Spanish Translation: El Día de las Primarias, La Gobernadora Hochul Insta a los Neoyorquinos a Tener Extrema Precaución Ante la Persistencia del Calor y el Mal Tiempo

La gobernadora Kathy Hochul instó hoy a los neoyorquinos a tomar precauciones de seguridad durante los períodos de calor extremo durante el día de las primarias. Los neoyorquinos pueden esperar condiciones peligrosamente calurosas y húmedas que continuarán hoy, con temperaturas superficiales de entre 90 y 106 grados en todo el estado. Además, existe la posibilidad de tormentas eléctricas severas en la mayor parte del estado esta tarde y noche, con vientos dañinos. Se espera que la sensación térmica del miércoles sea de entre 82 y 100 grados, con la posibilidad de tormentas eléctricas severas con vientos dañinos en la parte sur del estado por la tarde y noche. En respuesta al clima severo que afectó el centro de Nueva York durante el fin de semana, la gobernadora Hochul declaró el estado de emergencia en 32 condados y las agencias estatales están respondiendo para ayudar a los neoyorquinos con los daños causados por la tormenta y los impactos del calor extremo.

“Dado que se espera un clima peligrosamente caluroso en la mayor parte del estado hoy, insto a todos los neoyorquinos a mantenerse frescos y seguros, especialmente a quienes esperan en la fila para votar”, dijo la gobernadora Hochul. “El personal de respuesta a emergencias del estado está listo para ayudar a los neoyorquinos durante este clima extremo. Conforme esta ola de calor alcanza su punto máximo, les recuerdo a todos que busquen un lugar seguro para mantenerse frescos, limiten el tiempo al aire libre y beban mucha agua”.

Este fin de semana, la gobernadora Hochul firmó una ley que deroga una sección obsoleta de la ley electoral de Nueva York. La nueva legislación ahora apoya a los votantes al permitir que se les proporcionen refrigerios mientras esperan en la fila para ejercer su deber cívico.

La gobernadora Hochul ordenó hoy a la Oficina de Parques, Recreación y Preservación Histórica que ofrezca un horario extendido en las instalaciones de natación y enfriamiento estatales, así como en otros parques estatales, durante la actual ola de calor para ayudar a los neoyorquinos a combatir el calor.

Los neoyorquinos también pueden mantenerse frescos utilizando los centros de enfriamiento cercanos. Encuentre un centro de enfriamiento cerca de usted en el sitio web del Departamento de Salud del Estado. Los residentes de la ciudad de Nueva York pueden encontrar información sobre los centros de enfriamiento aquí. Algunas instalaciones de natación de los parques estatales también extenderán su horario los martes y miércoles.

Para los afectados por las tormentas del domingo

En respuesta al clima severo que azotó al estado durante el fin de semana, la gobernadora Hochul declaró estado de emergencia en 32 condados. Por orden de la gobernadora, la División de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia del Estado de Nueva York activó el Centro Estatal de Operaciones de Emergencia en Modo de Monitoreo Mejorado para monitorear las tormentas y los daños. Están trabajando en estrecha colaboración con los administradores de emergencias locales y los gobiernos para atender las solicitudes y brindar la asistencia necesaria. Las agencias estatales están listas para responder con equipo y personal. Se han proporcionado torres de iluminación al condado de Oneida y otros materiales almacenados en las nueve reservas estatales, incluyendo generadores y bombas, también están disponibles para satisfacer las necesidades locales.

Se anima a los propietarios de viviendas y negocios en las zonas afectadas a completar un formulario en línea que permite a los residentes reportar ellos mismos los daños en sus viviendas y/o negocios. El propósito de este formulario es únicamente recopilar información que pueda ayudar a los funcionarios estatales y locales a identificar daños adicionales para desarrollar y ampliar las posibles solicitudes de los programas de asistencia federal disponibles. Esta no es una solicitud para programas de ayuda.

El Departamento de Servicios Financieros también cuenta con diversos recursos para propietarios de viviendas que tratan con sus compañías de seguros después de un desastre:

• Presentar reclamos con prontitud
• Realizar las reparaciones necesarias
• Mantener registros de las transacciones con los representantes de seguros
• Inventario de sus pertenencias
• Daños por inundación
• Guardar los recibos si se muda durante las reparaciones
• Presentar quejas
• Información sobre seguros para propietarios de viviendas

Hay más recursos disponibles en el Centro de Recursos para la Recuperación de Desastres e Inundaciones del DFS.

Respuesta de las Agencias Estatales

División de Seguridad Nacional y Servicios de Emergencia

La Oficina de Gestión de Emergencias se mantiene en contacto regular con los administradores de emergencias de los condados para garantizar la disponibilidad de centros de enfriamiento y para ofrecer apoyo y asesoramiento sobre los riesgos del calor extremo. Además, la agencia facilita los preparativos y coordina la orientación y las comunicaciones con las agencias estatales asociadas. Puede encontrar información sobre cómo gestionar el calor extremo en línea. Para recibir alertas meteorológicas y de emergencia en tiempo real, se anima a los neoyorquinos a enviar un mensaje de texto con el nombre de su condado o municipio al 333111.

Oficina de Parques, Recreación y Preservación Histórica del Estado de Nueva York

Las siguientes instalaciones de natación de los parques estatales estarán abiertas en horario extendido:

Long Island

• Parque Estatal Jones Beach: Campo 6 y Central Mall; natación extendida hasta las 8:00 p. m. los martes y miércoles
• Parque Estatal Robert Moses: Campo 2 y 5; natación extendida hasta las 8:00 p. m. los martes y miércoles
• Parque Estatal Sunken Meadow: Playa Principal; natación extendida hasta las 7:00 p.m. los martes y miércoles
• Parque Estatal Hither Hills: natación extendida hasta las 7:00 p.m. Martes y miércoles

Valle del Hudson

• Parque Estatal Bear Mountain: horario extendido para nadar hasta las 6:30 pm, martes y miércoles
• Parque Estatal Lake Tiorati: horario extendido para nadar hasta las 6:45 pm, martes y miércoles
• Parque Estatal Rockland Lake: horario extendido para nadar hasta las 6:30 pm, martes y miércoles
• Lago Minnewaska: horario extendido para nadar hasta las 7:45 pm, martes y miércoles
• Lago Minnewaska-Awosting: horario extendido para nadar hasta las 18:30, martes y miércoles

Ciudad de Nueva York

• Parque Estatal Gantry Plaza: horario extendido para nadar hasta las 7:00 pm, martes y miércoles
• Parque Estatal Four Freedoms: horario extendido para nadar hasta las 6:45 pm , martes y miércoles
• Parque Estatal Denny Farrell Riverbank: horario extendido para nadar hasta las 8:00 pm, martes y miércoles

Distrito Capital

• Parque Estatal Grafton Lakes: horario extendido para nadar hasta las 7:00 pm Martes
• Campamento Thompson's Lake/Parque Estatal Thacher: natación extendida hasta las 7:00 pm del martes
• Parque Estatal Moreau Lake: natación extendida hasta las 7:00 pm del martes
• Parque Estatal Saratoga Spa: natación extendida hasta las 7:00 pm del martes
• Parque Estatal Lake Taghkanic: natación extendida hasta las 7:00 pm del martes y miércoles
• Parque Estatal Taconic-Copake: natación extendida hasta las 7:00 pm del martes y miércoles
• Piscina Infantil Taconic: natación extendida hasta las 8:00 pm, martes y miércoles

Oeste de Nueva York

• Parque Estatal Allegany - Lago Red House: natación extendida hasta las 8:00 pm, martes y miércoles
• Parque Estatal Allegany - Lago Quaker: natación extendida hasta las 8:00 pm, martes y miércoles
• Parque Estatal Beaver Island: natación extendida hasta las 8:00 pm del martes y miércoles
• Parque Estatal Evangola: natación extendida hasta las 8:00 pm del martes y miércoles
• Parque Estatal Fort Niagara: natación extendida hasta las 8:00 pm del martes y miércoles
• Parque Estatal Woodlawn Beach: natación extendida hasta las 8:00 pm del martes y miércoles

Nueva York Central

• Parque Estatal Green Lakes: natación extendida hasta las 8:00 pm del martes y miércoles
• Parque Estatal Delta Lake: natación extendida hasta las 8:00 pm del martes y miércoles
• Parque Estatal Verona Beach: natación extendida hasta las 8:00 pm del martes y miércoles
• Parque Estatal Chenango Valley: natación extendida hasta las 8:00 pm del martes y miércoles

Finger Lakes

• Parque Estatal Letchworth: natación extendida hasta las 7:45 pm del martes y miércoles
• Parque Estatal Fair Haven Beach: natación extendida hasta las 8:00 pm del martes y miércoles
• Parque Estatal Robert Treman: natación extendida hasta las 8:00 pm del martes y miércoles
• Lago Seneca - Zona de Aguas Residuales: horario extendido hasta las 7:30 pm, martes y miércoles
• Parque Estatal Taughannock Falls: horario extendido hasta las 8:00 pm, martes y miércoles
• Parque Estatal Sampson: horario extendido hasta las 8:00 pm, martes y miércoles
• Parque Estatal Filmore Glen: horario extendido hasta las 8:00 pm, martes y miércoles

North Country

• Parque Estatal Southwick Beach: horario extendido hasta las 7:00 pm, martes y miércoles
• Parque Estatal Westcott Beach: horario extendido hasta las 7:00 pm, martes y miércoles

La disponibilidad para nadar puede verse afectada por condiciones climáticas adversas, cambios en las condiciones del agua o la disponibilidad de personal. Consulte el sitio web de Parques Estatales, parks.ny.gov o llame directamente al parque que desee visitar para confirmar la disponibilidad.

Departamento de Servicios Financieros

Después de contactar a las compañías de seguros, los residentes pueden obtener asistencia con información sobre la cobertura de las pólizas de seguro por pérdidas y sugerencias sobre cómo documentar sus pérdidas y proteger sus bienes llamando a la Línea Directa de Desastres del Departamento al 800-339-1759.

Se anima a los neoyorquinos afectados por inundaciones a visitar el Centro de Recursos para la Recuperación de Desastres e Inundaciones del DFS para obtener información útil.

Departamento de Servicios Públicos del Estado de Nueva York

El DPS está monitoreando las condiciones del sistema eléctrico y supervisando la respuesta de las empresas de servicios públicos ante cualquier situación que pueda surgir como resultado del calor extremo y la posible actividad de tormentas eléctricas de esta semana. Actualmente se reportan 9,997 cortes de electricidad en todo el estado. El DPS se mantiene en contacto directo con la gerencia de operaciones de servicios públicos para garantizar que se monitoree continuamente las condiciones del sistema y se responda a los casos de problemas e interrupciones lo más rápido posible para restablecer el sistema y a los clientes. Las empresas de servicios públicos de Nueva York tienen aproximadamente 5,500 trabajadores disponibles, según sea necesario, para participar en las tareas de evaluación de daños, respuesta, reparación y restauración en todo el estado de Nueva York ante este evento de calor. El personal de la agencia monitoreará el trabajo de las empresas de servicios públicos durante el evento y se asegurará de que se asigne personal adecuado a las regiones que experimenten el mayor impacto.

Durante las olas de calor, el aumento del uso de aparatos eléctricos, como el aire acondicionado, supone una demanda considerable del sistema eléctrico del estado, lo que puede provocar cortes de energía aislados o de baja tensión. El récord de consumo se estableció el 19 de julio del 2013, cuando alcanzó los 33.956 MW (un megavatio de electricidad es suficiente para abastecer hasta 1,000 hogares de tamaño promedio).

National Grid continuará hoy con las labores de reparación y restablecimiento del servicio eléctrico para los clientes restantes afectados por las fuertes tormentas del domingo por la mañana. Algunas zonas del territorio de National Grid experimentaron vientos en línea recta superiores a 145 km/h y un tornado EF-1 con vientos de hasta 169 km/h, con más de 101,000 clientes afectados en todo el estado.

Departamento de Salud

El Departamento de Salud del Estado está tomando diversas medidas para promover la seguridad de todos los neoyorquinos en períodos de calor extremo, especialmente de aquellos con mayor riesgo. El Departamento ha distribuido directrices a todos los hospitales, centros de diagnóstico y tratamiento, centros de atención para adultos, proveedores de atención domiciliaria y cuidados paliativos, y residencias de ancianos, y ha emitido directrices adicionales para los organizadores de cualquier evento público programado con más de 5,000 asistentes. El Departamento está trabajando con el DSHES, los departamentos de salud locales y los administradores de emergencias para garantizar el acceso a centros de enfriamiento y espacios seguros durante este calor extremo.

Obtenga más información sobre las enfermedades relacionadas con el calor, incluyendo signos y síntomas, y cuándo tomar medidas, en la página web de consejos sobre calor extremo del Departamento de Salud del Estado.

El Panel interactivo de Riesgos y Enfermedades por Calor del Departamento de Salud del Estado de Nueva York permite al público y a los funcionarios de salud del condado determinar el nivel previsto de riesgos para la salud relacionados con el calor en su área y crear conciencia sobre los peligros de la exposición al calor.

Departamento de Agricultura y Mercados del Estado de Nueva York

La agencia ha recopilado información importante, incluyendo medidas preventivas, para ayudar a mitigar los efectos del calor extremo en los trabajadores agrícolas y los animales de granja. El Departamento también trabajará estrechamente con socios de la Red de Educación sobre Desastres de Extensión de Nueva York (NY EDEN) en la Universidad de Cornell para monitorear cualquier posible impacto del calor extremo previsto para esta semana. NY EDEN también es un recurso para agricultores y trabajadores agrícolas durante una ola de calor; puede encontrar información adicional en https://eden.cce.cornell.edu/natural-hazards/heat-wave/.

Departamento de Conservación Ambiental (DEC)

El DEC recuerda a los aventureros que el clima impredecible, incluyendo los rápidos cambios de temperatura y las tormentas en las Adirondacks, Catskills y otras zonas rurales, puede crear condiciones inesperadamente peligrosas. Los visitantes deben estar preparados con ropa y equipo adecuados para la lluvia, el barro y las temperaturas más cálidas para garantizar una experiencia segura al aire libre.

Se recomienda a los excursionistas de las Adirondacks consultar las páginas web de información sobre las zonas rurales de las Adirondacks para obtener información actualizada sobre el estado de los senderos, los cierres de carreteras por temporada e información general sobre actividades recreativas.

El senderismo con calor siempre es arriesgado. Los neoyorquinos y visitantes deben revisar los siguientes consejos para prevenir el agotamiento por calor y el golpe de calor:

• Disminuya el ritmo.
• Beba agua y descanse con frecuencia.
• Busque la sombra y evite largos períodos de exposición solar directa.
• Traiga al menos 2 litros de agua para cualquier caminata.
• Traiga un filtro de agua, especialmente para caminatas largas.
• Traiga refrigerios salados para mantener sus electrolitos bajo control.
• Use protector solar. Deje a sus mascotas en casa; el calor las afecta más, especialmente al caminar sobre rocas calientes.
• Considere quedarse en casa y reprogramar su viaje para otro día cuando mejoren las condiciones climáticas.

Incluso si se pronostica calor intenso durante todo el día, siempre existe la posibilidad de hipotermia debido a una tormenta repentina o una bajada de temperatura. Esto puede aumentar drásticamente si suda y no usa ropa que absorba el sudor (hecha de telas como lana o poliéster). Muchos casos de hipotermia ocurren en verano, cuando menos se lo espera.

Ya sea que practique senderismo, ciclismo de montaña o remo, Hike Smart NY puede ayudarle a prepararse con una lista de 10 elementos esenciales, orientación sobre qué ropa usar y consejos para planificar su viaje con seguridad y sostenibilidad en mente. En caso de emergencia, llame al 9-1-1. Para solicitar asistencia de los guardabosques, llame al 1-833-NYS-RANGERS.

Calidad del Aire

El DEC continúa monitoreando la calidad del aire en todo el estado y emitirá avisos de salud sobre la calidad del aire según sea necesario. Se anima a los neoyorquinos a estar "Conscientes de la Calidad del Aire" y a consultar airnow.gov para obtener información precisa sobre los pronósticos y las condiciones de la calidad del aire. Para ver los últimos pronósticos de calidad del aire visite el sitio web del DEC.

Calor Extremo

El DEC publicó recientemente mapas preliminares de la Isla de Calor Urbana para ayudar a las comunidades a comprender, planificar y adaptarse mejor a la exposición al calor extremo en sus vecindarios. Los enlaces a los mapas, así como información y datos adicionales, se pueden encontrar en la página web del Plan de Acción contra el Calor Extremo del DEC y en nys-heat.daveyinstitute.com/hottest-hour. El proyecto impulsa una acción clave del Plan de Acción contra el Calor Extremo y una ley del 2022 firmada por la gobernadora Hochul que ordena al DEC estudiar los impactos de las concentraciones desproporcionadas de calor extremo en comunidades desfavorecidas de todo el estado.

Floraciones de Algas Nocivas

Tras períodos de fuertes lluvias, la escorrentía de nutrientes puede provocar la formación de floraciones de algas nocivas (FAN) en lagos, estanques, ríos y arroyos de agua dulce. Los neoyorquinos deben evitar nadar, navegar, realizar actividades recreativas o beber agua con floraciones.

En cuanto a las floraciones de algas nocivas (FAN), el DEC anima a los neoyorquinos a “CONOCERLO, EVITARLO, REPORTARLO”:

• CONOCERLO: Las FAN varían en apariencia, desde puntos verdes dispersos en el agua hasta largas vetas verdes lineales, como sopa de guisantes o pintura verde derramada, hasta una coloración azul verdosa o blanca.
• EVITARLO: Las personas, las mascotas y el ganado deben evitar el contacto con agua descolorida o con algas en la superficie.
• REPORTARLO: Si sospecha la presencia de una FAN, repórtelo a través del formulario de reporte en línea de NYHABs, disponible en el sitio web del DEC. Los síntomas o problemas de salud relacionados con las FAN deben reportarse al Departamento de Salud del Estado de Nueva York a [email protected]. 

El Departamento de Trabajo del Estado de Nueva York ha publicado una guía completa para ayudar a los empleadores a proteger mejor a los trabajadores al aire libre durante el calor extremo y recomienda a trabajadores y empleadores que adopten las mejores prácticas para el calor extremo, como:

• Garantizar el acceso a agua potable limpia sin costo para los trabajadores, disponible en todo momento y lo más cerca posible del lugar de trabajo.
• Proporcionar sombra y descanso remunerado cuando el índice de calor alcance los 26 grados Celsius o más, y descansos más frecuentes cuando el índice de calor supere los 32 grados Celsius.
• Usar el EPP adecuado siempre que no interfiera con el equipo de seguridad, incluyendo protector solar, chalecos refrigerantes, sombreros de ala ancha y ropa ligera y holgada.

Puede encontrar más información sobre las mejores prácticas para trabajar en condiciones de calor extremo aquí.

Los equipos de mantenimiento de la Autoridad de Autopistas (Thruway Authority) realizarán operaciones diarias estándar durante las horas de temperaturas más bajas y reforzarán las patrullas que monitorean la carretera. Se recuerda y anima a los conductores a tomar descansos en una de las 26 áreas de servicio o en los tres Centros de Bienvenida ubicados en la red de autopistas Thruway.

Los equipos de mantenimiento del Departamento de Transporte realizarán la mayor parte del trabajo al aire libre durante la mañana y seguirán los protocolos establecidos de hidratación y descanso para ayudar a mitigar los riesgos asociados con las altas temperaturas.

Oficina de Servicios para Niños y Familias

La agencia está tomando diversas medidas para garantizar que las actividades en centros residenciales, programas de detención y programas de cuidado colectivo se realicen de forma segura durante el calor. Esto incluye la revisión de los equipos de refrigeración, la disponibilidad y el consumo de agua en cantidades adecuadas, la reprogramación de actividades y reuniones, y la identificación del personal y los clientes que podrían verse afectados por el calor. También están brindando orientación a los programas de cuidado infantil y a los grupos asociados con la Comisión para Ciegos en todo el estado.

Oficina de Salud Mental del Estado de Nueva York

Ante la llegada del calor, los neoyorquinos deben ser conscientes del impacto que el calor intenso puede tener en las personas que toman medicamentos antipsicóticos, quienes corren un riesgo especial de sufrir un golpe de calor y síndrome neuroléptico maligno durante períodos de calor extremo, lo cual es más probable en áreas con poca ventilación. Los niños y los ancianos corren un mayor riesgo.

Además de monitorear a las personas en riesgo, la mejor manera de prevenir estas afecciones es prestar mayor atención a la hidratación, especialmente en aquellas con alto riesgo, como quienes toman antipsicóticos, los ancianos, los niños y quienes tienen una ingesta deficiente de líquidos.

Además, las personas con alto riesgo deben permanecer en zonas frescas; estar vigiladas por si aumentan su temperatura; evitar la exposición directa a la luz solar y usar ropa protectora y protector solar. Los medicamentos anticolinérgicos pueden interferir con la sudoración y deben minimizarse.

Oficina de Asistencia Temporal y para Discapacitados

La agencia recuerda a los departamentos locales de servicios sociales y a los operadores de refugios de emergencia para personas sin hogar la necesidad de proporcionar ventiladores para mantener una circulación de aire adecuada durante épocas de calor y humedad extremos. Además, los proveedores de refugios deben proporcionar una habitación fresca en las instalaciones para los residentes, si es posible.

Autoridad Metropolitana de Transporte

Para reducir los posibles impactos en el servicio y los tiempos de respuesta ante eventos relacionados con el calor, NYC Transit implementará patrullas de calor para aumentar proactivamente las inspecciones de vías y asignar personal adicional en áreas de riesgo clave, como subestaciones eléctricas, salas de máquinas, generadores, cables y conexiones. Para garantizar el funcionamiento del aire acondicionado, se inspeccionarán los vagones del metro y los autobuses antes de su puesta en servicio. Se recuerda a los proveedores de servicios de paratránsito que los vehículos deben tener aire acondicionado en funcionamiento. Los autobuses y operadores estarán disponibles para cualquier asistencia necesaria con el metro o el servicio de emergencia. NYC Transit también realiza una vigilancia continua de las vías soldadas cuando las temperaturas superan los 38 °C para detectar dobleces u otros problemas.

Las cuadrillas del Ferrocarril de Long Island y del Ferrocarril Metro-North se ubicarán en puntos clave para responder con rapidez a las condiciones climáticas. Los ferrocarriles monitorearán la temperatura de las vías, desplegarán patrullas de calor para inspeccionar las vías en busca de torceduras y desplegarán personal adicional del Departamento de Energía para proteger las subestaciones eléctricas y las líneas aéreas. Se ha instruido a las cuadrillas de trenes para que informen sobre cualquier condición en las vías que requiera atención.

La Oficina de Gestión de Emergencias de la Autoridad Portuaria se coordina con los equipos de las instalaciones para monitorear las condiciones climáticas y el impacto operativo, y se mantiene en comunicación con los socios regionales para apoyar la preparación para la respuesta durante períodos de temperaturas elevadas.

Para obtener una lista completa de alertas, advertencias, avisos y pronósticos meteorológicos más recientes, visite el sitio web del Servicio Meteorológico Nacional.