Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Anuncia $189 Millones Para Financiar Proyectos De Infraestructura Hídrica

La Gobernadora Kathy Hochul anunció hoy que la Junta Directiva de la Corporación Estatal de Instalaciones Ambientales aprobó más de $189 millones en fondos para nueve municipios y autoridades públicas para proyectos críticos de infraestructura de aguas residuales y agua potable. El financiamiento aprobado por la Junta incluye financiamientos a corto plazo y subvenciones previamente anunciadas que permitirán a las comunidades acceder al capital necesario para poner en marcha sus proyectos, así como una conversión de préstamo a largo plazo que refinancia un proyecto existente por hasta treinta años para reducir la carga de la deuda del municipio y ayudar a ahorrar dinero de los contribuyentes.

"La modernización de nuestros sistemas de agua es fundamental para fortalecer la resiliencia de nuestra infraestructura y ayudar a garantizar que los neoyorquinos tengan acceso a agua potable limpia", dijo la gobernadora Hochul. "Mi administración se enorgullece de priorizar proyectos críticos de infraestructura de agua en todo el estado, y esta financiación ayudará a las localidades a revisar los sistemas obsoletos de gestión de agua y desechos, ampliando el acceso al agua limpia y mejorando la salud pública".

La presidenta y directora ejecutiva de Environmental Facilities Corporation, Maureen A. Coleman, dijo: "Estos fondos permiten la construcción de proyectos de agua potable y aguas residuales en comunidades de todo nuestro estado. EFC agradece a la gobernadora Hochul por priorizar la calidad del agua y ayudar a nuestros socios del gobierno local a emprender proyectos vitales que protegen el medio ambiente y brindan enormes beneficios para las comunidades, mejorando tanto la salud pública como la salud de nuestra economía".

El comisionado del Departamento de Conservación Ambiental y presidente de la junta de la Corporación de Instalaciones Ambientales, Basil Seggos, dijo: "La gobernadora Hochul continúa apoyando y priorizando este financiamiento estatal crítico para salvaguardar el agua limpia para nuestras comunidades ahora y construir un sistema de infraestructura resistente que pueda soportar amenazas ambientales futuras. DEC se enorgullece de asociarse con la Corporación de Instalaciones Ambientales y las comunidades de todo el estado para ayudar a reemplazar y fortalecer los antiguos sistemas de infraestructura de agua potable y aguas residuales de Nueva York".

La comisionada del Departamento de Salud, Dra. Mary T. Bassett, dijo: "Estos importantes compromisos fiscales para tratar los contaminantes emergentes recientemente regulados que amenazan la calidad del agua potable y garantizar la eliminación adecuada de las aguas residuales están construyendo comunidades más saludables y mejorando el bienestar de todos los neoyorquinos. Nos complace poder brindar este apoyo a medida que las comunidades trabajan para actualizar y modernizar los sistemas sépticos y de suministro de agua obsoletos".

Las aprobaciones de la Junta incluyen financiamientos a través del Fondo Rotatorio Estatal de Agua Limpia (CWSRF) y el Fondo Rotatorio Estatal de Agua Potable (DWSRF) y subvenciones ya anunciadas de conformidad con la Ley de Mejora de la Infraestructura del Agua (WIIA). Visite el sitio web de EFC para obtener más información sobre las oportunidades de financiación de la infraestructura del agua.

Financiamiento del Proyecto de Agua Limpia Aprobado:

• Pueblo de Constantia en el condado de Oswego: Subvención de WIIA de $5,000,000. $15,400,000 en financiamiento a corto plazo sin intereses y $15,600,000 en financiamiento a corto plazo a tasa de mercado para planificar, diseñar y construir el distrito de alcantarillado de Constantia-Bernhards Bay y la expansión de Village de la planta de tratamiento de aguas residuales de Cleveland.
• Pueblo de Fishkill en el condado de Dutchess: $4,125,000 de subvención de WIIA y $17,375,000 en financiamiento a corto plazo y sin intereses para actualizaciones de plantas de tratamiento de aguas residuales, actualizaciones de estaciones de bombeo e instalación de una nueva tubería principal.
• Pueblo de Lowville en el condado de Lewis: $1,017,000 de subvención de WIIA, $2,709,750 de subvención de WIIA, $2,806,628 en financiamiento a corto plazo sin intereses y $5,041,250 en financiamiento a corto plazo a tasa de mercado para mejoras en el tratamiento de aguas residuales.
• Ciudad de Rome en el condado de Oneida: $2,160,300 en financiamiento a largo plazo y sin intereses para mejoras en el digestor anaeróbico.

Financiamiento del Proyecto de Agua Potable Aprobado:

• Village of Florida en el condado de Orange: $3,000,000 de subvención de WIIA y $2,290,000 en financiamiento a corto plazo a tasa de mercado para actualizaciones del sistema de filtración.
• Pueblo de Fort Edward en el condado de Washington: $2,766,698 de subvención de WIIA y $1,844,466 en financiamiento a corto plazo a tasa de mercado para reemplazar aproximadamente 7,650 pies lineales de tubería de agua envejecida y corroída, reemplazar un tanque de almacenamiento de agua de 200,000 galones y actualizar la estación de bombeo de refuerzo existente.
• Village of Hobart en el condado de Delaware: Subvención DWSRF de $473,400 y $315,600 en financiamiento a corto plazo y sin intereses para construir dos nuevos pozos de suministro de agua, reemplazar las bombas de filtración existentes, reemplazar los medios de filtración de hierro/manganeso y mejorar las tuberías de proceso de la planta de tratamiento de agua.
• Distrito de agua de Manhasset-Lakeville en el condado de Nassau: subvención de WIIA de $7,476,600 para instalar un nuevo sistema de tratamiento de proceso de oxidación avanzado y contactores de carbón activado granular para eliminar los contaminantes emergentes de dos pozos en la planta n.º 1 de Searingtown Road.
• Autoridad Municipal de Financiamiento del Agua de la Ciudad de Nueva York: $100,000,000 en financiamiento a corto plazo a tasa de mercado para diseñar y construir la Planta de Filtración de Agua de Croton e instalaciones asociadas (Fase 15).

Se alienta a los gobiernos locales a participar en la encuesta de necesidades de cuencas limpias

EFC está instando a los municipios a participar en la Encuesta de Necesidades de Cuencas Limpias (CWNS) de la Agencia de Protección Ambiental (EPA), que EFC inició en Nueva York el 1 de marzo. La participación es fundamental, ya que puede afectar la cantidad de dólares del Fondo Rotatorio Estatal de Agua Limpia que se asignan al estado de Nueva York para financiar futuros proyectos de infraestructura de agua limpia. Se les pide a los municipios que documenten las necesidades de infraestructura de aguas residuales de su comunidad para enviarlas a la EPA. Vaya a www.efc.ny.gov/needs para enviar documentación y para obtener recursos que lo ayuden con las presentaciones.