Spanish Translation: La Gobernadora Hochul Actualiza a los Neoyorquinos Sobre el Calor Extremo Que Afectará al Estado de Nueva York a Partir de la Próxima Semana

La gobernadora Kathy Hochul informó hoy a los neoyorquinos sobre las altas temperaturas exteriores que afectarán a la mayor parte del estado a partir del domingo. El Servicio Meteorológico Nacional pronostica un riesgo de alto a extremo de impactos relacionados con el calor desde el domingo hasta al menos el miércoles en todo el estado de Nueva York. El domingo, la sensación térmica podría alcanzar los 38 grados Celsius (100 grados Fahrenheit) o más, especialmente en las regiones del oeste de Nueva York, Finger Lakes, Southern Tier y Mid-Hudson. El lunes, la sensación térmica será de entre 35 y 43 grados Celsius en todo el estado de Nueva York, con temperaturas nocturnas que oscilarán entre los 21 y 29 grados Celsius, pudiendo ser más altas en las zonas urbanas. El martes, la sensación térmica oscilará entre 29 y 43 grados Celsius en todo el estado. La sensación térmica se mantendrá alta el miércoles, pero descenderá a los 32 grados Celsius.

“La principal causa de muerte relacionada con el clima es el calor extremo, pero la preparación, la comunicación y otras precauciones pueden salvar vidas”, dijo la gobernadora Hochul. “Por eso, estamos implementando un enfoque integral del gobierno para mantener a los neoyorquinos seguros, trabajando para proteger a nuestras poblaciones más vulnerables y animando a los votantes a aprovechar la votación anticipada antes de las elecciones primarias del 24 de junio”.

Los votantes de la ciudad de Nueva York, Albany, Syracuse y otros lugares pueden esperar altas temperaturas el martes 24 de junio, día de las elecciones primarias. Para combatir el calor, aproveche la votación anticipada o solicite una boleta por correo anticipada en persona en la oficina de la junta electoral de su condado.

El calor extremo es peligroso y es la principal causa de muertes relacionadas con el clima en Estados Unidos. Las enfermedades más comunes relacionadas con el calor son la insolación (golpe de calor), el agotamiento por calor, los calambres por calor y el sarpullido por calor. Obtenga más información sobre las enfermedades relacionadas con el calor, incluyendo los signos y síntomas, y cuándo tomar medidas, en la página web de consejos sobre calor extremo del Departamento de Salud del Estado.

Los neoyorquinos también deben planificar adecuadamente el cuidado de sus mascotas para garantizar su seguridad durante períodos de calor extremo:

• Proporcione abundante agua tanto en interiores como en exteriores.
• Limite la actividad al aire libre y, si la realiza al aire libre, descanse en áreas con sombra con regularidad.
• Tenga en cuenta la temperatura del pavimento: las superficies calientes pueden causar quemaduras en las patas, así que considere caminar sobre el césped o usar botas para mascotas.
• Nunca deje a sus mascotas sin supervisión en vehículos cuando el calor sea un riesgo.
• Conozca los signos de insolación en las mascotas, como jadeo excesivo, babeo, letargo, vómitos y tropiezos.

Las agencias del estado de Nueva York están tomando medidas y haciendo recomendaciones para responder al calor pronosticado. Estos incluyen:

División de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia del Estado de Nueva York
La Oficina de Gestión de Emergencias mantiene contacto regular con los administradores de emergencias de los condados para garantizar la disponibilidad de centros de enfriamiento y para ofrecer apoyo y asesoramiento sobre los riesgos del calor extremo. Además, la agencia facilita los preparativos y coordina la orientación y la comunicación con las agencias estatales asociadas. Puede encontrar información sobre cómo gestionar el calor extremo en línea. Para recibir alertas meteorológicas y de emergencia en tiempo real, se anima a los neoyorquinos a enviar un mensaje de texto con el nombre de su condado o municipio al 333111.

Departamento de Servicio Público del Estado de Nueva York
El Departamento de Servicio Público (DPS) está monitoreando las condiciones del sistema eléctrico y supervisando la respuesta de las empresas de servicios públicos ante cualquier situación que pueda surgir como resultado del calor extremo de esta semana y la posible actividad de tormentas eléctricas. El DPS ha estado en contacto directo con los líderes de las empresas de servicios públicos para asegurar que estén preparando sus sistemas para el calor extremo y seguirá monitoreando las condiciones del sistema durante todo el evento. Las empresas de servicios públicos de Nueva York cuentan con aproximadamente 5,500 trabajadores disponibles, según sea necesario, para participar en las tareas de evaluación de daños, respuesta, reparación y restauración en todo el estado de Nueva York ante este evento de calor. El personal de la agencia monitoreará el trabajo de las empresas de servicios públicos durante el evento y se asegurará de que estas asignen el personal adecuado a las regiones con mayor impacto.

Durante las olas de calor, el aumento del uso de aparatos eléctricos, como el aire acondicionado, supone una carga considerable para el sistema eléctrico estatal, lo que puede provocar baja tensión o cortes de energía aislados. El récord de uso se estableció el 19 de julio del 2013, cuando alcanzó los 33,956 MW (un megavatio de electricidad es suficiente para abastecer hasta 1,000 hogares de tamaño promedio).

El DPS está monitoreando las condiciones del sistema eléctrico y supervisando la respuesta de las compañías eléctricas ante cualquier situación que pueda surgir como resultado de las tormentas eléctricas y el calor extremo. El DPS ha estado en contacto directo con los líderes de las compañías eléctricas para asegurar que estén preparando sus sistemas para el calor extremo y monitoreará las condiciones del sistema durante el evento.

El personal del departamento, como parte de las actividades anuales de preparación para el verano, trabaja con todas las compañías eléctricas para confirmar que cubrirán de forma fiable la demanda de los clientes durante el período operativo de verano. Con base en la revisión y evaluación de los datos de las compañías eléctricas por parte del personal, las reuniones con cada una de ellas y el Operador Independiente del Sistema de Nueva York (NYISO), el personal determinó que los sistemas de transmisión y distribución eléctrica del estado están preparados para cubrir de forma fiable la demanda eléctrica prevista para el verano del 2025.

De ser necesario durante el calor previsto para la próxima semana, el DPS activará su programa estándar de reducción de la demanda máxima para todas las agencias del estado de Nueva York; NYISO activará su Programa Voluntario de Respuesta a la Demanda de Emergencia para reducir la carga si es necesario.

Departamento de Salud del Estado de Nueva York
El Departamento de Salud del Estado de Nueva York está tomando diversas medidas para promover la seguridad de todos los neoyorquinos en períodos de calor extremo, especialmente de aquellos con mayor riesgo. El Departamento ha distribuido directrices a todos los hospitales y residencias de ancianos y emitirá directrices adicionales a los organizadores de cualquier evento público programado con más de 5,000 asistentes. El Departamento está trabajando con el DSHES, los departamentos de salud locales y los administradores de emergencias para garantizar el acceso a centros de enfriamiento y espacios seguros durante este calor extremo.

El Panel interactivo de Riesgos y Enfermedades por Calor del Departamento de Salud del Estado de Nueva York permite al público y a los funcionarios de salud del condado determinar el nivel previsto de riesgos para la salud relacionados con el calor en su área y crear conciencia sobre los peligros de la exposición al calor.

Oficina de Parques, Recreación y Preservación Histórica del Estado de Nueva York
Muchas playas y piscinas de los Parques Estatales de Nueva York están abiertas durante la temporada. Antes de su viaje, los visitantes potenciales deben llamar con anticipación al parque que planean visitar o consultar https://parks.ny.gov/parks/ para conocer los horarios y operaciones del parque. Los cambios en el clima y las condiciones del agua pueden afectar las condiciones para nadar. Las actualizaciones del estado de los parques también están disponibles en la aplicación móvil gratuita New York State Parks Explorer para dispositivos iOS y Android.

Departamento de Agricultura y Mercados del Estado de Nueva York
La agencia ha recopilado información importante, incluyendo medidas preventivas, para ayudar a mitigar los efectos del calor extremo en los trabajadores agrícolas y sus animales. El Departamento también colaborará estrechamente con la Red de Educación para Desastres de Extensión de Nueva York (NY EDEN) de la Universidad de Cornell para monitorear los posibles impactos del calor extremo previsto para esta semana. NY EDEN también es un recurso para agricultores y trabajadores agrícolas durante una ola de calor; puede encontrar información adicional en https://eden.cce.cornell.edu/natural-hazards/heat-wave/.

Departamento de Conservación Ambiental del Estado de Nueva York
El personal de Gestión de Emergencias del Departamento de Conservación Ambiental (DEC), los agentes de la Policía de Conservación Ambiental, los guardabosques y el personal de la oficina central y regional permanecen en alerta y siguen de cerca los pronósticos meteorológicos. En colaboración con las agencias asociadas, el DEC está preparado para coordinar el despliegue de todos los recursos disponibles, incluyendo personal de primera respuesta, en las zonas seleccionadas ante posibles impactos debido a fuertes lluvias e inundaciones.

El clima impredecible y las tormentas en las Adirondacks, Catskills y otras zonas rurales pueden crear condiciones inesperadamente peligrosas. Los visitantes deben estar preparados con ropa y equipo adecuados para la lluvia, el lodo y las temperaturas más cálidas para garantizar una experiencia segura al aire libre.

Se recomienda a los excursionistas que eviten temporalmente todos los senderos de gran altitud, así como los senderos que cruzan ríos y arroyos. Se recomienda a los excursionistas en las Adirondacks que consulten las páginas web de información sobre las zonas rurales de las Adirondacks para obtener información actualizada sobre el estado de los senderos, los cierres de carreteras por temporada e información general sobre actividades recreativas.

Seguridad en el senderismo
El senderismo en el calor siempre es arriesgado. Los neoyorquinos y los visitantes deben revisar los siguientes consejos para prevenir el agotamiento por calor y el golpe de calor:

• Reduzca el ritmo.
• Beba agua y descanse con frecuencia.
• Busque la sombra y evite la exposición prolongada a la luz solar directa.
• Lleve al menos 2 litros de agua para cualquier caminata.
• Lleve un filtro de agua, especialmente para caminatas largas.
• Lleve bocadillos salados para mantener sus electrolitos bajo control.
• Use protector solar.
• Deje a sus mascotas en casa; el calor las afecta más, especialmente al caminar sobre rocas calientes.
• Considere quedarse en casa y reprogramar la caminata para otro día cuando mejoren las condiciones climáticas.

Incluso si se pronostica calor intenso todo el día, siempre existe la posibilidad de hipotermia debido a una tormenta repentina o una bajada de temperatura. Esto puede aumentar drásticamente si sudas y no llevas ropa transpirable hecha de telas como lana o poliéster. Muchos casos de hipotermia ocurren en verano, cuando menos te lo esperas.

Ya sea que practique senderismo, ciclismo de montaña o remo, Hike Smart NY puede ayudarle a prepararse con una lista de 10 elementos esenciales, orientación sobre qué ropa usar y consejos para planificar su viaje teniendo en cuenta la seguridad y la sostenibilidad. En caso de emergencia, llame al 9-1-1. Para solicitar la asistencia de un guardabosques, llame al 1-833-NYS-RANGERS.

Calidad del Aire
El Departamento de Conservación Ambiental (DEC) continúa monitoreando la calidad del aire en todo el estado y emitirá avisos de salud según sea necesario. Se anima a los neoyorquinos a estar "Conscientes de la Calidad del Aire" y consultar airnow.gov para obtener información precisa sobre los pronósticos y las condiciones de la calidad del aire. Para ver los últimos pronósticos de calidad del aire del DEC, visita su sitio web.

Calor Extremo
El Departamento de Conservación Ambiental (DEC) publicó recientemente mapas preliminares de la Isla de Calor Urbano para ayudar a las comunidades a comprender, planificar y adaptarse mejor a la exposición al calor extremo en sus vecindarios. Los enlaces a los mapas, así como información y datos adicionales, se pueden encontrar en la página web del Plan de Acción contra el Calor Extremo del DEC y en nys-heat.daveyinstitute.com/hottest-hour. El proyecto impulsa una acción clave del Plan de Acción contra el Calor Extremo y una ley de 2022 firmada por la gobernadora Hochul que ordena al DEC estudiar los impactos de las concentraciones desproporcionadas de calor extremo en las comunidades desfavorecidas de todo el estado.

El Departamento de Trabajo del Estado de Nueva York ha publicado una guía completa para ayudar a los empleadores a proteger mejor a los trabajadores al aire libre durante el calor extremo y aconseja a trabajadores y empleadores que adopten las mejores prácticas para combatir el Calor extremo, como:

• Garantizar el acceso a agua potable limpia sin costo para los trabajadores, disponible en todo momento y lo más cerca posible del lugar de trabajo.
• Proporcione sombra y descanso remunerado cuando el índice de calor alcance los 26 grados Celsius o más, y descansos más frecuentes una vez que el índice de calor supere los 32 grados Celsius.
• Use el EPP adecuado, siempre que no interfiera con el equipo de seguridad, como protector solar, chalecos anticongelantes, sombreros de ala ancha y ropa ligera y holgada.
• Puede encontrar más información sobre las mejores prácticas para trabajar en condiciones de calor extremo aquí.

Los equipos de mantenimiento de la Autoridad de Autopistas (Thruway Authority) realizarán operaciones diarias estándar durante las horas de menor temperatura y reforzarán las patrullas que monitorean la carretera. Se recuerda y anima a los conductores a tomar descansos en una de las 26 áreas de servicio o en los tres Centros de Bienvenida ubicados en el sistema de Thruway.

Los equipos de mantenimiento del Departamento de Transporte del Estado de Nueva York (NYSDOT) realizarán la mayor parte del trabajo al aire libre durante la mañana y seguirán los protocolos establecidos de hidratación y descanso para ayudar a mitigar los riesgos asociados con las altas temperaturas.

Oficina de Servicios para Niños y Familias del Estado de Nueva York
La agencia está tomando diversas medidas para garantizar que las actividades en centros residenciales, programas de detención y programas de cuidado colectivo se lleven a cabo de forma segura durante el calor. Esto incluye la revisión de los equipos de refrigeración, la disponibilidad y el consumo de agua en cantidades adecuadas, la reprogramación de actividades y reuniones, y la identificación del personal y los clientes que podrían verse afectados por el calor. También están brindando orientación a los programas de cuidado infantil y a los grupos asociados con la Comisión para Ciegos en todo el estado.

Oficina de Salud Mental del Estado de Nueva York
Ante la llegada del calor, los neoyorquinos deben ser conscientes del impacto que el calor intenso puede tener en las personas que toman antipsicóticos, quienes corren un riesgo especial de sufrir un golpe de calor y síndrome neuroléptico maligno durante períodos de calor extremo, lo cual es más probable en zonas con poca ventilación. Los niños y las personas mayores corren un mayor riesgo.

Además de monitorear a las personas en riesgo, la mejor manera de prevenir estas afecciones es prestando mayor atención a la hidratación, especialmente en las personas con alto riesgo, como las personas que toman antipsicóticos, las personas mayores, los niños y las personas con una ingesta deficiente de líquidos. Además, las personas con alto riesgo deben permanecer en zonas frescas; estar vigiladas por si aumentan la temperatura; evitar la exposición directa a la luz solar y usar ropa protectora y protector solar. Los medicamentos anticolinérgicos pueden interferir con la sudoración y deben minimizarse.

Oficina de Asistencia Temporal y Asistencia para Discapacitados del Estado de Nueva York
La agencia recuerda a los departamentos locales de servicios sociales y a los operadores de refugios de emergencia para personas sin hogar la necesidad de proporcionar ventiladores para ayudar a mantener una circulación de aire adecuada durante épocas de calor y humedad extremos. Además, los proveedores de refugios deben proporcionar una habitación fresca en las instalaciones para los residentes, si es posible.

Autoridad Metropolitana de Transporte
Para reducir los posibles impactos en el servicio y los tiempos de respuesta ante eventos relacionados con el calor, NYC Transit implementará patrullas de calor para aumentar proactivamente las inspecciones de las vías y desplegar personal adicional en áreas de riesgo clave, como subestaciones eléctricas, salas de máquinas, generadores, cables y conexiones. Para garantizar el funcionamiento del aire acondicionado, se inspeccionarán los vagones del metro y los autobuses antes de su puesta en servicio. Se recuerda a los proveedores de servicios de paratránsito que los vehículos deben contar con aire acondicionado en buen estado. Los autobuses y operadores estarán listos para brindar cualquier apoyo necesario con el metro o servicios de emergencia. NYC Transit también realiza una vigilancia continua de las vías soldadas cuando las temperaturas superan los 38 °C para detectar torceduras u otros problemas.

Las cuadrillas de Long Island Rail Road y Metro-North Railroad se desplegarán en puntos clave para poder responder rápidamente a problemas relacionados con el clima. Los ferrocarriles monitorearán las temperaturas de las vías, desplegarán patrullas de calor para inspeccionar las vías en busca de torceduras y desplegarán personal adicional del Departamento de Energía para proteger las subestaciones eléctricas y las líneas aéreas. Se ha instruido a las tripulaciones de los trenes para que informen sobre cualquier condición ferroviaria que requiera atención.

La Oficina de Gestión de Emergencias de la Autoridad Portuaria se coordina con los equipos de las instalaciones para monitorear las condiciones climáticas y el impacto operativo, y se mantiene en comunicación con los socios regionales para apoyar la preparación para la respuesta durante períodos de temperaturas elevadas.

Para obtener una lista completa de alertas, advertencias, avisos y pronósticos meteorológicos más recientes, visite el sitio web del Servicio Meteorológico Nacional.