Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Anuncia $110 Millones en Subsidios Otorgados a 86 Proyectos de Protección de La Calidad del Agua en Todo El Estado

La gobernadora Kathy Hochul anunció hoy que se otorgaron aproximadamente $110 millones a 86 proyectos a través de dos programas de subvenciones para mejorar la calidad del agua en todo el estado. Los programas de subvenciones respaldan proyectos que ayudarán a proteger el agua potable, combatir a los contribuyentes a la proliferación de algas nocivas, actualizar la infraestructura de agua envejecida y mejorar el hábitat acuático en comunidades de todo el estado, con más de $90 millones de los fondos que apoyan mejoras en la calidad del agua en comunidades de Justicia Ambiental que han sido impactadas de manera desproporcionada por la contaminación ambiental.

"Nueva York continúa brindando niveles históricos de apoyo financiero para garantizar que todos los neoyorquinos tengan acceso a agua limpia para las generaciones venideras", dijo la gobernadora Hochul. "Seguiremos mejorando la infraestructura obsoleta de Nueva York y fortaleciendo nuestra seguridad hídrica, mejorando la calidad de vida y la salud pública de las comunidades de todo el estado".

Los $110 millones en subvenciones fueron administrados por el Departamento de Conservación Ambiental (DEC) del Estado de Nueva York, con más de $108 millones destinados a 51 proyectos a través del programa del Proyecto de Mejoramiento de la Calidad del Agua del Estado (WQIP) y casi $2 millones destinados a 35 proyectos a través de la Subvención de Mapeo del Sistema de Alcantarillado Pluvial Separado (NPG) y Planificación de Fuentes Difusas no Agrícolas. El estado de Nueva York sigue dando prioridad a la financiación de proyectos que puedan ayudar a disminuir la aparición de floraciones de algas nocivas (HAB, por sus siglas en inglés). Casi la mitad de las subvenciones otorgadas por WQIP y NPG, por un total de aproximadamente $45 millones, apoyarán proyectos en cuencas hidrográficas que se sabe que han experimentado HAB en los últimos cinco años y/o ayudarán a implementar un proyecto identificado en un Plan de acción de HAB de DEC.

El comisionado del Departamento de Conservación Ambiental del Estado de Nueva York, Basil Seggos, dijo: "La gobernadora Hochul sigue demostrando su compromiso de mejorar la calidad del agua, sé lo importante que es para ella. Reconoce que no podemos mantener la salud de nuestras comunidades y el medio ambiente sin acceso a agua limpia. Las subvenciones anunciadas hoy ayudarán a las comunidades de todo el estado a salvaguardar nuestra agua potable para que las familias sepan que tienen acceso a algo que no es un privilegio, sino un derecho humano".

El programa de subvenciones WQIP financia proyectos que mejoran directamente la calidad del agua o el hábitat acuático, o protegen una fuente de agua potable. Con el apoyo parcial del Fondo de Protección Ambiental (EPF) del Estado y la financiación de la Ley de Mejora de la Infraestructura de Agua Limpia, los proyectos del WQIP incluyen mejoras en el tratamiento de aguas residuales municipales, reducción y control de fuentes difusas no agrícolas, proyectos de adquisición de tierras para la protección de las fuentes de agua, construcción de almacenamiento de sal, infraestructura acuática restauración de la conectividad y restauración del hábitat marino.

El programa NPG financia proyectos que ayudan a pagar la planificación inicial de proyectos de mejora de la calidad del agua de fuentes no puntuales no agrícolas, como reemplazos de alcantarillas de tamaño insuficiente y tecnologías de infraestructura verde, y mapeo de alcantarillado pluvial requerido por el estado en áreas urbanas. Cuando se implementen, estos proyectos reducirán la cantidad de aguas pluviales contaminadas que ingresan a lagos, ríos y arroyos, y mejorarán la resiliencia contra los impactos climáticos. Esta subvención está respaldada por el EPF del estado, que el presupuesto ejecutivo 2023-24 de la gobernadora Hochul sostiene en una cifra histórica de $400 millones. El EPF proporciona fondos para programas ambientales críticos, como la adquisición de tierras, la protección de tierras de cultivo, la prevención y erradicación de especies invasoras, el acceso recreativo mejorado, la mejora de la calidad del agua y una agenda agresiva de justicia ambiental.

La lista completa de adjudicatarios se puede encontrar en www.dec.ny.gov/pubs/4774.html para WQIP y www.dec.ny.gov/pubs/116725.html para NPG. Ejemplos de los 51 proyectos financiados en esta ronda que destacan la amplitud y el alcance de las adjudicaciones WQIP incluyen:

Proyectos de Mejoramiento de Aguas Residuales:

• Condado de Onondaga: $10 millones para infraestructura de tratamiento de aguas residuales, reducción combinada de desbordamiento de alcantarillado/desbordamiento de alcantarillado sanitario (Centro de Nueva York): el condado reparará y/o reemplazará el sistema de recolección de alcantarillado principal en las áreas de Ley Creek y Liverpool, mejorando la calidad del agua del lago Onondaga.
• Ciudad de Chenango: $10 millones para mejoras en las instalaciones de tratamiento de aguas residuales (Nivel Sur): la ciudad agregará nueva tecnología de tratamiento en su instalación de Northgate para ayudar a cumplir con los estándares estatales y mejorar la calidad del agua al reducir la cantidad de fósforo que ingresa al río Chenango y a la cuenca de la bahía de Chesapeake
• Autoridad de alcantarillado de Buffalo: $10 millones para infraestructura de tratamiento de aguas residuales, reducción combinada de desbordamiento de alcantarillado/desbordamiento de alcantarillado sanitario (Oeste de Nueva York): La autoridad de alcantarillado de Buffalo mejorará el equipo de tratamiento de aguas residuales en la planta de tratamiento de aguas residuales de Bird Island, incluida la rehabilitación de los tanques de sedimentación primarios y el bombeo y las tuberías de lodos asociados, y la instalación de una nueva facilidad de desinfección. Este proyecto proporcionará un mayor nivel de tratamiento primario para los flujos de tiempo húmedo a través de la facilidad y mejorará la calidad del agua que ingresa al río Niágara. Esto se basa en el anuncio de octubre de que comenzó la construcción del proyecto de mejora de aguas residuales en la planta de tratamiento de aguas residuales de Bird Island.
• Ciudad de Hermon: $718,400 para mejoras en las instalaciones de tratamiento de aguas residuales (North Country): la ciudad actualizará sus instalaciones de tratamiento de aguas residuales agregando equipos de desinfección ultravioleta, mejorando la calidad del agua de Elm Creek.

Proyectos de reducción de fuentes difusas:

• Departamento de Protección Ambiental de la Ciudad de Nueva York: $2 millones para Prácticas de Infraestructura Verde (Ciudad de Nueva York): las medianas de las calles propiedad de la Ciudad se actualizarán con prácticas de infraestructura verde para proteger la calidad del agua local y abordar los desafíos de inundaciones tierra adentro.
• Ciudad de Plattsburgh - $817,525 para la restauración de Bathing Beach (North Country): La ciudad implementará proyectos de infraestructura verde en City Beach. Las prácticas incluirán trincheras de árboles de aguas pluviales y áreas de bioretención para capturar la escorrentía de aguas pluviales de áreas impermeables. El proyecto reducirá el flujo de nutrientes, sedimentos y aguas pluviales al segmento de la Bahía Cumberland del lago Champlain.
• Distrito de Conservación de Suelos y Aguas del Condado de Ontario - $610,000 para un Programa de Estabilización de Zanjas de Caminos (Finger Lakes): El Distrito de Conservación de Suelos y Aguas implementará un programa de estabilización de caminos en las ciudades de Canadice y Bristol. El programa disminuirá el flujo de aguas pluviales, reducirá la erosión al borde de la carretera y reducirá la cantidad de nutrientes y otros contaminantes que podrían ingresar al suministro de agua potable de Rochester y Mill Creek en la cuenca del río Genesee.
• Distrito de Conservación de Suelos y Aguas del Condado de Chautauqua - $432,555 para la Estabilización de Riberas/Líneas Costeras (Oeste de Nueva York): El Distrito de Conservación de Suelos y Aguas implementará nivelación de arroyos y zonas de amortiguamiento vegetativo en múltiples ubicaciones en el Condado de Chautauqua. El proyecto reducirá la erosión, los sedimentos y los nutrientes en la cuenca del lago Chautauqua.

Proyectos de Adquisición de Tierras para Proteger Fuentes de Agua Potable:

• Ciudad de Watervliet: $480,000 para la adquisición de terrenos para proteger el embalse de Watervliet (Distrito Capital): La ciudad adquirirá una parcela de 58 acres de terreno adyacente a su fuente de agua potable, el embalse de Watervliet. La adquisición de esta parcela protegerá el embalse de la posible contaminación asociada con el desarrollo o ciertas actividades de uso de la tierra. La tierra permanecerá como bosque no desarrollado, actuando como un amortiguador ribereño natural para el embalse.

Almacenamiento de Sal:

• Ciudad de Indian Lake - $225,000 para una nueva instalación compartida de almacenamiento de sal (North Country): La ciudad construirá una instalación de almacenamiento de sal para cubrir su pila de sal actualmente expuesta. La sal almacenada en esta estructura será utilizada tanto por la ciudad de Indian Lake como por el condado de Hamilton. La estructura protegerá la calidad del agua del río Cedar y las aguas subterráneas adyacentes.

Restauración de la conectividad acuática:

• Condado de Ulster - $250,000 para la Restauración de la Conectividad Acuática (Mid-Hudson): El condado reemplazará una alcantarilla de corriente defectuosa y de tamaño insuficiente en un afluente de Sawkill Creek en Woodstock. El proyecto conectará 2.2 millas de hábitat acuático y aliviará las inundaciones en la cuenca del arroyo Lower Esopus.

Restauración del hábitat marino:

• Save the Sound - $749,976 para la Restauración del Hábitat Marino (Ciudad de Nueva York): Save the Sound restaurará cuatro acres de marismas e instalará castillos de ostras y vegetación a lo largo de 1,100 pies lineales de costa. Los castillos de ostras y la vegetación filtrarán los nutrientes de las aguas pluviales y estabilizarán los bancos de pantanos en Udalls Cove.
• Asociación Ambiental de Seatuck - $320,000 para la Restauración del Hábitat Marino (Long Island): La Asociación Ambiental de Seatuck implementará un pasaje para peces en la represa Mill Pond en Wantagh. El proyecto proporcionará paso para la biota acuática y el acceso de peces al hábitat de desove de agua dulce en Bellmore Creek.

Ejemplos de los 35 proyectos financiados en esta ronda que destacan la amplitud y el alcance de las adjudicaciones NPG incluyen:

Mapeo del sistema de alcantarillado pluvial separado municipal (MS4):

• Oficina de Medio Ambiente del Condado de Onondaga: $396,000 para el mapeo de MS4 (Centro de Nueva York): La Oficina del Medio Ambiente del Condado de Onondaga trabajará con la Junta de Desarrollo y Planificación Regional del Centro de Nueva York para completar un mapeo completo de los sistemas de alcantarillado pluvial para 30 MS4 regulados en la zona de Syracuse. El mapeo incluirá todos los datos de elementos básicos y adicionales para facilitar una mejor gestión de sus sistemas regulados de aguas pluviales.
• Pueblo de Orangetown - $75,000 para mapeo MS4 (Mid-Hudson): El pueblo contratará una empresa de ingeniería para completar un mapeo completo de los sistemas de alcantarillado pluvial en las cuencas hidrográficas del río Hackensack, el arroyo Lower Nauraushaun y el estuario del río Hudson. El mapeo incluirá todos los datos de elementos básicos para la gestión del sistema de aguas pluviales regulado.
• Pueblo de New Windsor - $75,000 para mapeo MS4 (Mid-Hudson): El pueblo completará el mapeo integral del sistema de aguas pluviales. El proyecto incluirá el mapeo de las áreas prioritarias y las modificaciones propuestas para las aguas pluviales.

Informes de planificación de fuentes no puntuales:

• Pueblo de Seneca Falls - $30,000 para reparación y reemplazo de alcantarillas de arroyos (Finger Lakes): El pueblo preparará un informe de ingeniería para abordar la falla de una alcantarilla de arroyos en Bayard Street. El proyecto reducirá la erosión en la cuenca del lago Cayuga.
• Distrito de Conservación de Suelos y Aguas del Condado de Allegany - $30,000 para Estabilización de Riberas/Costa (Oeste de Nueva York): El Distrito de Conservación de Suelos y Aguas completará un estudio de estabilización de riberas y un plan de diseño de ingeniería para estabilizar una ribera erosionada en el Pueblo de Caneadea. El proyecto reducirá la erosión de nutrientes en el río Genesee y protegerá la infraestructura en el área.
• Distrito de Conservación de Suelos y Aguas del Condado de Cortland - $75,000 para la Evaluación Integral del Corredor de Arroyos (Nueva York Central): El Distrito de Conservación de Suelos y Aguas preparará una evaluación integral del corredor de arroyos, incluidos los riesgos de inundación, para las cuencas hidrográficas de Trout Brook y Smith Brook utilizando el Marco colaborativo de conectividad acuática estadounidense. El informe mejorará los datos de más de 70 millas de corredores de arroyos y documentará las prioridades para el control de la erosión.

Compromiso de Nueva York con el agua limpia
Nueva York continúa aumentando sus inversiones en infraestructura de agua limpia. Más recientemente, en el Estado del Estado y el Presupuesto Ejecutivo del 2023, la gobernadora Hochul propuso invertir $500 millones adicionales en fondos para agua limpia, elevando la inversión total en infraestructura de agua limpia de Nueva York a $5 mil millones desde el 2017. Para aprovechar estas inversiones y garantizar una coordinación continua con gobiernos locales, la Gobernadora propuso la creación de Equipos de Asistencia Comunitaria para brindar un alcance proactivo a las comunidades pequeñas, rurales y desfavorecidas para ayudarlos a acceder a asistencia financiera para abordar sus necesidades de infraestructura de agua limpia. La iniciativa se lanzó recientemente y se están llevando a cabo reuniones de divulgación. Para obtener más información, visite efc.ny.gov/CAT.

Además, los votantes aprobaron la Ley de Bonos Ambientales de Agua Limpia, Aire Limpio y Empleos Verdes de $4,200 millones en noviembre del 2022, promoviendo niveles históricos adicionales de financiamiento para actualizar la infraestructura de agua envejecida y proteger la calidad del agua, fortalecer la capacidad de las comunidades para resistir tormentas severas e inundaciones, reducir la contaminación del aire y reducir las emisiones que alteran el clima, restaurar hábitats, preservar espacios al aire libre y granjas locales, y garantizar la equidad invirtiendo al menos el 35 por ciento, con una meta del 40 por ciento, de los recursos en comunidades desfavorecidas.

Acerca de la Solicitud de Financiamiento Consolidado
Las subvenciones anunciadas hoy se emitieron después de completarse a través del proceso de Solicitud de Financiamiento Consolidado (CFA). La CFA se creó para simplificar y acelerar las solicitudes de subvenciones y marca un cambio fundamental en la forma en que se asignan los recursos estatales, asegurando menos burocracia y mayor eficiencia para satisfacer las necesidades de desarrollo económico local. CFA sirve como punto de entrada único para acceder a la financiación del desarrollo económico, asegurando que los solicitantes ya no tengan que navegar lentamente por múltiples agencias y fuentes sin ningún mecanismo de coordinación. Ahora, los proyectos de desarrollo económico utilizan la CFA como un mecanismo de apoyo para acceder a múltiples fuentes de financiamiento estatal a través de una sola aplicación, lo que hace que el proceso sea más rápido, fácil y productivo. Obtenga más información sobre la CFA aquí.