September 15, 2023
Albany, NY

Spanish Translation: El Primer Día del Mes de la Herencia Hispana, la Gobernadora Hochul Inicia la Construcción de un Instituto Cultural de la Herencia Hispana de $30 Millones en Búfalo

La Gobernadora anunció previamente una subvención de $5 millones para la construcción del Instituto, junto con una subvención de $775,000 del WNYREDC y $300,000 de la NYPA

El Instituto celebrará las artes y la cultura hispanas de la región y servirá como punto central para West Buffalo

Vea las representaciones del instituto aquí

La gobernadora Kathy Hochul inició hoy la construcción del nuevo Instituto Cultural de la Herencia Hispana en un evento con el liderazgo del Consejo de la Herencia Hispana del Oeste de Nueva York, partes interesadas de la comunidad y funcionarios electos en West Buffalo. El HHCI contará con un museo, un teatro de artes escénicas con capacidad para 150 personas, espacio para eventos, cafetería, centro multimedia para transmisiones de radio o televisión, centro de aprendizaje y más. El desarrollo de relleno de tres pisos y 37,000 pies cuadrados en las calles Niagara y Hudson celebrará las artes y la cultura hispanas de la región y servirá como un centro central para la comunidad de West Buffalo. La inauguración coincide con el inicio del Mes de la Herencia Hispana, que se extiende del 15 de septiembre al 15 de octubre, y el 13º aniversario de la fundación del Consejo de la Herencia Hispana del Oeste de Nueva York.

“Este centro, el primero de su tipo en el norte del estado de Nueva York, será un faro para la comunidad y la región de West Buffalo. Este hermoso entorno nos permitirá mostrar, celebrar y compartir la historia, la cultura y las contribuciones de la comunidad hispana del oeste de Nueva York”, dijo la gobernadora Hochul. “Agradezco a Cas Rodríguez y al Consejo de la Herencia Hispana por hacer historia al traer la historia a este rincón de West Buffalo a través de sus incansables esfuerzos y compromiso que garantizan que este instituto cultural sea festivo, educativo e interactivo para la generación actual y las generaciones venideras. No podría estar más orgullosa de ser la Gobernadora que ayudó a que hoy fuera posible”.

El fundador y presidente del Consejo de la Herencia Hispana de WNY, Casimiro D. Rodríguez, dijo: “Este es un momento monumental para nuestra comunidad hispana y la región más amplia del oeste de Nueva York, que sirve como puerta de entrada a Estados Unidos. A medida que iniciamos la construcción del Instituto de Cultura de la Herencia Hispana, el primero en el norte del estado de Nueva York, aprovechamos las fortalezas de la comunidad hispana y latina para fomentar e inspirar conciencia y aprecio por las contribuciones pasadas, presentes y futuras. Este centro ofrecerá a nuestra comunidad hispana y latina la oportunidad de preservar su historia, contar sus historias y compartir su cultura con otros. El inicio de la construcción del HHCI representa la colaboración y el arduo trabajo de líderes comunitarios, funcionarios gubernamentales, donantes, organizaciones públicas y privadas y grupos vecinales. Gracias a la gobernadora Hochul y a estas personas dedicadas, este imán cultural será un centro para una comunidad diversa, así como un modelo para el país”.

El inicio de la construcción de la instalación de $30 millones se produce a poco más de un año desde que la Gobernadora Hochul anunció una subvención de capital de $5 millones, a través de Empire State Development, al Consejo de la Herencia Hispana del Oeste de Nueva York, para la construcción del instituto. El Consejo de Desarrollo Económico Regional del Oeste de Nueva York (WNYREDC) otorgó una subvención de capital adicional de $725,000 a través de la Ronda 11 de las asignaciones del Consejo en el 2021. La Autoridad de Energía de Nueva York también está otorgando una subvención de financiamiento de $300,000 al HHCI a través de su programa Western New York Power Proceeds, que es posible gracias a las ganancias netas resultantes de la venta de energía hidroeléctrica no utilizada generada en el Proyecto de Energía de Niágara de la Autoridad de Energía.

La población hispana de Buffalo es aproximadamente 45,000 del total de 75,000 de la región, lo que representa casi dos docenas de países latinoamericanos y culturas únicas. Se espera que la construcción del HHCI, que se centrará en las artes, la cultura y la historia hispanas, esté terminada en aproximadamente 18 meses.

La galería del nuevo instituto contará con obras de artistas locales y nacionales, además de albergar otras producciones, paneles y una serie de oradores. El teatro también estará disponible para alquiler como espacio de reunión multifunción para escuelas, iglesias y otros clubes u organizaciones locales.

Se diseñará un centro de medios para albergar una estación de radio o televisión, así como equipos para albergar podcasts en línea. Esto ayudará a brindar oportunidades de aprendizaje en el mundo real para estudiantes locales interesados en carreras en radiodifusión y periodismo.

Para satisfacer aún más las necesidades culturales y académicas de los estudiantes, el HHCI albergará la Academia de Liderazgo Docente y al mismo tiempo ofrecerá otros programas académicos y de desarrollo laboral, como clases de inglés como segundo idioma para adultos, clases de español, programación artística, una academia de los sábados y programas de emprendimiento y programas de aprendizaje. Además, la Iniciativa de Guitarra del centro cultural brindará instrucción musical gratuita a niños de 12 a 17 años.

Además de los 25,000 pies cuadrados estimados dedicados al nuevo instituto cultural, el HHCI pondrá a disposición 10,446 pies cuadrados para arrendamiento a varios pequeños inquilinos para proporcionar ingresos suplementarios de los alquileres y el resto se reservará para espacio comunitario.

La presidenta, directora ejecutiva y comisionada de Empire State Development, Hope Knight, dijo: “El Instituto Cultural de la Herencia Hispana en Buffalo inspirará a la próxima generación de neoyorquinos hispanos y dará la bienvenida a todos los que quieran aprender más sobre la cultura y el idioma hispanos. Con el apoyo de la Gobernadora Hochul, el Instituto también contribuirá a la diversidad, la vitalidad y el crecimiento económico del Oeste de Nueva York”.

El presidente y director ejecutivo de la Autoridad de Energía de Nueva York, Justin E. Driscoll, dijo: “El Proyecto de Energía de Niágara es una piedra angular del desarrollo económico en el oeste de Nueva York y la Autoridad de Energía, en su papel de buen vecino en la región, está proporcionando $300,000 en financiamiento para el centro cultural y educativo del Consejo de la Herencia Hispana en el lado oeste de Buffalo. Una vez terminado, el centro será una adición importante a la rica cultura y atractivo turístico de Buffalo”.

El Secretario de Estado, Robert Rodríguez, dijo: “A medida que la población latina en el estado de Nueva York continúa creciendo, reconocemos la importancia de apoyar a una comunidad que está marcando la diferencia en nuestro estado y en el panorama económico y social de nuestro país. El Consejo de la Herencia Hispana y su presidente, Casimiro Rodríguez, están haciendo historia en West Buffalo a través de sus incansables esfuerzos y compromiso para garantizar que el Instituto Cultural de la Herencia Hispana sea un centro de celebración, educativo e interactivo para las generaciones venideras. Quiero agradecer a la Gobernadora Hochul por hacer posible la innovación de hoy”.

El representante Brian Higgins dijo: “Este es un proyecto que lleva años desarrollándose bajo el liderazgo visionario del Consejo de la Herencia Hispana del Oeste de Nueva York. El Instituto Cultural de la Herencia Hispana será un destino único y dinámico. Uno que abrace la historia, promueva la comprensión y brinde oportunidades. Estamos encantados de ver esteproyecto entrar en la fase de construcción y estamos orgullosos de apoyar esta inversión en el Oeste de Nueva York”.

El senador estatal Tim Kennedy dijo: "No hay mejor manera de celebrar el comienzo del Mes de la Herencia Hispana que con una inversión transformadora en la historia y la cultura hispanas, una que fortalecerá las voces de los artistas, empresarios y educadores que consideran hogar al West Side de Buffalo. Cas Rodríguez y su destacado personal en el Consejo de la Herencia Hispana de WNY son los verdaderos visionarios detrás de este proyecto, y espero ver su sueño hecho realidad a medida que este Instituto tome forma y abra sus puertas a nuestra comunidad".

El senador estatal Sean Ryan dijo: "La comunidad hispana del oeste de Nueva York es vibrante, diversa y una parte importante de lo que hace de Buffalo la ciudad que conocemos y amamos. Liderada por la visión de Cas Rodríguez y el Consejo de la Herencia Hispana de WNY, y orgullosamente apoyada por el Estado de Nueva York, nuestra comunidad realmente se unió para priorizar este proyecto transformador. El Instituto Cultural de la Herencia Hispana será una celebración de la cultura hispana sin precedentes en el norte del estado de Nueva York, y estoy encantado de que Buffalo esté liderando el camino".

El presidente de la Asamblea, Carl Heastie, dijo: “El Instituto Cultural de la Herencia Hispana será una celebración de la cultura, la tradición y la comunidad hispana aquí en Buffalo. Hace dos años, visité este lugar con el asambleísta Jonathan Rivera y escuché sobre las increíbles instalaciones y servicios que estaban en la etapa de planificación. Desde entonces, hemos anunciado $5,3 millones en fondos de la Asamblea para ayudar a que esto se haga realidad. Me gustaría felicitar al Consejo de la Herencia Hispana del Oeste de Nueva York por la inauguración de hoy y espero ver el instituto cuando esté en funcionamiento”.

El asambleísta Jon D. Rivera dijo: “El Instituto Cultural de la Herencia Hispana encarnará los valores culturales y la resiliencia que mi comunidad hispana vive todos los días. Una vez que este espacio esté abierto, sé que estará vivo con las historias que comparten los neoyorquinos hispanos del oeste de Nueva York y las que crearán. Obtener $5.4 millones en fondos estatales para garantizar que este proyecto se convierta en realidad es un gran motivo de orgullo para mí como el único miembro de mayoría latina de la Legislatura al norte de la ciudad de Nueva York. Sé que una vez que estas puertas estén abiertas, será un lugar acogedor, inclusivo y moderno para que todos exploremos nuestro patrimonio compartido. ¡Felicito al Consejo de la Herencia Hispana del Oeste de Nueva York por su perseverancia y pasión para crear este centro!”

La asambleísta Maritza Dávila dijo: “Parece apropiado que, al comenzar el mes de la Herencia Hispana, hoy iniciemos la construcción del nuevo Instituto Cultural de la Herencia Hispana de $30 millones. Después de haber trabajado para asegurar el financiamiento para este proyecto, quiero agradecer al presidente de la Asamblea, Carl Heastie, y a la gobernadora Kathy Hochul, así como reconocer el esfuerzo incansable de Casimiro Rodríguez Sr. y el resto del liderazgo de la Fundación Cultural Hispana del Oeste de Nueva York, quienes hicieron posible este avance. Hay más de 100,000 hispanos en el oeste de Nueva York, quienes hoy tendrán un lugar donde podrán ir y celebrar su cultura, aprender sobre su herencia y ayudar a moldear su futuro”.

El alcalde de la ciudad de Buffalo, Byron W. Brown, dijo: “Agradezco a la gobernadora Kathy Hochul por su continua dedicación a nuestra ciudad. Las instituciones culturales son importantes para nuestra ciudad diversa, inclusiva y de clase mundial. Estoy orgulloso deltrabajo que Casimiro Rodríguez y su junta directiva del Consejo de la Herencia Hispana del Oeste de Nueva York han realizado para hacer avanzar este proyecto. La ciudad se enorgullece de contribuir con $1 millón para este proyecto. La asignación estratégica de estos fondos refleja el compromiso y la dedicación continuos de mi administración al desarrollo inclusivo y equitativo de los vecindarios de nuestra ciudad”.

El ejecutivo del condado de Erie, Mark C. Poloncarz, dijo: “La creación y el desarrollo continuo de un centro cultural, educativo y artístico que sirva como punto focal del Distrito de la Herencia Hispana de Buffalo es un proyecto emocionante que ayudará a toda nuestra comunidad a celebrar las artes, la historia y la herencia hispana. El impacto económico en el corredor de Niagara Street resultará ser una gran atracción para los residentes locales y los turistas que visitan nuestra región”.

Contact the Governor’s Press Office

Contact us by phone:

Albany: (518) 474-8418
New York City: (212) 681-4640