz, dijo: "El Programa de Asistencia de Energíapara el Hogar es especialmente importante para ayudar a algunos de nuestros neoyorquinos más vulnerables a mantener sus hogares calientes durante el invierno. Cualquiera que piense que puede ser elegible debepresentar su solicitud lo antes posible para que pueda continuar calentandosus hogares a medida que bajan las temperaturas".

El representante Paul Tonko dijo: "Con el invierno casi sobre nosotros, másestadounidenses lucharán con la carga del aumento de los costos de energíaen el hogar. Presioné mucho para entregar fondos federales para HEAP y estoy agradecido de haber asegurado estos dólares críticos para individuos y familias en nuestra Región Capital y nación. Continuaré haciendo todo lo que esté a mi alcance para brindar el alivio que necesitan los neoyorquinos y garantizar que todas las familias puedan pagar las facturas de energía de suhogar este invierno".

La Administración de Información de Energía de EE.UU. anticipa precios de combustible de calefacción significativamente más altos este invierno, y la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica pronostica temperaturasligeramente más frías para el estado de Nueva York, lo que subraya la importancia de esta financiación adicional para HEAP.

Las solicitudes de asistencia se aceptan en los departamentos locales de servicios sociales en persona o por teléfono, y los fondos se otorgan pororden de llegada. Los residentes fuera de la ciudad de Nueva York tambiénpueden solicitar en línea los beneficios regulares de HEAP. Los residentes de la ciudad de Nueva York pueden descargar una solicitud y obtenerinformación sobre el programa aquí.

Los neoyorquinos que ya han recibido un beneficio de HEAP regular y continúan atrasándose en sus facturas de servicios públicos o se estánquedando sin combustible para calefacción también pueden calificar para un beneficio de HEAP de emergencia por única vez. Las solicitudes de beneficios de emergencia se aceptarán a partir del 3 de enero del 2023.