Spanish Translation: En el 32 Aniversario de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades, La Gobernadora Hochul Firma un Paquete Legislativo Para Defender y Fortalecer Los Derechos de Las Personas con Discapacidades

La gobernadora Kathy Hochul firmó hoy un paquete legislativo que defiende y fortalece aún más los derechos de los neoyorquinos con discapacidades. Este paquete legislativo fomenta la autonomía en la toma de decisiones a través de un Acuerdo de toma de decisiones con apoyo y busca educar al público sobre las innumerables formas en que las personas con discapacidades intelectuales y del desarrollo contribuyen significativamente a sus comunidades y reducen el estigma y los estereotipos dañinos. La gobernadora Hochul también emitió una proclamación hoy en conmemoración del 32.º aniversario de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades.

"La Ley de Estadounidenses con Discapacidades estableció un mandato nacional integral que prohíbe la discriminación contra las personas con discapacidades en todas sus formas", dijo la gobernadora Hochul. "Con los proyectos de ley que estoy firmando hoy, el estado de Nueva York honra el legado de la ADA ampliando los derechos de las personas con discapacidades y combatiendo el estigma para que las personas con discapacidades puedan vivir una vida rica y plena. Para hacer realidad el sueño de Nueva York, continuaremos haciendo que Nueva York sea inclusivo, integrado y accesible para todos".

"Las personas con discapacidades tienen los mismos derechos que todos los demás y hace treinta y dos años, la Ley de Estadounidenses con Discapacidades fue un paso fundamental para garantizar que las personas con discapacidades pudieran ejercer esos derechos", dijo el vicegobernador Antonio Delgado. "Hoy, Nueva York está dando un paso más al permitir que las personas con discapacidades tomen decisiones con apoyo para garantizar que las personas puedan y tomen sus propias decisiones y reciban el apoyo adecuado para hacerlo".

La comisionada de la Oficina para Personas con Discapacidades del Desarrollo, Kerri E. Neifeld, dijo: "Felicito a la gobernadora Hochul por firmar este paquete de legislación y por honrar el legado de la ADA al ampliar los derechos de los neoyorquinos con discapacidades del desarrollo para tomar sus propias decisiones. La OPWDD se compromete a proteger y promover los derechos de las personas con discapacidades del desarrollo a vivir y trabajar en las comunidades de su elección y a estar libres de discriminación".

La directora general de discapacidades, Kim Hill, dijo: "Estoy encantada de que la gobernadora Hochul no sólo firme un paquete legislativo destinado a proteger y apoyar los derechos de las personas con discapacidades, sino que también celebre el evento de hoy para reconocer la importancia del 32.º aniversario de los estadounidenses con Ley de Discapacidades. Acciones como estas son lo que se necesita para hacer de Nueva York el estado más inclusivo, integrado y accesible para vivir".

La legislación (S.7107b/A.8586b) reconoce la toma de decisiones asistida como una alternativa menos restrictiva a la tutela que promueve la autonomía de las personas con discapacidades intelectuales y del desarrollo y les permite tomar un papel activo en la toma de decisiones sobre sus propias vidas. Históricamente, cuando las personas con discapacidad alcanzan la edad adulta, la tutela ha sido la vía principal para la toma de decisiones. La toma de decisiones asistida cambia el panorama al empoderar a las personas para que tomen sus propias decisiones con el apoyo de una persona de confianza en sus vidas, al tiempo que garantiza una atención centrada en la persona y maximiza los derechos civiles individuales. La nueva ley formalizará el proceso legal mediante el cual una persona con discapacidades intelectuales y del desarrollo y las personas de confianza en su vida pueden llegar a un acuerdo por escrito (un "Acuerdo de toma de decisiones con apoyo") que describe los entornos en los que la persona desea apoyo, los tipos de apoyo que quieren de cada persona de confianza y cómo quieren recibir ese apoyo. También creará obligaciones y la correspondiente inmunidad de responsabilidad para que terceros honren y efectúen decisiones respaldadas tomadas utilizando un Acuerdo de Toma de Decisiones Apoyadas.

La legislación (S.6300c/A.7356c) requiere que la OPWDD desarrolle e implemente una campaña de concientización pública que combata la discriminación, el estigma y los estereotipos de las personas con discapacidades del desarrollo. El programa utilizará foros públicos, medios sociales y masivos, Internet, radio y publicidad impresa para educar al público sobre las discapacidades del desarrollo y destacar las contribuciones positivas que las personas con discapacidades del desarrollo hacen al estado y sus comunidades.

El senador estatal John W. Mannion dijo: "Como presidente del Comité de Discapacidades, he perseguido enérgicamente una agenda de igualdad y justicia para todos los neoyorquinos con una discapacidad y sus familias, y la gobernadora Kathy Hochul ha sido una verdadera socia en estos esfuerzos. Estas nuevas leyes harán que nuestro estado sea más inclusivo al combatir el estigma y garantizar que aquellos que necesitan servicios tengan voz en sus decisiones de atención y vida".

La asambleísta Jo Anne Simon dijo: "Hoy es un buen día. Cambiaremos el panorama y empoderaremos a las personas con discapacidades intelectuales y del desarrollo al reconocer legalmente los Acuerdos para la Toma de Decisiones con Apoyo, y al permitir que las personas que necesitan asistencia para tomar decisiones por sí mismos formalicen el apoyo a la toma de decisiones, al mismo tiempo que se combate la discriminación contra los neoyorquinos con discapacidades. Estoy agradecido con la gobernadora Hochul por tomar esta acción decisiva y firmar S.7107b/A.8586b".

La asambleísta Carrie Woerner dijo: "Me complace que la gobernadora Hochul haya convertido en ley esta legislación. Las personas con discapacidades intelectuales y del desarrollo merecen ser tratadas con dignidad y respeto. Una campaña de servicio público que destaque los logros de las personas con discapacidades del desarrollo ayudará a contrarrestar los estereotipos que persisten en nuestra sociedad, y esperamos que conduzcan a un trato más justo e igualitario".

La legislación (A.7882a/S.6789a) reemplaza las referencias de "retrasados mentales" en numerosas secciones de la ley del estado de Nueva York por términos más precisos como "personas con discapacidades intelectuales o del desarrollo".

La legislación (S.6195-B A.7443-C) reemplaza ciertas referencias a personas con "retraso mental" o "enfermos mentales" con el término "individuos con una discapacidad del desarrollo".

Nueva York demuestra respeto por una población marginada al reemplazar términos arcaicos y ofensivos con términos modernos y aceptables que representan el respeto y la dignidad que merecen las personas con discapacidades intelectuales y del desarrollo.

La senadora estatal Roxanne J. Persaud dijo: "No hay lugar para la palabra "R" en nuestro vocabulario y ciertamente no en nuestras leyes. Hasta hoy, treinta y dos años después de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades y doce años después de la Ley de Rosa, nuestros estatutos han estado plagados de lenguaje degradante y desempoderador hacia las personas con discapacidades. Agradezco a la gobernadora Hochul por firmar S.6195-B y S.6789-A, que reemplazó más de 200 instancias de la palabra "R" con el lenguaje de las personas primero en varias leyes estatales destinadas a proteger y mejorar a los neoyorquinos con discapacidades".

El asambleísta Thomas Abinanti dijo: "Las firmas de los proyectos de ley de hoy muestran una vez más que la gobernadora Kathy Hochul entiende que el estado debe abordar las necesidades de las personas con discapacidades. Eliminar los términos peyorativos obsoletos de los estatutos de Nueva York es una señal de respeto: las palabras importan. Estas dos y las otras leyes nuevas de hoy ayudan a abordar algunas de esas necesidades".

La legislación (A.7652/S.9335) elimina el requisito de residencia estatal para los beneficiarios designados en el programa New York Achieving a Better Life Experience (ABLE), que está diseñado para ayudar a pagar los gastos de discapacidad calificados. La conformidad de la ley estatal con la Ley federal ABLE aumentará la participación en el programa ABLE de Nueva York, reducirá los costos administrativos y beneficiará a los titulares de cuentas del programa.

La senadora estatal Samra Brouk dijo: "Durante 32 años, la Ley de Estadounidenses con Discapacidades ha hecho que la vida cotidiana sea más accesible al prohibir la discriminación contra las personas que viven con discapacidades. En este aniversario, me enorgullece unirme a mis colegas en el gobierno estatal a medida que continuamos eliminando barreras que impiden que cualquier neoyorquino viva la vida al máximo en función de quiénes son, dónde viven o las condiciones con las que nacieron".

La asambleísta Aileen Gunther dijo: "Quiero agradecer a la gobernadora por promulgar este proyecto de ley. Las cuentas ABLE de Nueva York se han limitado innecesariamente sólo a los residentes del estado. Abrir la elegibilidad a personas de todo el país ayudará a reducir los costos administrativos aquí y beneficiará a familias e individuos con discapacidades. Creo que deberíamos continuar haciendo crecer nuestro programa ABLE al hacer que las contribuciones sean deducibles de impuestos, pero este es un paso en la dirección correcta.

Además de los proyectos de ley firmados hoy, la gobernadora Hochul destacó la legislación que se firmó a principios de este mes que aumenta el cumplimiento de las normas relacionadas con los espacios de estacionamiento con acceso para discapacitados (A9805/S882) y aumenta las multas por tirar o barrer nieve hacia los lugares de estacionamiento accesibles (A9702B/S 1271-B). Estos proyectos de ley demuestran el compromiso del estado de garantizar la igualdad de acceso para las personas con discapacidades.

El senador estatal Tim Kennedy dijo: "Al promulgar este paquete de reformas, Nueva York una vez más está tomando medidas para priorizar la inclusión y la accesibilidad, y celebrar la diversidad en todas sus formas. Aplaudo a la gobernadora Hochul por conmemorar el aniversario de la ADA al firmar estos proyectos de ley y marcar un cambio significativo al garantizar que las personas con discapacidades tengan los mismos derechos, protecciones y oportunidades".

El senador estatal John Brooks dijo: "Al celebrar el 32.º aniversario de la promulgación de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades, debemos trabajar para garantizar que la legislación relacionada con la accesibilidad tenga el efecto deseado en la práctica. La ADA presentó amplias protecciones para las personas con discapacidades físicas, entre las que se encontraba la instalación obligatoria de espacios de estacionamiento para discapacitados. Sin embargo, si estos espacios están bloqueados o restringidos, no tienen ningún propósito útil para quienes dependen de ellos. Estoy orgulloso de haber patrocinado un proyecto de ley, firmado la semana pasada por la gobernadora Hochul que sirve para disuadir a las empresas, municipios e individuos de arrojar o almacenar nieve en la cantidad limitada de espacios de estacionamiento disponibles para discapacitados mediante el uso de multas más altas. Gracias a la gobernadora Hochul y a mis colegas en el Senado y la Asamblea del Estado de Nueva York por continuar apoyando la legislación que protege a las poblaciones más vulnerables de nuestro estado".

El asambleísta Bill Magnarelli dijo: "La ley de 1981 no tomó en consideración el desarrollo de grandes establecimientos minoristas o 'big box' con menos de cinco tiendas en una plaza, por lo que había una laguna que desalentaba a las fuerzas del orden público locales de hacer cumplir las infracciones de estacionamiento en estos lugares. La nueva ley garantizará que aquellos que estacionen ilegalmente en estos establecimientos puedan ser multados y remolcados si es necesario, asegurando que aquellos que lo necesiten tengan acceso a los espacios destinados para ellos".

La asambleísta Judy Griffin dijo: "Muchos en nuestra comunidad, incluidos nuestros valientes veteranos, personas de la tercera edad, personas con discapacidades, minusvalías u otros problemas de salud, dependen de los lugares de estacionamiento para discapacitados para ir de compras, asistir a citas médicas, salir a cenar y mucho más. Es particularmente atroz cuando días después de una tormenta de nieve descubren que los lugares de estacionamiento para discapacitados son inaccesibles únicamente porque la nieve ha sido barrida o arrojada intencionalmente en los espacios de los que dependen. Quiero agradecer a la gobernadora Kathy Hochul por promulgar este importante proyecto de ley, ya que contribuirá en gran medida a garantizar que los lugares de estacionamiento para discapacitados no se sacrifiquen para almacenar el exceso de nieve invernal. Gracias a los incansables defensores dentro de la comunidad de los derechos de las personas con discapacidades, a nuestros funcionarios locales de apoyo y a mi socio en este esfuerzo, el Senador John Brooks, estoy orgulloso de haber luchado con éxito por la dignidad de los neoyorquinos con discapacidades como miembros valiosos de nuestras comunidades locales".