Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Anima a Los Neoyorquinos a Comprar Localmente De Pequeños Negocios El Sábado

La gobernadora Kathy Hochul junto con Empire State Development, y los Departamentos de Trabajo, Impuestos y Finanzas, y Agricultura y Mercados alentaron a todos los neoyorquinos a apoyar a sus pequeñas empresas locales en el "Sábado de Pequeñas Empresas" el 26 de noviembre del 2022. Las pequeñas empresas representan el 98 por ciento de la economía del estado de Nueva York y generan millones de empleos en todo el Empire State, y al elegir comprar localmente el sábado y todos los días, los neoyorquinos están invirtiendo en sus vecindarios, fortaleciendo sus comunidades y manteniendo el dinero de los impuestos dentro del estado de Nueva York.

"Small Business Saturday es una oportunidad para que todos los neoyorquinos desempeñen un papel en el fortalecimiento de nuestra economía, la creación de vecindarios vibrantes y el mantenimiento de las comunidades conectadas", dijo la gobernadora Hochul. "Las pequeñas empresas de Nueva York son el núcleo de nuestra economía, y debido a que esta comunidad fue una de las más afectadas en el punto álgido de la pandemia, mi administración se ha centrado directamente en su recuperación. Animo a los neoyorquinos a aprovechar todo lo que estas empresas tienen que ofrecer y comprar localmente este sábado".

La presidenta, directora ejecutiva y comisionada de Empire State Development, Hope Knight, dijo: "Cada vez que visita su restaurante favorito o tienda de regalos y compra algo nuevo, está apoyando a una pequeña empresa local. Las pequeñas empresas son el tejido de nuestras comunidades y cuando prosperan, ESD ha continuado ofreciendo apoyo a nuestras pequeñas y microempresas a través de muchos programas durante la pandemia y más allá, pero no podemos hacerlo solos: el apoyo de los clientes cotidianos es integral, y alentamos a los neoyorquinos a comprar en sus pequeñas empresas locales este sábado y todos los días".

La comisionada de trabajo del estado de Nueva York, Roberta Reardon, dijo: "Las pequeñas empresas son la piedra angular de las comunidades. Al comprar en estas empresas, estamos apoyando a las familias, los trabajos y la economía diversa del estado de Nueva York. Animo a los neoyorquinos a hacer compras pequeñas y con frecuencia este sábado de pequeños negocios y durante toda la temporada navideña".

La comisionada interina del Departamento de Impuestos y Finanzas, Amanda Hiller, dijo: "Las pequeñas empresas se vieron muy afectadas durante la pandemia y recién ahora están comenzando a recuperarse. Para ayudar en ese proceso, el estado tiene una gama completa de créditos e incentivos fiscales comerciales. Insto a las pequeñas empresas propietarios a explorar estos créditos e incentivos en nuestro sitio web. También animo a los neoyorquinos a hacer compras pequeñas este fin de semana y durante todo el año".

El comisionado de Agricultura y Mercados del Estado, Richard A. Ball, dijo: "Nueva York es el hogar de más de 33,000 granjas familiares que producen alimentos y bebidas de clase mundial. Nuestros granjeros trabajadores se enorgullecen de alimentar a sus vecinos y conciudadanos neoyorquinos, y son verdaderamente vital para nuestro estado. En esta temporada navideña, los animo a dar las gracias por las deliciosas comidas y los obsequios que comparten con la familia y las compras locales para apoyar a los productores de su comunidad".

Small Business Saturday celebra el espíritu emprendedor de los propietarios de pequeñas empresas e invita a los compradores a visitar las tiendas locales al comienzo de la ajetreada temporada de compras navideñas. El sector de las pequeñas empresas es uno de los principales contribuyentes a la base de la economía de Nueva York y emplea a más del 40 por ciento de la fuerza laboral del sector privado de Nueva York. En la actualidad, el estado de Nueva York tiene más de 549,000 pequeñas empresas comerciales que emplean a más de tres millones de personas.

Apoyo del estado de Nueva York a las pequeñas empresas

Bajo el liderazgo de la gobernadora Hochul, el estado de Nueva York está proporcionando más de mil millones de dólares en asistencia a través de una serie de programas e iniciativas diseñados para apoyar el crecimiento de las pequeñas empresas y ayudar a los empresarios a maximizar sus oportunidades de éxito.

Recientemente, la gobernadora Hochul anunció que el estado de Nueva York ha recibido $501.5 millones en fondos federales a través de la Iniciativa de Crédito para Pequeñas Empresas del Estado (SSBCI), un programa a través de la Ley Federal del Plan de Rescate Estadounidense. Administrado por el Departamento del Tesoro de los EE.UU., SSBCI proporciona fondos para apoyar programas para pequeñas empresas, con un enfoque en la recuperación de los efectos económicos de COVID-19 y permitiendo que las empresas propiedad de personas social y económicamente desfavorecidas (SEDI) tengan la oportunidad de tener éxito en el economía pospandemia. Los $501,5 millones de fondos de SSBCI de Nueva York incluyen una asignación principal de $377,1 millones, así como $124,4 millones para empresas social y económicamente favorecidas (SEDI). Obtenga información sobre el conjunto de programas de SSBCI del estado de Nueva York aquí. Otros programas para ayudar a las pequeñas empresas incluyen:

• El Programa Seed Funding Grant del Estado de Nueva York de $200M se lanzó en septiembre. Este programa está diseñado para brindar asistencia a las pequeñas empresas en etapa inicial en una economía del estado de Nueva York en recuperación. Este programa está abierto a empresas que están actualmente en funcionamiento con ingresos anuales entre $5,000 y $1,000,000 que comenzaron a operar el 1 de septiembre de 2018 o después, visite nyseedgrant.com para obtener más información sobre otros requisitos de elegibilidad y cómo presentar una solicitud.
• El Programa de Crédito Fiscal por Costos de Capital de COVID-19 de $250 millones brinda asistencia financiera a las pequeñas empresas del estado de Nueva York que enfrentan una variedad de costos operativos derivados de la pandemia de COVID-19, desde cambios estructurales y mejoras de edificios hasta suministros y materiales relacionados con la salud. El programa ofrece a las empresas que califican un alivio de la carga económica adicional al proporcionar créditos fiscales para ayudar a reducir el impacto financiero relacionado con la pandemia. Las pequeñas empresas pueden recibir un crédito fiscal del 50 por ciento de los gastos que califican hasta un máximo de $25,000 en créditos fiscales basados en gastos que califican de $50,000.
• El estado de Nueva York también apoya una red de Centros de Asistencia para el Emprendimiento (EAC, por sus siglas en inglés) en comunidades de todo el estado que brindan instrucción, capacitación, asistencia técnica y servicios de apoyo a las personas interesadas en iniciar o que empezaron recientemente su propio negocio, o a los empresarios que buscan expandirse o fortalecer su negocio en etapa inicial. Para encontrar un EAC cerca de usted, visite https://esd.ny.gov/entrepreneurship-assistance-centers

El Departamento de Trabajo del Estado de Nueva York ofrece una multitud de servicios sin costo para empresas de todos los tamaños, incluidas más de 220,000 ofertas de trabajo en el sitio web de NYSDOL, acceso a decenas de miles de candidatos calificados en nuestro banco de talentos, ferias de empleo y reclutamiento personalizado, y servicios de consulta de Recursos Humanos. Cada año, miles de empresas trabajan con NYSDOL para enumerar sus trabajos, encontrar los candidatos adecuados, acceder a incentivos de contratación y capacitación, obtener créditos e incentivos fiscales comerciales, obtener ayuda con los servicios de cumplimiento de la ley laboral y seguridad y salud uno a uno, y encontrar recursos de aversión al despido. Para obtener más información, visite:

https://www.labor.ny.gov/business. El Departamento también lanzará un nuevo anuncio de servicio público en las redes sociales, promoviendo las pequeñas empresas del estado de Nueva York y alentando a los neoyorquinos a comprar poco en esta temporada navideña.

El estado de Nueva York ofrece docenas de créditos fiscales e incentivos para ayudar a los propietarios de pequeñas empresas y empresarios a tener un impacto beneficioso en sus comunidades locales. Las pequeñas empresas pueden acceder a una variedad de recursos y programas en cualquier momento en la página web dedicada a los incentivos comerciales del Departamento de Impuestos, una ventanilla única para obtener detalles sobre créditos e incentivos fiscales para una variedad de empresas en diversas industrias, desde agricultura y ganadería hasta investigación y desarrollo para fabricación.

Las empresas también pueden calificar para créditos laborales e incentivos para contratar y capacitar a trabajadores locales, o para créditos fiscales y exenciones destinadas a fomentar mejoras en la propiedad. El sitio web del Departamento de Impuestos, www.tax.ny.gov, tiene información sobre los créditos e incentivos disponibles, así como detalles sobre la nueva reducción del impuesto sobre la renta para muchas pequeñas empresas. La página web de Servicios en Línea para Empresas proporciona formas eficientes de realizar pagos, ver información de presentación o interactuar con el Departamento de Impuestos.

El Departamento de Agricultura y Mercados del Estado de Nueva York apoya la industria agrícola de Nueva York, que cuenta con más de 33,000 granjas, 700 mercados de agricultores y puestos agrícolas, y miles de pequeñas empresas agrícolas. El Departamento también administra el programa NYS Grown & Certified, que promociona a los cultivadores y productores locales que participan en programas de manejo seguro de alimentos y sustentabilidad ambiental, ayudándolos a competir mejor en el mercado. Además, el programa Taste NY exhibe negocios de alimentos y bebidas de Nueva York en grandes eventos públicos y en las tiendas Taste NY, los Centros de Bienvenida del Estado, exhibiciones y concesiones en más de 70 ubicaciones en todo Nueva York. Este año, ShopTasteNY.com, el mercado en línea de Taste NY, ofrecerá varias ofertas de fines de semana festivos, que incluyen un 40 % de descuento en todo el sitio el Black Friday, Buy-One-Get-One 50 % de descuento en Pequeños negocios los sábados y domingos, y brindar un Tarjeta de regalo electrónica de $25 cuando compras $50 o más en Cyber Monday. Los neoyorquinos también pueden comprar para las fiestas en los Centros de Bienvenida Taste NY, que exhibirán a los productores locales con canastas de regalo que contienen alimentos locales, artículos hechos a mano y otros productos únicos. Encuentre más información en ShopTasteNY.com. El Departamento ayuda a las pequeñas empresas agrícolas y agricultores con servicios críticos que mejoran sus negocios y aumentan la productividad, la rentabilidad y la competitividad.

Cómo apoyar a las pequeñas empresas todos los días

• Compre localmente: Haga un esfuerzo por comprar en tiendas locales pequeñas en lugar de en una gran cadena. Al comprar poco, está estimulando su economía local ya que los propietarios de pequeñas empresas tienden a comprar suministros y bienes cerca.
• Compre tarjetas de regalo: La mayoría de las pequeñas empresas, desde su restaurante, bar o cafetería favorito, la tienda especializada de su vecindario o la peluquería local, ofrecen tarjetas de regalo o certificados de regalo. Al comprar tarjetas de regalo, inyectará la inversión necesaria en estos negocios mucho más allá de la temporada navideña.
• Diríjase al mercado de agricultores de su localidad: Muchos mercados de agricultores al aire libre pueden estar bajo techo en esta época del año, pero todavía hay muchas ofertas únicas. Desde artesanías hechas a mano hasta vegetación de temporada, el mercado de agricultores local es un gran lugar para apoyar a las pequeñas empresas locales.
• Visite o pida comida para llevar o entrega en su bar o restaurante local. No olvide dar una buena propina. Los trabajadores de restaurantes fueron los más afectados por la pandemia. Muchos restaurantes todavía ofrecen entrega a domicilio.
• Brinde reseñas positivas: Si ha encontrado un excelente producto, comida o servicio, o incluso una excelente promoción u oferta, infórmeselo a sus amigos y familiares. No olvides dejar una excelente reseña en tus redes sociales. La mejor publicidad es el boca a boca.
• Si tiene que hacer una devolución, tome un crédito de la tienda en lugar de un reembolso, si puede. Esto mantiene el dinero dentro de la pequeña empresa y todo ayuda.