Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Alienta a Los Neoyorquinos a “Ser Conscientes de La Calidad del Aire” Este Verano

La gobernadora Kathy Hochul alentó hoy a los residentes y visitantes de Nueva York a incluir la concienciación sobre la calidad del aire en sus rutinas diarias en clima cálido. Para mantener a los neoyorquinos informados, el Departamento de Conservación Ambiental del Estado de Nueva York proporciona pronósticos diarios sobre la calidad del aire para garantizar que la información sobre la calidad del aire esté disponible al alcance de los neoyorquinos. Si bien el estado de Nueva York tiene algunas de las regulaciones de calidad del aire más estrictas del país para reducir la contaminación del aire y proteger la salud pública y el medio ambiente, hay ciertos días en que el ozono o las partículas pueden afectar la calidad del aire en su comunidad.

"La seguridad pública es mi principal prioridad y, a medida que entramos en los meses de verano, los neoyorquinos deben mantenerse informados y preparados para cualquier cambio en la calidad del aire", dijo la gobernadora Hochul. "Si bien es demasiado pronto para informar si Nueva York experimentará cielos anaranjados debido al humo de los incendios forestales este verano, aliento a todos los neoyorquinos a que presten atención a los Avisos de salud sobre la calidad del aire del estado y tomen las precauciones necesarias para mantenerse seguros".

Este mes hace un año, muchas comunidades del estado de Nueva York quedaron cubiertas por el denso humo de los incendios forestales del este de Canadá, lo que contribuyó a una importante contaminación del aire por partículas finas y llevó a una amplia divulgación por parte de los funcionarios estatales ambientales y de salud sobre las precauciones a tomar para prevenir una exposición potencialmente dañina.

En los días siguientes, el Departamento de Conservación Ambiental (DEC) y el Departamento de Salud (DOH) emitieron Avisos de Salud sobre la Calidad del Aire cuando los meteorólogos del DEC predijeron que los niveles de contaminación, ya sea ozono o partículas finas (PM2.5), superarían un valor del Índice de calidad del aire (ICA) de 100. Un valor igual o superior a ese valor significa que la calidad del aire puede no ser saludable para grupos sensibles, como personas con asma, enfermedades cardíacas o pulmonares, adultos mayores, niños y adolescentes, poblaciones minoritarias y trabajadores al aire libre. El AQI fue creado por la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA) como una manera fácil de correlacionar niveles de diferentes contaminantes en una escala, donde un valor de AQI más alto indica un mayor problema de salud.

El DEC alienta a los neoyorquinos a consultar http://airnow.gov para obtener información precisa sobre los pronósticos y las condiciones de la calidad del aire.

Pautas de Salud del AQI

Las pautas de salud del AQI están asociadas con recomendaciones para proteger a la/s población/es impactada/s.

• 0-50: Bueno – La calidad del aire se considera satisfactoria y la contaminación del aire presenta poco o ningún riesgo.
• 51-100: Moderado – La calidad del aire es aceptable. Sin embargo, algunos contaminantes pueden representar un problema de salud moderado para un número muy pequeño de personas que suelen ser sensibles a la contaminación del aire.
• 101-150: No Saludable para Grupos Sensibles: los miembros de grupos sensibles pueden experimentar efectos sobre la salud. No es probable que el público en general se vea afectado. Los grupos sensibles incluyen personas con asma, enfermedades cardíacas o pulmonares, adultos mayores, niños y adolescentes, poblaciones minoritarias y trabajadores al aire libre.
• 151-200: No Saludable: todos pueden comenzar a experimentar efectos saludables. Los miembros de grupos sensibles pueden experimentar efectos de salud más graves.
• 201-300: Muy Insalubre – Alerta de salud. Todos pueden experimentar efectos de salud más graves.
• 301-500: Peligrosos – Advertencias sanitarias de condiciones de emergencia. Es más probable que toda la población se vea afectada.
• La contaminación del aire puede dañar la salud pública y los recursos naturales de diversas maneras. El clima caluroso del verano prepara el escenario para dos contaminantes importantes que preocupan a la salud humana: la formación de ozono y partículas finas (PM2,5), pequeñas partículas sólidas o gotas líquidas en el aire que tienen 2,5 micrones o menos de diámetro. Los peces y la vida silvestre muestran efectos nocivos por la lluvia ácida y el mercurio en el aire. Los gases de efecto invernadero en el aire están cambiando el clima mundial y contribuyendo a impactos dañinos que incluyen calor extremo, inundaciones mortales, sequías, incendios, aumento del nivel del mar y tormentas severas.

El comisionado interino del Departamento de Conservación Ambiental del Estado de Nueva York, Sean Mahar, dijo: “Los modelos de pronóstico actuales indican que Quebec y Ontario tienen un riesgo previsto de incendios forestales de bajo a moderado, con un mayor riesgo de incendios y sus correspondientes partículas en suspensión en los estados occidentales y las provincias canadienses. Sin embargo, los neoyorquinos deberían esperar ver niveles elevados de ozono al menos unas cuantas veces más este verano. Para concienciarse sobre la calidad del aire, el DEC alienta al público a visitar el sitio web del DEC para obtener el pronóstico diario o utilizar fuentes confiables como la aplicación AirNow de la EPA, que utiliza datos de la calidad del aire proporcionados por la red de monitoreo estatal del DEC”.

El Dr. James McDonald, Comisionado de Salud del Estado de Nueva York, dijo: “Los neoyorquinos tienen herramientas excelentes como airnow.gov que permiten monitorear fácilmente la calidad del aire. Por la mañana reviso el tiempo en mi teléfono y la calidad del aire, es parte de mi rutina matutina. Conocer la calidad del aire es especialmente importante para quienes padecen enfermedades cardíacas y pulmonares, así como para los jóvenes y los mayores de 65 años”.

Para mantenerse actualizado con los anuncios del DEC, regístrese para recibir alertas de calidad del aire a través de DEC Delivers: visite dec.ny.gov para obtener pronósticos actualizados e información sobre los niveles del índice de calidad del aire y el sitio web del Departamento de Salud para obtener información sobre riesgos para la salud y precauciones relacionadas con la calidad del aire.

Debido en gran parte a los estrictos requisitos y monitoreo de la calidad del aire de Nueva York, el Estado ha registrado reducciones significativas en las emisiones de contaminantes de las principales instalaciones a nivel estatal entre el 2000 y el 2022:

• Partículas – 88 por ciento;
• Dióxido de azufre (SO2): 97 por ciento;
• Óxidos de nitrógeno (NOx): 81 por ciento;
• Compuestos orgánicos volátiles (COV): 67 por ciento;
• Monóxido de carbono (CO): 58 por ciento; y
• Contaminantes peligrosos del aire (HAP): 73 por ciento.

Del 2000 al 2022, también se redujeron los niveles ambientales monitoreados de contaminantes en todo el estado:

• Partículas de menos de 2,5 micrones (PM 2,5): 50 por ciento
• SO2 – 90 por ciento
• Dióxido de nitrógeno (NO2): 30 por ciento
• Ozono – 12 por ciento

En febrero, la EPA fortaleció los Estándares Nacionales de Calidad del Aire Ambiental (NAAQS) para PM2.5. Se espera que el estándar más bajo resulte en más días identificados con niveles más altos en la escala AQI, pero eso no significa que la contaminación PM2.5 en el estado de Nueva York haya empeorado. Los cambios al AQI reflejan la ciencia más reciente sobre la contaminación por partículas y la salud, y las actualizaciones de la EPA al estándar anual para la contaminación por partículas finas. Para obtener más información sobre los nuevos estándares, incluida una lista de preguntas frecuentes, visite el sitio web de AirNow.

¿Sabía que el DEC cuenta con un equipo de meteorólogos que utilizan los últimos avances científicos para mantener informados a los neoyorquinos sobre la calidad del aire en todo nuestro estado?

Echa un vistazo al Podcast “¡DEC Does What?!” Episodio #4 The Air Up There donde las meteorólogas de la contaminación del aire Abigail Komarc y Sarah Lechleitner explican el índice de calidad del aire y cómo usarlo, cómo las condiciones climáticas y las diferentes estaciones pueden afectar la calidad del aire, si tenemos que preocuparnos nuevamente por el humo de los incendios forestales este verano y cómo es medir la calidad del aire en la Antártida.